Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кувейт әмірі 1977 жылдан 2006 жылға дейін.
Emir of Kuwait from 1977 to 2006
Шейх Джабер әл-Ахмад әл-Жабер әл-Сабах (29 маусым 1926 – 15 қаңтар 2006) – әулеттің 13-ші билеушісі.
Sheikh Jaber Al Ahmad Al Jaber Al Sabah (29 June 1926 – 15 January 2006) He was the 13th ruler in the family dynasty.
Ерте өмір және білім
Жәбір 1926 жылғы 29 маусымда Кувейт қаласында дүниеге келді. Ол Ахмад әл-Жабер әл-Сабахтың үшінші ұлы еді. Жәбір алғашқы білімін Әл-Мүбарақия мектебінде, Әл-Ахмедия мектебінде және Әл-Шарқия мектебінде алды, содан кейін ағылшын, араб тілі, дін және ғылымдардан жеке сабақтар алды.
Jaber was born on 29 June 1926 in Kuwait City. He was the third son of Ahmad Al Jaber Al Sabah. Jaber received his early education at Al Mubarakiya School, Al Ahmediya School, and Al Sharqiya School, and was subsequently tutored privately in English, Arabic, religion and the sciences.
Ерте мансап
1962 жылы ол Кувейт қаржы министрі болып тағайындалды, министрлік құрылған кезде. Осы лауазымда Жаберге жаңа кувейт динарын айналымға енгізу және Кувейт валюталық кеңесін құру міндеті жүктелді, сонымен қатар ол кеңестің төрағасы болды. Министр ретінде Жабер 1962-1964 жылдары Араб экономикалық даму қорын құрды және оның алғашқы төрағасы болды. Қор дамушы елдерге қаржылық және техникалық көмек көрсетеді. Елдің мұнай кірістері оны негізінен ауылдық, теңізшіл қоғамнан заманауи мемлекетке айналдырды. Осы кезеңде Қор бес елге көмек көрсетуді кеңейтті және тағы сегіз елге несие берді. Қорға түсетін қаражат мұнайдан түсетін табыстан жиналды. Әл-Сабах мәселені шешу үшін Араб лигасына делегация басшылық етті. Ұлыбритания Ирак премьер-министрі Абд әл-Карим Касимге, егер Ирак Кувейтке қарсы әскери қимыл жасаса, Кувейтке әскери көмек көрсетуге дайын екенін хабарлады, нәтижесінде "Вантаж" операциясы басталды. Ирак 1963 жылы Кувейттің тәуелсіздігін мойындады, бірақ шекаралар туралы дау жалғасты.
In 1962, he was appointed as Kuwait's minister of finance when the ministry was established. In this position, Jaber was tasked with putting the new Kuwaiti dinar into circulation and establishing the Kuwaiti Currency Board, of which he was the chair. As minister, Jaber adopted, and was the first chairman of, the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development from 1962 to 1964. The Fund provides financial and technical assistance to developing countries. The country's oil revenues transformed it from a largely rural seafaring society to a modern state. During this time, the Fund expanded to aid five countries and gave loans to another eight. The money going into the fund came from oil earnings. Al Sabah led a delegation to the Arab League to resolve the issue. The United Kingdom informed Iraqi Prime Minister Abd al Karim Qasim that it would militarily assist Kuwait in the event of military action, leading to Operation Vantage. Iraq recognised Kuwait's independence in 1963, though it disputed the borders.
Иран-Ирак соғысы
Кувейт 1980-1988 жылдар аралығында болған Иран-Ирак соғысының географиялық ортасында қалды. Соғыс барысында ел көптеген қауіпсіздік қатеріне ұшырады, оның ішінде бірнеше жарылыс оқиғалары болды. 1986 жылы, Джабердің кортежіне жасалған шабуылдан бір жыл өткен соң, мұнай орнатылысына шабуыл жасалды, бұл Кувейттің мұнай өнеркәсібін тоқтатуға жақын себеп болды.
Kuwait found itself geographically in the middle of the Iran–Iraq War that took place from 1980 to 1988. Throughout the war, the country suffered from many security threats, including a series of bombings. In 1986, one year after an attack on Jaber's motorcade, there was an attack on an oil installation, which almost caused the shutdown of Kuwait's oil industry.
Перс шығанағындағы соғыс
Кейбір дереккөздерде ирактық басқыншы әскерлердің міндеті Джаберді тұтқындау немесе өлтіру болғандығы айтылады. Дегенмен, Джабер мен оның үкіметінің шабуыл басталған сағаттар ішінде Сауд Арабиясына күшпен көшірілуі осындай жоспарды жүзеге асыруға мүмкіндік бермеді. Олар Сауд Арабиясының Таиф қаласындағы қонақүйден Кувейт үкіметін жалғастырды. Таифтен Джабер үкіметін құрып, министрлерінің Кувейтте қалған халықпен байланыста болуын қамтамасыз етті. Үкімет әскери және азаматтық күштерден құралған қарсылық қозғалысын ұйымдастырып, мұнайдан түскен кірістер есебінен жинаған қаражат арқылы Кувейт халқына шұғыл медициналық көмек сияқты мемлекеттік қызметтер көрсетуге мүкіндік алды. 1991 жылғы наурыз айында Джабер Кувейтке оралып, билігін қайта орнатуға және ирак әскерін елден шығаруға тырысты. 1991 жылғы 15 наурызда Джабер Кувейтке қайтып келді, өзінің сарайы қиратылғандықтан, бай кувейттің жеке үйінде орналасты. Оны қарсы алушылардың қатарында ондаған көліктер болды, олардың жүргізушілері дауыстап, Кувейт туларын желбіретіп, әмірдің кортежімен бірге жүруге тырысты.
Some sources claim that the task of the invading Iraqi forces was to capture or kill Jaber. However, such a claimed plan was not possible with the exile of Jaber and his government to Saudi Arabia within hours of the invasion where they ran the Kuwaiti exiled government from a hotel in Ta'if, Saudi Arabia. From Ta'if, Jaber set up his government so that its ministers were in communication with the people still in Kuwait. The government was able to direct an underground armed resistance made up of both military and civilian forces and was able to provide public services to the Kuwaiti people who remained, such as emergency care through the funds that it had saved from oil revenues. He returned to Kuwait in March 1991, efforts to restore his rule and remove the Iraqi army. On 15 March 1991, Jaber returned to Kuwait, staying at the private home of a wealthy Kuwaiti as his own palace had been destroyed. He was met with a symbolic arrival with several dozens cars filled with people honking their car horns and waving Kuwaiti flags who tried to follow the Emir's convoy.
2003 жылы АҚШ-тың Иракқа басып кіруі
2003 жылы АҚШ-тың Иракқа басып кіруі кезінде, Сауд Арабиясының билеуші отбасысынан өзгеше, Джабер АҚШ-қа Кувейтті база ретінде пайдалануға ашық рұқсат берді. 2001 жылдың қыркүйегінде Джабер инсульт алды және емделу үшін Ұлыбританияға барды. Ол 2006 жылдың 15 қаңтарында 79 жасында 2001 жылы өткерген мидың қан кетуінен қайтыс болды, оның орнына тәж мұрагері Саад Аль Абдулла Аль Салим Аль Сабах келді. Бахрейн қырық күндік аза тұруды жариялады, Иордания жеті күндік аза тұруды жариялады, Йемен, Египет, Ирак, Алжир, Оман, Сирия, Пәкістан, Маврикий және Палестина мемлекеті үш күндік аза тұруды жариялады, Үндістан бір күндік аза тұруды жариялады.
During the 2003 US invasion of Iraq, and unlike the ruling family of Saudi Arabia, Jaber openly allowed the United States to use Kuwait as a base. In September 2001, Jaber suffered from a stroke and went to the United Kingdom for treatment. He died on 15 January 2006, aged 79, from the cerebral hemorrhage that he had suffered in 2001 and was succeeded by the Crown Prince Saad Al Abdullah Al Salim Al Sabah. Bahrain has declared forty days of mourning; Jordan announced seven days of mourning; Yemen, Egypt, Iraq, Algeria, Oman, Syria, Pakistan, Mauritius and the State of Palestine all declared three days of mourning; India declared one day of mourning.