Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формирование канадской армии
Formation of the Canadian Army
4-я канадская дивизия является формированием канадской армии. Дивизия была впервые создана как формирование канадского корпуса во время Первой мировой войны. Во время Второй мировой войны дивизия была повторно активирована в 1941 году как 4-я канадская пехотная дивизия, а затем преобразована в бронетанковую и переименована в 4-ю канадскую (бронетанковую) дивизию. Начиная с 1916 года дивизия приняла отличительный зелёный нарукавный знак в качестве своего символа. В 2013 году было объявлено о переименовании Центральной зоны Сухопутных войск в 4-ю канадскую дивизию. В настоящее время дивизия отвечает за операции канадской армии в канадской провинции Онтарио и размещает свой штаб в арсенале Денисона в Торонто.
The 4th Canadian Division is a formation of the Canadian Army. The division was first created as a formation of the Canadian Corps during the First World War. During the Second World War the division was reactivated as the 4th Canadian Infantry Division in 1941 and then converted to armour and redesignated as the 4th Canadian (Armoured) Division. Beginning in 1916 the division adopted a distinctive green coloured formation patch as its insignia. In 2013 it was announced that Land Force Central Area would be redesignated 4th Canadian Division. It is currently responsible for Canadian Army operations in the Canadian province of Ontario and is headquartered at Denison Armoury in Toronto.
Первая мировая война
4-я канадская дивизия была сформирована в Великобритании в апреле 1916 года из нескольких уже существовавших частей и других, прибытие которых ожидалось в ближайшее время. Под командованием генерал-майора Дэвида Уотсона дивизия отправилась во Францию в августе того же года, где воевала как на Западном фронте во Франции, так и во Фландрии до дня перемирия. 4-я канадская дивизия входила в состав Канадского корпуса в битве за Вими-Ридж, где атаковала и разгромила немецкие войска, вытеснив их с хребта. В результате канадцы приобрели репутацию мастеров наступательных действий и элитных боевых сил. В битве за Вими-Ридж в апреле 1917 года 4-й канадской дивизии была поставлена задача захватить высоту 145 – самую высокую и важную точку на Вими-Ридже. Однако, когда они предприняли попытку захвата высоты, им мешал огонь с позиции, известной как "Пимпл" – другой заметной высоты на хребте Вими. Для захвата высоты 145 силы, предназначенные для атаки "Пимпла", были перенаправлены и захватили высоту 145.
The 4th Canadian Division was formed in Britain in April 1916 from several existing units and others scheduled to arrive shortly thereafter. Under the command of Major general David Watson, the Division embarked for France in August of that year where they served both in the Western Front in France and in Flanders until Armistice Day. The 4th Canadian Division was a part of the Canadian Corps in the Battle of Vimy Ridge, which attacked and defeated the Germans, driving them from the ridge. As a result, the Canadians became known as masters of offensive warfare and an elite fighting force. In the Battle of Vimy Ridge in April 1917, the 4th Canadian Division was given the job of capturing Hill 145, the highest and most important feature of Vimy Ridge. However, when they attempted to capture the hill, they were hampered by fire from the "Pimple", which was the other prominent height at Vimy Ridge. To capture Hill 145, forces which were supposed to attack the Pimple were redeployed and captured Hill 145.
4-я канадская (бронетанковая) дивизия
4-я канадская (бронетанковая) дивизия была сформирована во время Второй мировой войны путем переформирования 4-й канадской пехотной дивизии в начале 1942 года в Канаде. В 1942 году дивизия была отправлена за границу, два основных конвоя достигли Великобритании в августе и октябре. Дивизия провела почти два года на обучении в Великобритании, прежде чем переправилась в Нормандию в июле 1944 года. В Великобритании она участвовала в тактических учениях совместно с польской 1-й бронетанковой дивизией, а затем сражалась во Франции, странах Бенилюкса и Германии, обе дивизии действовали по очень схожим маршрутам. Дивизия участвовала в завершающих этапах битвы за Нормандию в районе Фалезского котла, в наступлении из Нормандии и провела почти два месяца боев в районе Брешенского котла, а также в операции «Фазан». Дивизия провела зиму в Нидерландах и приняла участие в финальном наступлении через Северную Германию.
The 4th Canadian (Armoured) Division was created during World War II by the conversion of the 4th Canadian Infantry Division at the beginning of 1942 in Canada. The division proceeded overseas in 1942, with its two main convoys reaching the United Kingdom in August and October. The division spent almost two years training in the United Kingdom before crossing to Normandy in July 1944. In the United Kingdom, it participated in war games together with the Polish 1st Armoured Division, and later fought in France, the Low Countries, and Germany; both divisions followed very close paths. The division participated in the later stages of the Battle of Normandy at the Falaise Pocket, the advance from Normandy and spent almost two months engaged at the Breskens Pocket as well as Operation Pheasant. It wintered in the Netherlands and took part in the final advance across northern Germany.
Командующие офицеры
Дата командования генерал-офицером 10 июня 1941 – 24 декабря 1941 генерал-майор Л. Ф. Пейдж, DSO 2 февраля 1942 – 29 февраля 1944 генерал-майор Ф. Ф. Уортингтон, CB, MC, MM 1 марта 1944 – 21 августа 1944 генерал-майор Джордж Китчинг, DSO 22 августа 1944 – 30 ноября 1944 генерал-майор Гарри У. Фостер, CBE, DSO 1 декабря 1944 – 5 июня 1945 генерал-майор Крис Вокс, CBE, DSO
Date General officer commanding 10 June 1941 – 24 December 1941 Major General L. F. Page, DSO 2 February 1942 – 29 February 1944 Major General F. F. Worthington, CB, MC, MM 1 March 1944 – 21 August 1944 Major General George Kitching, DSO 22 August 1944 – 30 November 1944 Major General Harry W. Foster, CBE, DSO 1 December 1944 – 5 June 1945 Major General Chris Vokes, CBE, DSO
Дэвид Вивиан Карри
Дэвид Вивиан Карри, кавалер Креста Виктории, был награжден Крестом Виктории за действия в командовании боевой группой, состоящей из танков Южно-Альбертинского полка, артиллерии и пехоты аргильских и сазерландских горцев Канады, в Сент-Ламбер-сюр-Диве, во время заключительных действий по закрытию Фалезского котла. Это был единственный Крест Виктории, врученный канадскому солдату во время Нормандской кампании (с 6 июня 1944 года до конца августа 1944 года), и единственный Крест Виктории, когда-либо врученный члену Королевского канадского бронетанкового корпуса. В то время 32-летнему Карри было звание майора в Южно-Альбертинском полку. Во время битвы за Фалез в Нормандии, между 18 и 20 августа 1944 года, Карри командовал небольшим смешанным отрядом, включавшим танки, самоходные противотанковые орудия и пехоту, которому было приказано перерезать один из основных путей отхода немецких войск. После того, как Карри возглавил атаку на деревню Сент-Ламбер-сюр-Див и закрепился на позициях в ее центральной части, он в течение следующих суток и половины суток отражал неоднократные вражеские атаки. Несмотря на значительные потери, под командованием майора Карри было уничтожено семь вражеских танков, двенадцать 88-мм орудий и 40 транспортных средств, что привело к гибели 300 немецких солдат, 500 получили ранения и 1100 были взяты в плен. Остатки двух немецких армий были лишены возможности прорваться.
David Vivian Currie VC was awarded the Victoria Cross for his actions in command of a battle group of tanks from The South Alberta Regiment, artillery, and infantry of the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada at St. Lambert sur Dives, during the final actions to close the Falaise Gap. This was the only Victoria Cross awarded to a Canadian soldier during the Normandy campaign (from 6 June 1944 to the end of August 1944), and the only VC ever awarded to a member of the Royal Canadian Armoured Corps. The then 32 year old Currie was a Major in The South Alberta Regiment. During the Battle of Falaise, Normandy, between 18–20 August 1944, Currie was in command of a small mixed force of tanks, self propelled anti tank guns and infantry which had been ordered to cut off one of the Germans' main escape routes. After Currie led the attack on the village of St. Lambert sur Dives and consolidated a position halfway inside it, he repulsed repeated enemy attacks over the next day and a half. Despite heavy casualties, Major Currie's command destroyed seven enemy tanks, twelve 88 mm guns and 40 vehicles, which led to the deaths of 300 German soldiers, 500 wounded and 1,100 captured. The remnants of two German armies were denied an escape route.
Центральная зона Сухопутных войск и реактивация 2013 года
LFCA была создана 1 сентября 1991 года, приняв на себя командование над бывшей Центральной зоной ополчения, а также регулярными воинскими частями и подразделениями в Онтарио – от северного региона Лейкхед до границы с Квебеком. В тот момент шесть подчиненных округов ополчения были реорганизованы в четыре: округ Северного Онтарио, Лондонский округ, Торонтский округ и Оттавский округ, каждый из которых был укомплектован бригадой ополченцев и небольшим числом штатных сотрудников обеспечения. Позднее, в том же десятилетии, в 1997 году, четыре резервных округа были вновь реорганизованы в три бригадные группы. При создании в начале 1990-х годов LFCA располагалась на территории бывшей базы, а затем, примерно в 1993 году, переехала в офисную башню Place Nouveau на улице Йонге, к северу от авеню Финч; это вызвало споры, поскольку офисы командующего районом, генерал-майора Брайана Вернона, были роскошно отремонтированы, что привлекло политическую критику и внимание Генерального аудитора Канады. В 2013 году LFCA была переименована в "4-ю канадскую дивизию". Вместе с изменением названия, формирование также получило опознавательный знак и историческую преемственность дивизии, участвовавшей в обеих мировых войнах.
The LFCA was created on 1 September 1991, taking command of what was previously Central Militia Area and the Regular Force Army units and formations in Ontario from the northern Lakehead region to the border with Quebec. At that point in time, the six subordinate militia districts were reorganized into four: Northern Ontario District, London District, Toronto District, and Ottawa District each one garrisoned by a brigade of militia troops and a small number of regular support staff. Later that decade, in 1997, the four reserve force districts were again reorganized into three brigade groups. At the time of its creation in the early 1990s, it was housed on the grounds of the former base and subsequently moved ca 1993 to the Place Nouveau office tower at Yonge Street north of Finch Avenue; this was controversial as the offices of the area commander, Major General Brian Vernon, were lavishly renovated, attracting political criticism and attention from the Auditor General of Canada. In 2013, the LFCA was renamed the "4th Canadian Division". With this change of name, the formation was also granted the identifying patch and historical lineage of the division that fought in the two world wars.