Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Население в Израиле
Human settlement in Israel
Атлит Ям — подводное древнее неолитическое поселение у побережья Атлита, Израиль. Углеродный анализ датирует его периодом от 8900 до 8300 лет назад. Одной из особенностей этого места является каменный круг.
Atlit Yam is a submerged ancient Neolithic village off the coast of Atlit, Israel. It has been carbon dated as to be between 8,900 and 8,300 years old. Among the features of the site is a stone circle.
История
Атлит Ям представляет собой самое раннее известное свидетельство морской агропасторальной системы жизнеобеспечения на побережье Леванта. Возраст поселения Атлит Ям, установленный радиоуглеродным датированием, составляет от 8900 до 8300 лет (калиброванные даты), и оно относится к финальному периоду докерамического неолита B. В настоящее время поселение находится на глубине 8–12 м (25–40 футов) под уровнем моря в Средиземном море, в заливе Атлит, в устье реки Орен на побережье Кармеля. Его площадь составляет около 40 000 квадратных метров (10 акров). Подводные раскопки обнаружили прямоугольные дома и колодец. Поселение было затоплено в результате эустатического повышения уровня моря после окончания последнего ледникового периода. Предполагается, что современная береговая линия находилась примерно в 1 км (полмили) западнее нынешнего побережья. Навалы рыбы, готовой к торговле или хранению, заставили ученых предположить, что деревня была покинута внезапно. Итальянское исследование под руководством Марии Парески из Итальянского национального института геофизики и вулканологии в Пизе показало, что вулканическое обрушение восточного склона горы Этна 8500 лет назад, вероятно, вызвало цунами высотой в 10 этажей (40 м или 130 футов), которое в течение нескольких часов могло захлестнуть некоторые прибрежные города Средиземноморья. Некоторые ученые указывают на кажущееся оставление Атлит Яма примерно в то же время как на дополнительное доказательство того, что такое цунами действительно произошло.
Atlit Yam provides the earliest known evidence for an agro pastoral marine subsistence system on the Levantine coast. The site of Atlit Yam has been carbon dated to be between 8,900 and 8,300 years old (calibrated dates) and belongs to the final Pre Pottery Neolithic B period. It is currently between 8–12 m (25–40 ft) beneath sea level in the Mediterranean Sea, in the Bay of Atlit, at the mouth of the Oren river on the Carmel coast. It covers an area of ca. 40,000 square meters (10 acres). Underwater excavations have uncovered rectangular houses and a well. The site was covered by the eustatic rise of sea levels after the end of the last Ice Age. It is assumed that the contemporary coastline was about 1 km (a half mile) west of the present coast. Piles of fish ready for trade or storage have led scientists to conclude that the village was abandoned suddenly. An Italian study led by Maria Pareschi of the Italian National Institute of Geophysics and Volcanology in Pisa indicates that a volcanic collapse of the eastern flank of Mount Etna 8,500 years ago would likely have caused a 10 storey (40 m or 130 ft) tsunami to engulf some Mediterranean coastal cities within hours. Some scientists point to the apparent abandonment of Atlit Yam around the same time as further evidence that indeed, such a tsunami did occur.
Археологические находки
На берегу Кармеля с 1960 года обнаруживают затонувшие поселения и кораблекрушения, обнаженные в результате крупномасштабной разработки песчаных карьеров. В 1984 году морской археолог Эхуд Галили, обследуя район в поисках кораблекрушений, обнаружил древние останки. Найдены остатки прямоугольных домов и очагов. Также обнаружен колодец, который сейчас находится на 10,5 м (35 футов) ниже уровня моря, сложенный из сухих каменных стен, диаметром 1,5 м (5 футов) и глубиной 5,5 м (20 футов). Заполнение колодца содержало кремень, артефакты из шлифованного камня и кости, а также кости животных в двух отдельных слоях. Верхний слой содержал частично сочлененные кости животных, предположительно выброшенные в колодец после его вывода из эксплуатации. Другие круглые сооружения на этом месте также могут быть колодцами. Галили полагает, что вода в колодцах постепенно загрязнялась морской водой, что вынудило жителей покинуть свои дома. Обнаружено десять скорченных захоронений, как внутри домов, так и рядом с ними. Скелеты женщины и ребенка, найденные в 2008 году, представляют собой самые ранние известные случаи туберкулеза. Костяные рыболовные крючки и горы рыбных костей, предназначенные для торговли или хранения, свидетельствуют о важности морских ресурсов.
Submerged settlements and shipwrecks have been found on the Carmel coast since 1960, in the wake of large scale sand quarrying. In 1984, marine archaeologist Ehud Galili spotted ancient remains whilst surveying the area for shipwrecks. Remains of rectangular houses and hearth places have been found. Also found was a well that currently lies 10.5 m (35 ft) below sea level, constructed of dry stone walling, with a diameter of 1.5 m (5 ft) and a depth of 5.5 m (20 ft) lower. The fill contained flints, artifacts of ground stone and bone, and animal bones in two separate layers. The upper layer contained partly articulated animal bones, which presumably were thrown in after the well went out of use. Other round structures at the site may also be wells. Galili believes that the water in the wells gradually became contaminated with seawater, forcing the inhabitants to abandon their homes. Ten flexed burials have been discovered, both inside the houses and in their vicinity. The skeletons of a woman and child, found in 2008, have revealed the earliest known cases of tuberculosis. Bone fish hooks and piles of fish bones ready for trade or storage point to the importance of marine resources.