Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1931–2020)
American politician (1931–2020)
Уолтер Юджин Пауэлл (25 апреля 1931 – 17 января 2020) – американский педагог и политик от Республиканской партии, представлявший штат Огайо в Палате представителей США с 1971 по 1975 год.
Walter Eugene Powell (April 25, 1931 – January 17, 2020) was an American educator and politician of the Republican party who served as a U. S. Representative from Ohio from 1971 to 1975.
Жизнь и карьера
Пауэлл родился в Гамильтоне, штат Огайо, в семье Анны и Уолтера Пауэллов. До начала политической карьеры Пауэлл преподавал историю. Он начал свою карьеру в 1956 году с должности секретаря городского совета Фэрфилда, штат Огайо, а в 1958 году стал членом городского совета Фэрфилда. В 1960 году Пауэлл успешно баллотировался в Палату представителей штата Огайо и был переизбран в 1962 и 1964 годах. Закон об избирательных правах 1965 года побудил Пауэлла баллотироваться в Сенат штата Огайо, что он и сделал. Он одержал победу и 3 января 1967 года занял место в верхней палате. В 1970 году, когда он баллотировался на переизбрание в Сенат, он первоначально решил баллотироваться на должность казначея штата Огайо. Однако в итоге он принял участие в выборах в Палату представителей США. Он выиграл эти выборы и в конечном итоге поменялся местами со своим предшественником, Бузом Лукенсом, который затем был назначен в Сенат штата Огайо на место Пауэлла. Пауэлл прослужил два срока в Конгрессе и решил уйти в отставку по окончании второго срока в 1975 году. Его сменил Том Киннесс.
Powell was born in Hamilton, Ohio, the son of Anna and Walter Powell. Before entering politics, Powell was a history teacher. He began his career as the city clerk of Fairfield, Ohio in 1956, and became a member of Fairfield City Council in 1958. In 1960, Powell successfully ran for the Ohio House of Representatives. He was reelected in 1962, and 1964. The Voting Rights Act of 1965 provided Powell with incentive to run for the Ohio Senate, which he did. He ended up winning, and took a seat in the upper chamber on January 3, 1967. While he was up for reelection to the Senate in 1970, he instead initially opted to run for Ohio State Treasurer. However, he eventually entered the race for a seat in the United States House of Representatives. He went on to win the seat, and ultimately swapped seats with his predecessor, Buz Lukens, who then was appointed to Powell's senate seat. Powell went on to serve two terms in Congress, and opted to retire after his second term ended in 1975. He was succeeded by Tom Kindness.
Выход на пенсию
После окончания работы в Конгрессе он вышел на пенсию и переехал в Миддлтаун, штат Огайо. Он начал работать администратором в средней школе, в итоге став директором. Позже он сменил сферу деятельности, поступил в юридический факультет Университета Цинциннати и успешно сдал экзамен на адвоката в 53 года. После этого он много лет работал юристом, специализирующимся на сделках с недвижимостью, налоговом и наследственном праве. Пауэлл скончался 17 января 2020 года.
Following his tenure in Congress, he retired to Middletown, Ohio. He became a high school administrator, rising to the level of principal. He later changed careers, attending University of Cincinnati Law School and passing the bar exam at age 53. He worked for many years thereafter as a real estate, tax, and probate lawyer. Powell died on January 17, 2020.