Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский солдат
Italian soldier
Джан Джакомо Медичи (25 января 1498 – 8 ноября 1555) был итальянским кондотьером, ставшим известным испанским генералом, герцогом Мариньяно и маркизом Муссо и Лекко в Ломбардии.
Gian Giacomo Medici (25 January 1498 – 8 November 1555) was an Italian condottiero who became a noted Spanish general, Duke of Marignano and Marquess of Musso and Lecco in Lombardy.
Биография
Джан Джакомо Медичи был братом Джованни Анджело Медичи, который впоследствии был избран Папой под именем Пий IV. Они происходили из обедневшей, хотя и патрицианской, семьи Милана, не связанной с флорентийскими Медичи, несмотря на то, что геральдическая пальма Медичи появляется на современной гравюре (иллюстрация): отсюда и прозвище Il Medeghino, "маленький Медичи". Джан Джакомо, старший из четырнадцати детей, был изгнан из Милана после дерзкого убийства из мести посреди бела дня. Он бежал к озеру Комо, где собрал вокруг себя шайку разбойников, подчиняющихся лишь ему. Он поступил на службу телохранителем будущему герцогу Милана Франческо II Сфорца, который был восстановлен в Милане императором Карлом V. Медехино приобрел репутацию жестокого и беспринципного наемника на службе у Сфорца; в частичную компенсацию он был возведен в ранг маркиза Марьяно 28 марта 1528 года (по императорскому патенту и с подтверждением Франческо II Сфорца, герцога Милана), а также маркиза Муссо и Лекко. Тот факт, что он бежал к озеру Комо, не был случайностью. Он родился в Вальсольде, которая является частью общины Порлецца. Существуют свидетельства того, что маркиз Джакомо ди Медичи родился в Вальсольде и даже имел резиденцию в общине Порлецца. В главной церкви Чима, принадлежащей общине Порлецца, на неприметном рельефе изображен лев Святого Марка – символ союза между Джан Джакомо де Медичи и бывшей Венецианской республикой. Он был установлен в его честь. Описание рельефа можно найти на табличке рядом. Вероятно, у Джан Джакомо даже была резиденция в Чиме, на том же месте, где сейчас стоит отель, возможно, не случайно названный Парко Сан-Марко. Иль Медехино стал известным кондотьером, или солдатом удачи, который сражался в наемном войске Карла V в битве при Мюльберге и в других местах Италии ("Сиенская война"), в Религиозных войнах во Франции и в Нидерландах. Великий инженер Агостино Рамелли учился у Джан Джакомо, который обучал его математике и архитектуре. В 1543 году он приобрел древний укрепленный замок Фраскароло, недалеко от современного Индуно-Олона, в Вальцерезио, который превратил в роскошную виллу. Летом 1545 года он женился на Марции Орсини, дочери Людовико Орсини, графа Питильяно. В 1555 году, в год своей смерти, он был посвящен в рыцари Ордена Золотого Руна. Il Medeghino похоронен в Миланском соборе. Поскольку его единственный сын, Камилло (умер после 1586 года), был внебрачным, хотя и был посвящен в рыцари Мальтийского ордена, титулы Джан Джакомо перешли к его брату Агусто (1501–1570).
Gian Giacomo Medici was the brother of Giovanni Angelo Medici, who was later to be elected Pope as Pius IV. They were scions of an impoverished, though patrician, family of Milan not connected with the Medici of Florence, in spite of the Medici heraldic palle appearing in the contemporary engraving (illustration): thus the nickname Il Medeghino, the "little Medici". Gian Giacomo, the eldest of fourteen children, was banished from Milan after a daring murder of revenge in broad daylight. He fled to Lake Como where he gathered about him a band of brigands answerable to none but him. He threw in his lot as bodyguard to the future Duke of Milan, Francesco II Sforza, who had been reinstated in Milan by Emperor Charles V. The Medeghino gained a reputation for unscrupulous violence in the Sforza pay; in partial recompense, he was made Marquis of Marignano on 28 March 1528 (by Imperial patent and confirmed by Francesco Sforza II, Duke of Milan), and also Marquis of Musso and Lecco. That he fled to Lake Como was no coincidence. For, he was born in Valsolda which is a part of the community of Porlezza. Evidence can be found that Marquis Giacomo di Medici was born in Valsolda and even had a residence in the community of Porlezza. In the main church of Cima, which belongs to the community of Porlezza, an inconspicuous relief shows the lion of San Marco, a symbol of the alliance between Gian Giacomo de Medici and the former Republic of Venice. It was put there in honour of his achievements. A description of the relief can be found on a plaque alongside. It is likely that Gian Giacomo even had a residence in Cima, on the same spot where now stands a hotel, probably not called by chance Parco San Marco. Il Medeghino became a famous condottiere, or soldier of fortune, who fought in the pay of Charles V at the Battle of Mühlberg and elsewhere in Italy (the "War of Siena"), in the Wars of Religion in France and in the Low Countries. The great engineer Agostino Ramelli trained with Gian Giacomo, who instructed him in mathematics and architecture. In 1543 he purchased the ancient fortified castle of Frascarolo, near present day Induno Olona, in the Valceresio, which he converted into a sumptuous villa,. In the summer of 1545 he married Marzia Orsini, daughter of Ludovico Orsini, conte di Pitigliano. He was made a knight of the Order of the Golden Fleece in 1555, also the year of his death. Il Medeghino is buried in the Duomo of Milan. Since his only son, Camillo (died after 1586), was illegitimate, albeit made a Knight of the Order of Malta, Gian Giacomo's honours passed to his brother Agosto (1501–1570).