Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский духовный учитель, второй президент Рамакришна Матха.
Hindu spiritual teacherthe second President of Ramakrishna Math
Он основал Общество Божественной Жизни (DLS) в 1936 году, Академию Йоги и Веданты (1948) и является автором более 200 книг по йоге, Веданте и различным темам. Он основал ашрам Сивананда, штаб-квартиру DLS, на берегу Ганга в Муни Ки Рети, недалеко от Ришикеша, и провел там большую часть своей жизни. Шивананда Йога, форма йоги, распространяемая его учеником Вишнудеванандой, сейчас представлена во многих странах мира через центры Шивананда Йоги и Веданты. Эти центры не связаны с ашрамами Сивананда, которые управляются Обществом Божественной Жизни.
He was the founder of the Divine Life Society (DLS) in 1936, Yoga Vedanta Forest Academy (1948) and author of over 200 books on yoga, Vedanta, and a variety of subjects. He established Sivananda Ashram, the headquarters of the DLS, on the bank of the Ganges at Muni Ki Reti, from Rishikesh, and lived most of his life there. Sivananda Yoga, the yoga form propagated by his disciple Vishnudevananda, is now spread in many parts of the world through Sivananda Yoga Vedanta Centres. These centres are not affiliated with Sivananda's ashrams, which are run by the Divine Life Society.
Ранние годы
Свами Шивананда родился как Куппусвами в брахманской семье 8 сентября 1887 года. Его рождение произошло в ранние утренние часы, когда звезда Бхарани восходила в деревне Паттамадай на берегу реки Тамрапарни в районе Тирунелвели, штат Тамилнад. Его отец, Шри П. С. Венгу Айер, работал чиновником по сбору налогов и сам был большим бхактой Шивы (бхакти). Его мать, Сримати Парвати Аммал, была набожной женщиной. Куппусвами был третьим и последним ребенком своих родителей. В детстве он был очень активным и проявлял большие успехи в учебе и гимнастике. Он учился в медицинской школе в Танжоре, где преуспел. В этот период он издавал медицинский журнал под названием «Амброзия». После окончания университета он занимался медицинской практикой и в течение десяти лет работал врачом в Британской Малайе, заслужив репутацию врача, оказывающего бесплатную помощь бедным пациентам. Со временем доктор Куппусвами пришел к ощущению, что медицина обеспечивает лишь поверхностное исцеление, что побудило его искать ответы в другом месте, чтобы заполнить эту пустоту, и в 1923 году он покинул Малайю и вернулся в Индию, чтобы продолжить свои духовные поиски. В 1950 году Шивананда совершил обширное путешествие по Индии, основав отделения Общества Божественной Жизни по всей стране. Он активно продвигал и распространял свое видение йоги. Его бельгийский последователь Андре Ван Лисебет писал, что его критики «не одобряли ни его современные методы распространения, ни популяризацию йоги в таком широком масштабе среди общественности», объясняя, что Шивананда выступал за практику, доступную каждому, сочетающую «некоторые асаны, немного пранаямы, немного медитации и бхакти; в общем, немного всего».
Swami Sivananda was born as Kuppuswami to a brahmin family on 8 September 1887. His birth took place during the early hours of the morning as the Bharani star was rising in Pattamadai village on the banks of the Tamraparni river in Tirunelveli district, Tamil Nadu. His father, Sri P. S. Vengu Iyer, worked as a revenue officer, and was a great Shiva Bhakta (Bhakti) himself. His mother, Srimati Parvati Ammal, was religious. Kuppuswami was the third and last child of his parents. As a child, he was very active and promising in academics and gymnastics. He attended medical school in Tanjore, where he excelled. He ran a medical journal called Ambrosia during this period. Upon graduation, he practiced medicine and worked as a doctor in British Malaya for ten years, with a reputation for providing free treatment to poor patients. Over time, a sense that medicine was healing on a superficial level grew in Dr. Kuppuswami, urging him to look elsewhere to fill the void, and in 1923 he left Malaya and returned to India to pursue his spiritual quest. Sivananda travelled extensively on a major tour in 1950, and set up branches of the Divine Life Society throughout India. He vigorously promoted and disseminated his vision of yoga. His Belgian devotee André Van Lysebeth wrote that his critics "disapproved of both his modern methods of diffusion, and his propagation of yoga on such a grand scale to the general public", explaining that Sivananda was advocating a practice that everybody could do, combining "some asanas, a little pranayama, a little meditation and bhakti; well, a little of everything".
Вегетарианство
Сивананда настаивал на строгой лакто-вегетарианской диете по моральным и духовным соображениям, утверждая, что "употребление мяса крайне вредно для здоровья". Общество Божественной Жизни, таким образом, пропагандирует вегетарианскую диету.
Sivananda insisted on a strict lacto vegetarian diet for moral and spiritual reasons, arguing that "meat eating is highly deleterious to health". Divine Life Society thus advocates a vegetarian diet.