Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Милан Эшбрук (21 сентября 1928 – 24 апреля 1982) – американский политик и издатель газет. Член Республиканской партии, он представлял Огайо в Палате представителей США с 1961 года до своей смерти. Эшбрук был связан с движением Новых правых. В 1972 году он баллотировался против президента Ричарда Никсона на предварительных выборах Республиканской партии, стремясь привлечь избирателей, считавших Никсона недостаточно консервативным, но не смог победить ни в одном штате. На момент смерти он участвовал в выборах в Сенат США от штата Огайо в 1982 году.
American politician
John Milan Ashbrook (September 21, 1928 – April 24, 1982) was an American politician and newspaper publisher. A member of the Republican Party, he served in the United States House of Representatives from Ohio from 1961 until his death. Ashbrook was associated with the New Right. He ran against President Richard Nixon in the 1972 Republican Party presidential primaries, attempting to appeal to voters who believed Nixon was insufficiently conservative, but he failed to win any statewide contests. At the time of his death, he was running for U. S. Senate in Ohio in the 1982 election.
Ранние годы
Джон Милан Эшбрук родился 21 сентября 1928 года в Джонстауне, штат Огайо, в семье Уильяма А. Эшбрук, редактора газеты, предпринимателя и члена Палаты представителей США, и Мари Суонк. Эшбрук окончил Гарвардский университет в 1952 году, а затем юридический факультет Университета штата Огайо в 1955 году. В 1953 году Эшбрук стал издателем газеты, основанной его отцом, Johnstown Independent. 3 июля 1948 года он женился на Джоан Нидлс, и у них родилось трое детей, прежде чем они развелись в 1971 году. В 1974 году он женился на Жан Спенсер.
John Milan Ashbrook was born on September 21, 1928, in Johnstown, Ohio to William A. Ashbrook, a newspaper editor, businessman, and U. S. representative, and Marie Swank. Ashbrook graduated from Harvard University in 1952 and later from Ohio State University's law school in 1955. In 1953, Ashbrook became the publisher of his father's newspaper, the Johnstown Independent. On July 3, 1948, he married Joan Needles and later had three children with her before they divorced in 1971. In 1974, he remarried to Jean Spencer.
Карьера
В 1956 году он был избран в Палату представителей штата Огайо и прослужил два срока. В 1960 году место, которое когда-то занимал его отец в Палате представителей Конгресса США, освободилось, и Эшбрук баллотировался и победил на выборах.
He was elected to the Ohio House of Representatives in 1956, and served two terms. In 1960, the seat that his father had once held in the House of Representatives was vacated and Ashbrook ran for and won it.
Президентские выборы 1964 года
Вместе с Уильямом Рашером и Ф. Клифтоном Уайтом, коллегами по Молодым республиканцам в 1950-х годах, Эшбрук принимал участие в организации Комитета по выдвижению Голдуотера в 1961 году. В 1966 году журналист Дрю Пирсон сообщил, что Эшбрук был одним из четырех конгрессменов, удостоенных награды "Государственный деятель Республики" от организации Liberty Lobby за их "деятельность правого толка".
With William Rusher and F. Clifton White, associates from the Young Republicans in the 1950s, Ashbrook was involved in the start up of the Draft Goldwater Committee in 1961. In 1966, journalist Drew Pearson reported that Ashbrook was one of a group of four Congressmen who had received the "Statesman of the Republic" award from Liberty Lobby for their "right wing activities".
Президентские выборы 1972 года
Несмотря на то, что поддерживал Ричарда Никсона на президентских выборах 1968 года, Эшбрук разочаровался в нем во время его президентства. 29 декабря 1971 года он объявил о намерении выступить против Никсона на республиканских праймериз как альтернативный консервативный кандидат и получил поддержку таких консервативных деятелей, как Уильям Ф. Бакли-младший. Его лозунг "No Left Turns" был проиллюстрирован макетным дорожным знаком – стрелкой, указывающей на левый поворот, с наложенным на нее символом запрета. Это должно было символизировать разочарование некоторых консерваторов в Никсоне, которого они считали отступившим от консервативных принципов и "сменившим курс влево" по вопросам, таким как бюджетный дефицит, политика позитивной дискриминации, создание Агентства по охране окружающей среды, контроль над заработной платой и ценами, и, прежде всего, улучшение отношений с Советским Союзом и Китайской Народной Республикой в рамках его политики разрядки. Эшбрук участвовал в праймериз в Нью-Гэмпшире (9,8% голосов), Флориде (9%) и Калифорнии (10%). После праймериз в Калифорнии он вышел из гонки и "с большим сожалением" поддержал Никсона. Его кампания, хотя и не имела значительного немедленного эффекта, бережно хранится в памяти консерваторов, которые восхищаются Эшбруком за его верность принципам. Критикуя администрацию Никсона, Эшбрук сказал: "Я по-прежнему считаю, что в лучших американских традициях нужно высказываться, даже если это критика действий своей партии". Когда Никсон оказался в центре скандала Уотергейт, Эшбрук стал первым республиканцем в Палате представителей, призвавшего президента к отставке.
Despite having supported Richard Nixon during the 1968 presidential election Ashbrook turned against him during his presidency. On December 29, 1971 he announced that he would oppose Nixon in the Republican primaries as an alternative conservative candidate and received support from conservative figures like William F. Buckley Jr. His slogan "No Left Turns" was illustrated by a mock traffic symbol of a left turn arrow with a superimposed No symbol. It was meant to symbolize the frustration of some conservatives with Nixon, whom they saw as having abandoned conservative principles and "turned left" on issues such as budget deficits, affirmative action, the creation of the Environmental Protection Agency, wage and price controls, and most of all, improving relations with the Soviet Union and the People's Republic of China with his policy of détente. Ashbrook competed in the New Hampshire (9.8% of the vote), Florida (9%), and California (10%) primaries. He withdrew from the race after the California primary and "with great reluctance" supported Nixon. His campaign, although of minimal immediate impact, is remembered fondly by conservatives who admire Ashbrook for having stood for their principles. Ashbrook said in criticism of the Nixon administration, "I still believe it in the best American tradition to speak out even when it is in criticism of your party's actions." When Nixon became mired in the Watergate scandal, Ashbrook became the first House Republican to call for the President's resignation.
Смерть
В 1982 году Эшбрук баллотировался в Сенат США, стремясь оспорить место действующего сенатора-демократа Говарда Метценбаума. Опросы общественного мнения показывали, что он лидировал в республиканских предварительных выборах. Однако 24 апреля 1982 года он перенес желудочное кровотечение в офисе газеты The Johnstown Independent и скончался в больнице Licking Memorial в Ньюарке, штат Огайо, в возрасте 53 лет. Президент Рональд Рейган отдал дань памяти Эшбруку, сказав: «Джон Эшбрук был человеком мужества и принципов. Он служил своим избирателям и своей стране с преданностью и самоотверженностью, всегда стремясь к улучшению жизни своих сограждан. Его патриотизм и глубокая вера в величие Америки никогда не ослабевали, а его убедительные и страстные призывы к возвращению к традиционным американским ценностям завоевали ему уважение всех, кто его знал».
In 1982, Ashbrook ran for U. S. Senate, seeking to challenge Democratic incumbent Howard Metzenbaum. Polling showed that he was the frontrunner in the Republican primary. However, on April 24, 1982, he suffered a gastric hemorrhage at the offices of The Johnstown Independent, and died at Licking Memorial Hospital in Newark, Ohio, aged 53. President Ronald Reagan memorialized him, saying: "John Ashbrook was a man of courage and principle. He served his constituents and his country with dedication and devotion, always working towards the betterment of his fellow man. His patriotism and deep belief in the greatness of America never wavered and his articulate and passionate calls for a return to old fashioned American values earned him the respect of all who knew him."
Центр Эшбрук
Центр общественных дел при Университете Эшленда был назван в честь Джона М. Эшбрука в 1983 году. Периодический мемориальный ужин имени Джона М. Эшбрука, проводимый в центре, принимает видных консервативных ораторов, начиная с президента Рональда Рейгана (первый ужин; открытие Центра в 1983 году) и Маргарет Тэтчер (1993), и заканчивая Миттом Ромни (апрель 2010) и Джоном Боннером (июнь 2011).
The Ashbrook Center for Public Affairs at Ashland University was named for Ashbrook in 1983. A periodic John M. Ashbrook Memorial Dinner at the center features leading conservative speakers from President Ronald Reagan (first dinner; dedication of the Center, in 1983) and Margaret Thatcher (1993) to Mitt Romney (April 2010) and John Boehner (June 2011).