Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентская награда (대통령부대표창) — военная награда правительства Республики Корея, которая может быть вручена южнокорейским и иностранным воинским частям за выдающиеся заслуги в обороне Республики Корея. В знак признания военной помощи союзников Южной Корее во время Корейской войны, всем военным ведомствам Соединенных Штатов было разрешено вручать эту награду своим подразделениям за тот период. Официально, правительство Южной Кореи не использует термин "Президентская награда воинской части (대통령 부대 표창)". Это одна из форм "Президентской благодарности (대통령 표창)", которой награждаются организации, такие как органы местного самоуправления, воинские части, больницы и другие.
The Presidential Unit Citation (대통령부대표창) is a military unit award of the government of Republic of Korea that may be presented to South Korean military units and foreign military units for outstanding performance in defense of the Republic of Korea. In recognition of allied military service to South Korea during the Korean War, all United States military departments were authorized the unit award for that period. Officially, South Korean Government does not have the term: 'Presidential Unit Citation (대통령 부대 표창)'. This is the one of 'Presidential Citation (대통령 표창)' which awarded to organizations such as local government, military unit, hospital and so on.
Внешний вид и изношенность
Когда Президентская цитата Республики Корея носится на южнокорейской военной форме (справа), она представляет собой ленту, окруженную золотой рамкой. Лента белая, с красной полосой над синим Тэгуком в центре. По краю ленты, с каждой стороны, расположены следующие полосы: хаки; белый; алый «Старая слава»; белый; алый «Старая слава»; белый; хаки. Ношение каких-либо дополнительных устройств к ленте с этой наградой не допускается, хотя бронзовая звезда за службу на ленте встречается на некоторых портретах ветеранов Корейской войны из Вооруженных сил США.
When the Republic of Korea Presidential Unit Citation is worn on the South Korea military uniform (right side) it is as a ribbon wide surrounded by a gold frame. The ribbon is white, with a red above blue Taeguk in the center. At the edge of the ribbon, on each side, are the following stripes: Hunter Green; White; Old Glory Red; white; Old Glory Red; white; Hunter Green. No ribbon devices are authorized for wear with this award, although a bronze service star on the ribbon can be observed on several portraits of Korean War veterans from the U. S. Armed Forces.
Уменьшенная версия
Члены иностранных военных формирований, которым разрешено ношение награды, носят её либо на правой стороне формы (например, армия США) вместе с другими наградами подразделения аналогичного размера, либо носят уменьшенную версию награды на левой стороне формы (например, корпус морской пехоты США, военно-морской флот, береговая охрана, военно-воздушные силы) вместе со своими другими служебными лентами.
Foreign military unit members who are authorized to wear the award, either wear the award on the right side of the uniform (e. g. U. S. Army) with any other same size unit award emblems or wear the slightly smaller size version of the award on the left side of the uniform (e. g. U. S. Marine Corps, Navy, Coast Guard, Air Force) with their other service ribbons.
После Корейской войны
Корпус морской пехоты США за службу в Южной Корее в период с 9 декабря 1999 года по 24 апреля 2002 года. 2-я пехотная дивизия была удостоена признания в 2011 году за поддержку Южной Кореи на протяжении предшествующих 60 лет. Седьмая авиационная армия была удостоена признания в октябре 2013 года за выдающиеся достижения в поддержании оперативной готовности и применении сил в Южной Корее. 8-я армия США была удостоена признания 1 октября 2014 года за выдающиеся заслуги в обороне Республики Корея. Седьмая авиационная армия была удостоена признания в октябре 2019 года за вклад в укрепление национальной безопасности Республики Корея, а также за взаимодействие, совместные операции и боевую готовность. Министр ВВС США не утвердил награду, и военнослужащим ВВС не было разрешено её носить.
United States Marine Corps for service in South Korea between 9 December 1999 to 24 April 2002. 2nd Infantry Division was recognized in 2011, for its support of South Korea over the preceding 60 years. Seventh Air Force was recognized in October 2013 for longstanding achievements in operational readiness and force employment in South Korea. U. S. Eighth Army was recognized on October 1, 2014, for outstanding performance in defense of the Republic of Korea. Seventh Air Force was recognized in October 2019 for contributions enhancing the national security of the Republic of Korea and for interoperability, combined operations and combat readiness. The United States Secretary of the Air Force did not approve the award, and Air Force members were not authorized to wear it.