Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская медаль за службу
American service medal
Медаль за службу в Корее (KSM) — военная награда за службу в Вооружённых силах США, учреждённая 8 ноября 1950 года указом президента Гарри Трумэна. Медаль за службу в Корее является основной военной наградой США за службу или участие в операциях в Корейском регионе в период Корейской войны с 27 июня 1950 года по 27 июля 1954 года.
The Korean Service Medal (KSM) is a military award for service in the United States Armed Forces and was established November 8, 1950, by executive order of President Harry Truman. The Korean Service Medal is the primary US military award for service or participation in operations in the Korean area during the Korean War between June 27, 1950, and July 27, 1954.
Знак боевой операции флота морской пехоты
Нагрудный знак «Боевые действия флота морской пехоты» выдается военнослужащим ВМС США, служившим в Корпусе морской пехоты в любое время во время Корейской войны.
The Fleet Marine Force Combat Operation Insignia is authorized for US Navy personnel who served with the Marine Corps at any time during the Korean War.
История
Хотя Корейское соглашение о перемирии положило конец боевым действиям в Корее 27 июля 1953 года, выдача медали «За службу в Корее» продолжалась до июня 1954 года из-за напряженной обстановки, связанной с оккупацией и гарнизонной службой сразу после перемирия, а также высокой вероятности возобновления агрессии со стороны Северной Кореи. После 1954 года медаль больше не вручалась, однако экспедиционная медаль Вооруженных сил была учреждена для военнослужащих, проходивших службу в Корее в период с 1 октября 1966 года по 30 июня 1974 года. С 2004 года была учреждена новая медаль – Медаль за оборону Кореи, которой награждались военнослужащие, участвовавшие в обороне Республики Корея с 28 июля 1954 года до даты, определяемой позднее. Дизайн медали «За службу в Корее» был разработан армейским геральдическим отделом. Цветовая гамма ленты основана на флаге Организации Объединенных Наций, поскольку война велась под эгидой ООН (Резолюция 82 Совета Безопасности ООН). На лицевой стороне медали изображены «корейские ворота», предположительно ильчумун, а на оборотной – тхэгук. Медаль ООН за службу в Корее обычно вручалась вместе с медалью «За службу в Корее». Начиная с 1999 года, медалью за военную службу Республики Корея также награждались военнослужащие США, получившие медаль «За службу в Корее». Президентская цитата Республики Корея (Presidential Unit Citation) ретроспективно присваивается любому ветерану Армии США, служившему в Корее во время войны.
Although the Korean War Armistice ended combat operations in Korea on 27 July 1953, the Korean Service Medal was issued until June 1954 due to the tense nature of the occupation and garrison duty immediately after the armistice, as well as the high possibility of a renewed attack by North Korea. After 1954, the Korean Service Medal was no longer issued although the Armed Forces Expeditionary Medal was authorized for Korean area service between October 1, 1966, to June 30, 1974. As of 2004, a new medal known as the Korea Defense Service Medal was authorized for members of the armed forces who served in the defense of the Republic of Korea from July 28, 1954, to a date to be determined. The KSM was designed by the Army Heraldic Section. The color scheme of the ribbon is derived from the Flag of the United Nations, as it was under the auspices of the United Nations (United Nations Security Council Resolution 82) that the war was conducted. The medal itself features a "Korean gateway," most likely an iljumun, on the front, and a taegeuk on the reverse. The United Nations Service Medal for Korea was usually issued alongside the Korean Service Medal. Beginning in 1999, the Republic of Korea War Service Medal was also awarded to United States service members who received the Korean Service Medal. The Republic of Korea Presidential Unit Citation is retroactively authorized to any United States Army veteran who served in Korea during the War.