Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берхем — южный район муниципалитета и города Антверпен в Фламандском регионе Бельгии. Берхем расположен вдоль старой дороги Grote Steenweg (нидерландское название, означающее «Большая мощёная дорога»), которая на протяжении нескольких столетий соединяет Брюссель и Антверпен; этот район граничит с районами Дюрен, Боргерхаут, Вильрайк и Антверпен, а также с муниципалитетом Морцель. Сам Берхем состоит из трёх кварталов: Оуд-Берхем, Грёненхук и Нью-Квартир. «Кольцо», круговая автомагистраль Антверпена, проложенная по трассе бывших городских оборонительных стен, разделяет Берхем на две части, отделяя городскую часть Оуд-Берхем (intra muros) от более жилых и пригородных районов Грёненхук, Пулхоф и Нью-Квартир (extra muros).
Berchem is a southern district of the municipality and city of Antwerp in the Flemish Region of Belgium. Berchem is located along the old Grote Steenweg (Dutch for 'Big Paved Road') that has connected Brussels to Antwerp for several centuries; the town borders the districts of Deurne, Borgerhout, Wilrijk and Antwerp and the municipality of Mortsel. Berchem itself consists of three quarters, Oud Berchem, Groenenhoek and Nieuw Kwartier. The 'Ring', Antwerp's circular motorway which follows the track of the former city defense walls, cuts Berchem in two parts, separating the urban inner city area of Oud Berchem (intra muros) from the more residential and suburban areas Groenenhoek, Pulhof and Nieuw Kwartier (extra muros).
Политическая структура
После децентрализации Антверпена в 2000 году Берхем стал полунезависимым районом с собственным законодательным органом, так называемым Districtsraad (районный совет), и собственной исполнительной коллегией. Районный совет состоит из 25 членов, избираемых непосредственно всенародным голосованием на шестилетний срок. Исполнительная коллегия включает в себя пять олдерменов (Districtsschepenen), в том числе мэра района (Districtsburgemeester), которые утверждаются районным советом.
After the decentralization of Antwerp in 2000, Berchem became a semi independent district with its own legislative body, the so called Districtsraad (District Council), and its own executive college. The District Council includes 25 members, directly elected for six year terms by popular vote. The executive college comprises five Aldermen (Districtsschepenen), including a District Mayor (Districtsburgemeester), who are installed by the District Council.
Достопримечательности
В районе Зюренборг сосредоточено большое количество домов в стиле модерн и других зданий в стиле "конец века", многие из которых были построены в период с 1894 по 1906 год. Основные улицы, представляющие интерес, – Когельс Озилей, Трансваальстраат и Ватерлоостраат. После того, как в 1960-х годах район был запланирован к сносу для постройки бизнес- и офисного комплекса, снос удалось предотвратить, когда в 1980-х годах району был присвоен статус памятника. В последние годы этот район стал привлекать посетителей, интересующихся архитектурой. Улица Дриконингенстраат – Статистраат является главным торговым и коммерческим районом Берхема. Несмотря на конкуренцию со стороны пригородных торговых центров, на этой главной улице по-прежнему представлен интересный ассортимент бельгийских, местных и международных магазинов, предлагающих как товары повседневного спроса, так и другие товары. Недавно главная улица была отреставрирована, что позволило расширить пространство для пешеходов. В районе Гроненхук расположен Фламандский музей трамваев и автобусов.
The Zurenborg area hosts a high concentration of Art Nouveau and other fin de siècle style townhouses, many built between 1894 and 1906. The main streets of interest are Cogels Osylei, Transvaalstraat, and Waterloostraat. After the area was slated for demolition in the 1960s, to be replaced with a business and office complex, demolition was prevented when the area got monumental status in the 1980s. In recent years, the area has become an attraction for architecture minded visitors. The Driekoningenstraat Statiestraat is the main shopping and commercial area of Berchem. Though suffering competition from suburban shopping centers, the retail highstreet still has an interesting mix of Belgian, local, and international convenience and non food stores. The highstreet has recently been refurbished, giving more space to pedestrians. The Groenenhoek is home to the Flemish Tram and Bus Museum.
Транспорт
Железнодорожный вокзал Антверпена-Берхема, расположенный в этом районе, является вторым по величине вокзалом города Антверпен. За редкими исключениями, например, скоростные поезда Thalys, почти все поезда, останавливающиеся в Антверпене, делают остановку на станции Антверпен-Берхем. Район Берхем также обслуживается трамвайными маршрутами № 4, 7, 9, 11 и 15, а также многочисленными автобусными линиями, которые связывают Берхем с соседними районами и муниципалитетами и обслуживаются фламандской транспортной компанией De Lijn.
The railway station of Antwerpen Berchem, located within the district, is the second largest station in the city of Antwerp. With a few exceptions, such as the Thalys high speed train, almost all trains stopping in Antwerp have a stop at Antwerpen Berchem station. The district of Berchem is also served by the Antwerp tram routes 4,7,9,11 and 15, and numerous bus lines, which connect Berchem with the bordering districts and communities, and are operated by the Flemish transport company De Lijn.
Спорт
Местная футбольная команда – «Коньнклийк Берхем Спорт».
The local football team is Koninklijk Berchem Sport.