Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В древности торговля между Индийским субконтинентом и Грецией процветала, осуществляясь в товарах, таких как шёлк, специи и золото. Греки неоднократно вторгались в Южную Азию, начиная с завоеваний Александра Македонского и позднее – с образованием Индогреческого царства.
In ancient times, trade between the Indian subcontinent and Greece flourished with silk, spices and gold being traded. The Greeks invaded South Asia several times, starting with the conquest of Alexander the Great and later with the Indo Greek Kingdom.
Легенда о Боге Бахусе в Древней Индии
В легенде говорится, что когда греческий бог Бахус/Дионис повзрослел, он открыл культуру виноградарства и способ получения из винограда драгоценного сока, став первым, кто это сделал; но Гера навлекла на него безумие и изгнала его, обрекая на странствия по разным уголкам земли. В Фригии богиня Кибела, более известная грекам как Рея, исцелила его и обучила своим религиозным обрядам, после чего он отправился в путешествие по Азии, обучая людей выращиванию винограда. Самая известная часть его странствий – экспедиция на Индийский субконтинент, которая, по преданию, продолжалась несколько лет. Согласно легенде, когда Александр Македонский достиг города Ниса у реки Инд, местные жители рассказали, что их город был основан Дионисом в далёком прошлом и посвящён этому богу. Эти путешествия носили характер военных походов; по словам Диодора Сицилийского, он завоевал весь мир, за исключением Британии и Эфиопии. Вернувшись с триумфом (он считался основателем триумфального шествия), он попытался ввести свой культ в Грецию, но встретил сопротивление некоторых правителей, опасавшихся, что его распространение вызовет беспорядки и безумие (например, Пентей или Ликург).
A legendary account states that when the Greek God Bacchus/Dionysus grew up, he discovered the culture of the vine and the mode of extracting its precious juice, being the first to do so; but Hera struck him with madness, and drove him forth a wanderer through various parts of the earth. In Phrygia the goddess Cybele, better known to the Greeks as Rhea, cured him and taught him her religious rites, and he set out on a progress through Asia teaching the people the cultivation of the vine. The most famous part of his wanderings is his expedition to the Indian subcontinent, which is said to have lasted several years. According to a legend, when Alexander the Great reached a city called Nysa near the Indus river, the locals said that their city was founded by Dionysus in the distant past and their city was dedicated to the god Dionysus. These travels took something of the form of military conquests; according to Diodorus Siculus he conquered the whole world except for Britain and Ethiopia. Returning in triumph (he was considered the founder of the triumphal procession) he undertook to introduce his worship into Greece, but was opposed by some princes who dreaded its introduction on account of the disorders and madness it brought with it (e. g. Pentheus or Lycurgus).
Селевкиды (305 до н. э.)
Армия Александра взбунтовалась у реки Гифасис, поскольку Александр умер, не успев покорить Империю Нанда, и река Беас стала восточной границей Македонской империи. После смерти Александра Селевк I Никатор, основатель династии Селевкидов и один из Диадохов, взял под контроль Месопотамию и восточные сатрапии бывшей Македонской империи. Селевк безуспешно пытался организовать поход в Индию, вторгнувшись в 305 году до н.э. на территорию современного Пенджаба, расположенного на севере Индии и Пакистана. Тем временем в Индии Чандрагупта Маурья, основатель Империи Маурьев при помощи Чанакьи, своего гуру и политического советника, пришел к власти, свергнув Империю Нанда в Паталипутре. Его следующим шагом было направить свои войска к Инду для сражения с Империей Селевкидов и присоединения сатрапий. Селевкидско-маурийская война продолжалась более двух лет, что привело к значительным территориальным и политическим изменениям в регионе. Для разрешения конфликта обе стороны заключили брачный союз. Чандрагупта аннексировал греческие сатрапии и женился на дочери Селевка. В обмен Басилевс Селевк получил от индийского императора 500 ценных боевых слонов, которые сыграли решающую роль в победе в битве при Ипсе. Индогреки правили различными частями северо-западной Южной Азии до конца I века до н.э., когда были завоеваны скифами и кушанами.
Alexander's army mutinied along the Hyphasis, as Alexander died before he could make a conquest in fighting the Nanda Empire, making the Beas River the eastern border of the Macedonian Empire. Following Alexander's death, Seleucus I Nicator, founder of the Seleucid dynasty and former Diadochi, gained control over Mesopotamia and the eastern satraps of the former Macedonian Empire. Seleucus unsuccessfully tried to campaign in India by invading what is now Punjab in northern India and Pakistan in 305 BC. Meanwhile, in India, Chandragupta Maurya, the founder of the Mauryan Empire with the help of Chanakya his guru and political advisor, rose to power by overthrowing the Nanda Empire in Pataliputra. His next course of action was to lead his armies into the Indus to battle with the Seleucid Empire and annex the satraps. The Seleucid Mauryan War waged on for over two years, resulting in significant territorial and political change in the region. To resolve the conflict both parties finally settled upon a marriage alliance. Chandragupta annexed the Greek satraps, while also gaining Seleucid's daughter in marriage. In exchange Basileus Seleucus received 500 prized war elephant from the Indian Emperor, an asset which was used to decisively win the Battle of Ipsus.). The Indo Greeks ruled various parts of north western South Asia until the end of the 1st century BC, when they were conquered by the Scythians and Kushans.
Наследие
Буддизм расцветал под покровительством индогреков, что привело к греко-буддийскому культурному синкретизму. Искусство Индийского субконтинента также подверглось значительному влиянию эллинистического искусства в период и после этих контактов.
Buddhism flourished under the Indo Greeks, leading to the Greco Buddhist cultural syncretism. The arts of the Indian sub continent were also quite affected by Hellenistic art during and after these interactions.