Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейская военная награда
South Korean military award
Медаль за службу в Корейской войне (KWSM, , ), также известная как Медаль за военную службу Республики Корея (ROKWSM), — это военная награда Южной Кореи, впервые учрежденная в декабре 1950 года.
The Korean War Service Medal (KWSM, , ), also known as the Republic of Korea War Service Medal (ROKWSM), is a military award of South Korea which was first authorized in December 1950.
Медаль за участие в инциденте
Первоначально и технически известная как Медаль за участие в инциденте 25 июня (Указ Президента № 390; 25 июня 1950 года – дата начала вторжения Северной Кореи в Южную Корею), цветная эмалевая пятиконечная звезда, представляющая собой медаль за службу в Корейской войне, была впервые учреждена для южнокорейских войск, участвовавших в первых контрнаступлениях против северокорейской агрессии в июне 1950 года. 15 сентября 1951 года президент Сингман Ри упомянул и уполномочил главнокомандующего Объединенным командованием ООН награждать "Корейской военной медалью" и "Корейской военной лентой" ("Медалью за службу в Корейской войне") "храбрых и доблестных членов Объединенного командования ООН, которые сражались и продолжают сражаться с коммунистическим агрессором в Корее".
Originally and technically known as the 6.25 Incident Participation Medal (Presidential decree #390; 6.25 stands for June 25, 1950, the date of the beginning of the North Korean invasion into South Korea. ), the colored and enameled 5 pointed star version of the Korean War Service Medal was first authorized to South Korean troops who had participated in the initial counter assaults against North Korean aggression in June 1950. On September 15, 1951, President Syngman Rhee referred to and authorized the commander chief of the United Nations Command to confer the award of the "Korean War Medal" and "Korean War Ribbon" ("Korean War Service Medal"), "to the brave and valiant members of the United Nations Command who have been, and are now, combating the communist aggressor in Korea."
Медаль с пересеченными пулями
14 апреля 1954 года правительство Южной Кореи утвердило изменение дизайна медали в форме звезды на круглый дизайн «Перекрещенные пули» (Указ Президента № 892) Медали за службу в Корейской войне. Символ Тэгук не размещается в центре колодки оригинальной медали и медали с перекрещенными пулями. Символ Тэгук присутствует только в центре служебной ленты.
On April 14, 1954, the South Korean government authorized the change of the star medal design to the round "Crossed Bullets" design (Presidential decree #892) of the Korean War Service Medal. The Taeguk symbol is not worn on the center of the suspension ribbon of the original medal or the suspension ribbon of the crossed bullets medal. The Taeguk symbol is only on the center of the service ribbon.
Порядок приоритета
Порядок очередности ношения медалей и лент иностранных государств определяется датой их утверждения. Медаль за службу в Корейской войне (20 августа 1999 года) следует носить после медали за освобождение Кувейта (16 марта 1995 года). Для большинства ветеранов Корейской войны эта медаль будет носиться после Медали за службу ООН или Медали кампании Республики Вьетнам, если они принимали участие в этом конфликте.
The order of precedence for non US service medals and ribbons is determined by date of approval. The Republic of Korea War Service Medal (August 20, 1999) should be worn after the Kuwait Liberation Medal (March 16, 1995). For the majority of Korean War veterans, the medal will be worn after the United Nations Service Medal, or the Republic of Vietnam Campaign Medal if they served during that conflict.
Австралия
6 апреля 2017 года медаль «За службу в Корейской войне» была санкционирована к принятию и утверждена для ношения генерал-губернатором Австралии. Это произошло благодаря усилиям Австралийского совета ассоциаций ветеранов Кореи, направленным на то, чтобы правительство Южной Кореи предложило Австралии новое официальное предложение о принятии медали. Ветераны, соответствующие критериям отбора, могут приобрести медали у частных дилеров.
On April 6, 2017, the Korean War Service Medal was authorized for acceptance and approved for wear, by the Governor General of Australia. This approval came after the efforts of the Australian Council of Korea Veterans Associations to get the South Korean government to extend a new offer for the government of Australia to accept. Veterans who meet the eligibility criteria may obtain the medals from private medal dealers.
Новая Зеландия
23 апреля 2001 года было утверждено вручение и ношение Медали за службу в Корейской войне военнослужащими войск Британского Содружества, включая Силы обороны Новой Зеландии (NZDF).
On April 23, 2001, the Korean War Service Medal was authorized for distribution and wear by service members of the British Commonwealth forces including the New Zealand Defence Force (NZDF).
Соединенные Штаты
В то время как ряд стран приняли медаль, во время вручения Медали за службу в Корейской войне войскам ООН Соединенные Штаты Америки отказались награждать ею американских солдат. Это было обусловлено действовавшими в то время правилами, ограничивавшими принятие и ношение иностранных наград на военной форме США; Конгресс США изменил закон 8 мая 1954 года. Хотя впоследствии некоторые ветераны пытались добиться признания награды, Медаль за службу в Корейской войне была забыта после войны и вновь упоминалась лишь в 1996 году. В то время армия отметила, что не обнаружила никаких записей о том, что правительство Южной Кореи когда-либо предлагало медаль Министерству обороны. Это было технически верно, поскольку первоначальное предложение было сделано командованию Организации Объединенных Наций. Армия пришла к выводу, что, если правительство Южной Кореи не возобновит свое первоначальное предложение, оно "не сможет официально признать или одобрить принятие медали". Хотя на некоторых фотографиях изображена Медаль за службу в Корейской войне с тэгyком на ленте, это не является санкционированным и указывает на то, что это фотография репродукции медали. 20 августа 1999 года Фрэнсис М. Раш-младший, исполняющий обязанности помощника секретаря армии, разрешил распространение и ношение Медали за службу в Корейской войне военнослужащими вооруженных сил США. Задача выдачи медали была возложена на авиабазу Рэндольф, а Национальный центр персональных записей отвечал за предоставление документации для подтверждения права на награду и обновление военных записей с указанием ее получения. 13 мая 2000 года правительство Южной Кореи объявило о предоставлении медали бесплатно ветеранам Корейской войны в период с 2000 по 2003 год (50-я годовщина Корейской войны, 1950–1953 годы). В течение этого периода обе страны провели юбилейные церемонии, посвященные 50-летию окончания войны. Военно-воздушные силы США были назначены агентством, ответственным за прием и распределение медалей.
While a number of countries accepted the medal, at the time of the Korean War Service Medal's presentation to UN troops the United States of America declined to award the medal to US soldiers. This was based on regulations of the time which curtailed the acceptance and wear of foreign decorations on US military uniforms; the US Congress changed the law on May 8, 1954. Although subsequently some veterans attempted to have the award accepted, the Korean War Service Medal faded into history after the war and was not heard of again until 1996. At that time the Army noted that it could find no record that the South Korean government ever offered the medal to the Department of Defense. This was technically true since the original offer was made to the United Nations Command. The Army took the position that unless the South Korean government resurrected their original offer, it was "not in a position to officially recognize or approve acceptance of the medal." Although some photographs show the Korean War Service Medal displayed with a Taeguk on the suspension ribbon of the medal, this is not authorized and indicates that it is a photo of a reproduction medal. On August 20, 1999, Francis M. Rush Jr., Principal Deputy Assistant Secretary of the Army authorized the Korean War Service Medal for distribution and wear by service members of the United States military. The task of issuing the medal was assigned to Randolph Air Force Base while the National Personnel Records Center was responsible for providing documentation to verify eligibility and updating military records to show receipt of the award. On May 13, 2000, the South Korean government announced it would provide the medal at no cost to eligible Korean War veterans for the years 2000 to 2003 (50th anniversary of Korean War, 1950 to 1953). The two governments held 50th anniversary ceremonies during that time period. The U. S. Air Force was the designated agency to receive and designate the medals.
Медали в честь 50-летия
50-летие Корейской войны: на синих коробках с медалью из Южной Кореи на английском языке написано "Korean War Service Medal", а на обратной стороне самой медали на корейском языке выгравировано "Медаль за участие в инциденте 6.25".
The 50th anniversary of the Korean War: The blue boxes for the medal from South Korea has written in English, "Korean War Service Medal", the reverse side of the enclosed medal is inscribed in Korean writing, "6.25 Incident Participation Medal".