Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вортег — деревня в округе Торфаен в Уэльсе.
Village in Torfaen, Wales
Varteg is a village in the county borough of Torfaen in Wales.
Местоположение
Он расположен недалеко от Аберсичана на холмах над долиной Афон Ллвид, между Понтипулом и Блэнавоном.
It lies near Abersychan on the hills above the valley of the Afon Llwyd, between Pontypool and Blaenavon.
История и удобства
Varteg обязан своим происхождением тому, что земельный участок, арендованный под Блэнавонские железные заводы, был слишком велик, и его части были сданы в субаренду компании Nantyglo, а часть заняла компания под названием Knight and Company, которая открыла доменную печь в 1802 году. К 1825 году Вартегский завод перешел к компании Kenrick and Company, располагавшей тремя доменными печами, а к 1839 году в работе находилось пять печей. В 1847 году он принадлежал компании Williams and Co, имевшей в общей сложности восемь печей в Вартеге, Голиносе и Пентвине. С 1854 года до закрытия в 1868 году он принадлежал компании Golynos Iron Co. После прекращения производства железа, угольная добыча стала крупнейшим работодателем. В Вартеге находится одна из трех начальных школ с обучением на валлийском языке в Торфаене – Ysgol Bryn Onnen. Другие школы – Ysgol Gymraeg Cwmbrân в Cwmbrân и Ysgol Panteg в Гриффитстауне. Там же есть кладбище, датируемое 18 веком. В 2013 году разгорелся спор, когда Glamorgan Power выбрала участок для открытой добычи угля в 120 метрах от начальной школы деревни, Ysgol Bryn Onnen. Совет Торфаена ранее отклонил планы компании по добыче более 256 000 тонн угля в этом районе, ссылаясь на валлийские экологические нормы, требующие буферной зоны не менее 500 метров вокруг любых запланированных открытых горных работ. Директор школы Ysgol Bryn Onnen, Райан Пэрри, выступил против этого предложения, ссылаясь на опасения за здоровье и влияние на учебный процесс. Также в 2013 году деревня попала в международные заголовки, когда стало известно, что комиссар по валлийскому языку предложил изменить официальное написание названия города на "Y Farteg" в соответствии с валлийской орфографией.
Varteg owes its origin to the fact that the land lease for the Blaenavon Ironworks was too big, and portions were sublet to the Nantyglo Company and part taken up by a partnership called Knight and Company which opened an iron furnace in 1802. By 1825 the Varteg works was taken over by Kenrick and Company which had three blast furnaces, by 1839 there were five furnaces in operation. In 1847 it was owned by Williams and Co with a total of eight furnaces at Varteg, Golynos and Pentwyn. From 1854 to closure in 1868 it was owned by the Golynos Iron Co. After the end of iron making, coal mining became the biggest employer. Varteg has one of the three Welsh language medium primary school in Torfaen, namely Ysgol Bryn Onnen. The others are Ysgol Gymraeg Cwmbrân, in Cwmbrân, and Ysgol Panteg, in Griffithstown. It also has a cemetery which dates back to the 18th century. In 2013, a controversy erupted when Glamorgan Power chose a site for open coal mining 120 metres away from the village's primary school, Ysgol Bryn Onnen. The Torfaen council previously rejected the company's plans to mine more than 256,000 tonnes of coal from the area, citing Welsh environmental regulations requiring a buffer zone of at least 500 metres around any planned open cast mining operations. The headmaster of Ysgol Bryn Onnen school, Ryan Parry, spoke against the proposal, citing health concerns and impact on learning. Also in 2013, the village made international headlines when it was reported the Welsh Language Commissioner had proposed changing the official spelling of the town's name to 'Y Farteg' in line with Welsh orthography.