Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский футболист
Danish footballer
Реал Мадрид
Грейвсен был подписан, чтобы заполнить пробел в оборонительной полузащите мадридского «Реала», позиция, несколько отличающаяся от его роли в «Эвертоне». Однако Грейвсен в итоге оказался в запасе. После общественной критики его жесткого стиля игры и увольнения тренера «Реала» Вандерлея Люксембурго и спортивного директора Арриго Сакки, которые отвечали за его приобретение, он казался готовым покинуть «Реал» в зимнее трансферное окно 2006 года. Однако новый тренер Лопес Каро возродил карьеру Грейвесена в «Реале», регулярно ставя его в состав и используя на позиции опорного полузащитника в новой схеме 4–1–4–1, принятой «Реалом». К концу сезона Грейвсен снова оказался вне команды, и в мае 2006 года сообщалось о заинтересованности в нем ряда клубов. В августе 2006 года на тренировке «Реала» вспыхнула потасовка после грубого подката Грейвесена на партнера по команде Робиньо. Фабио Капелло, бывший тренер «Реала», говорил о Грейвсене так: «С таким характером у нас с ним не будет проблем. Он просто немного чудаковат. Я с ним не спорю, он хорошо работает тактически. Его поведение такое, и мне это не нравится, все должно быть так, как он хочет». Грейвсен, вероятно, должен был покинуть «Реал» до начала сезона 2006/07, и его агент Джон Сивебек подтвердил, что рядом клубов – включая английский «Ньюкасл Юнайтед» и шотландский «Селтик» – были заинтересованы в подписании полузащитника.
Gravesen was signed to fill a hole in Madrid's defensive midfield, a position somewhat different from his role at Everton. However, Gravesen would eventually find himself benched. Following public outcry over his tough style of play and the sacking of Real coach Vanderlei Luxemburgo and sporting director Arrigo Sacchi, who were in charge of acquiring Gravesen, he looked ready to leave Real Madrid in the winter transfer window of 2006. However, new coach López Caro would revive Gravesen's career at Real, picking him regularly, using him in the holding role in the new 4–1–4–1 formation Real adopted. Towards the end of the season, Gravesen once again found himself out of the team, and in May 2006 a number of clubs were reported to be interested in him. In August 2006, a scuffle erupted at a Real Madrid training session following a hard tackle by Gravesen on teammate Robinho. Fabio Capello, the former Real Madrid manager, said about Gravesen: "The way he is, we won't have problems with him. He's just a little bit peculiar. I don't mess with him, he works well tactically. His behaviour is like this, and I don't like it, everything has to be done like he wants it to be done". Gravesen looked likely to leave Real Madrid before the start of the 2006–07 season, with his agent John Sivebæk confirming that a number of clubs – including Newcastle United in England and Scottish club Celtic – were interested in signing the midfielder.
Кельтский язык
28 августа 2006 года Грейвсен прибыл на Селтик Парк в Глазго для прохождения медицинского осмотра, а 30 августа подписал трехлетний контракт (с опцией продления на четвертый год) с клубом, сумма трансфера составила около 2 миллионов фунтов стерлингов. На некоторое время возникла неопределенность относительно перехода Грейвсена в «Селтик» из-за ложных слухов о неудачном медосмотре и о предложении «Ньюкасла» в последний момент. 23 сентября 2006 года он забил свой первый гол за «Селтик» в матче против принципиального соперника – «Рейнджерс». 12 ноября он оформил первый хет-трик в своей профессиональной карьере, когда «Селтик» выиграл у «Сент-Миррена» со счетом 3:1. После многообещающего старта карьеры в «Селтике» Грейвсен уступил место в основном составе голландскому полузащитнику Эвандеру Сно. В апреле 2007 года главный тренер «Селтика» Гордон Страхан опроверг слухи о том, что Грейвсен перейдет в английский клуб «Сандерленд», но в мае 2007 года выразил разочарование тем, что Грейвсен не приложил достаточных усилий, чтобы вернуть себе место в основе. 18 августа 2008 года «Селтик» и Грейвсен расторгли контракт.
On 28 August 2006, Gravesen attended Celtic Park in Glasgow for a medical examination and, on 30 August, signed a three year deal (with the option of a fourth) with the club, for a speculated fee of around £2 million. There was a period of uncertainty as to whether Gravesen would sign for Celtic after false rumours arose of a failed medical and of an eleventh hour bid by Newcastle. He scored his first goal for Celtic against arch rivals Rangers on 23 September 2006. He then went on to score the first hat trick of his professional career when Celtic won 3–1 against St Mirren on 12 November. After a promising start to his Celtic career, Gravesen was replaced in the starting line up by Dutch midfielder Evander Sno. In April 2007, Celtic manager Gordon Strachan denied rumours that Gravesen would leave the club to play for English club Sunderland, but in May 2007 he declared his disappointment that Gravesen did not work harder to recapture his place in the starting line up. On 18 August 2008, Celtic and Gravesen parted company.
Заем в "Эвертон"
Грейвсен перешел в "Эвертон" на правах аренды из "Селтика" 29 августа 2007 года сроком на один сезон. В своем первом матче за "Эвертон", выйдя на замену во втором тайме в победном матче против "Болтон Уондерерс" со счетом 2:1, он подал угловой, с которого Джолион Лескотт забил победный гол. В своем первом европейском матче сезона, в победе "Эвертона" над "Ларисой" со счетом 3:1 на "Гудисон Парк" в групповом этапе Кубка УЕФА, Грейвсен отдал голевую передачу на третий гол "Эвертона", забитый Виктором Аничебе. Однако Грейвсен не оказал такого влияния, на которое надеялись многие болельщики "Эвертона". Ярким моментом стало забитое пенальти в серии послематчевых ударов в матче Кубка УЕФА против "Фиорентины", хотя "Эвертон" проиграл эту серию, когда Фил Ягелька не реализовал решающий удар. После последней игры сезона 2007/08 тренер Дэвид Мойес подтвердил, что контракт с Грейвсеном продлен не будет, и он вернется в "Селтик".
Gravesen re signed for Everton on a season long loan from Celtic on 29 August 2007. On his first game back for Everton, as a second half substitute in the 2–1 win at Bolton Wanderers, he took the corner that Joleon Lescott headed the winner from. In his first European appearance of the season, in Everton's 3–1 victory over Larissa at Goodison Park in the UEFA Cup group stage, Gravesen set up Everton's third goal, scored by Victor Anichebe. However, Gravesen failed to make as big an impact as many Everton fans had hoped. A rare highlight was scoring a penalty in the shootout following the UEFA Cup match against Fiorentina, although Everton would go on to lose the shootout when Phil Jagielka missed the crucial spot kick. After the last game of the 2007–08 season, manager David Moyes confirmed that Gravesen's contract would not be renewed and he would be returning to Celtic.
Выход на пенсию
27 января 2009 года Грейвсен объявил о завершении карьеры профессионального футболиста, не сумев найти новый клуб после ухода из «Селтика». 12 сентября 2009 года он сообщил в интервью журналу FourFourTwo, что несколько клубов предлагали ему вернуться в футбол, но эти предложения не получили развития. В декабре 2013 года стало известно, что Грейвсен добился успеха в инвестициях и проживает в Лас-Вегасе.
On 27 January 2009, Gravesen announced his retirement from professional football after he failed to find a new club after being released by Celtic. On 12 September 2009, he stated in an interview with FourFourTwo that he had been approached by a number of clubs about a possible return to football, but nothing came of these approaches. It was reported in December 2013 that Gravesen had been successful with investments and was living in Las Vegas.
Международная карьера
Грейвсен дебютировал за сборную Дании в товарищеском матче против Чехии, проигранном со счетом 0–1, 19 августа 1998 года. Тренер Бо Йоханссон включил Грейвсена в состав сборной Дании на чемпионат Европы 2000 года, несмотря на опасения, что он недостаточно "психологически устойчив". Работая в «Эвертоне», новый тренер сборной Дании Мортен Олсен оказал Грейвсену полную поддержку и сделал его одним из ключевых игроков в квалификационных кампаниях к чемпионату мира 2002 года и Евро-2004. Его игра в отборочном матче чемпионата мира 2002 года против Исландии, где Грейвсен забил два гола в победе со счетом 6–0, произвела такое впечатление, что американский боксер Майк Тайсон попросил его футболку и носил ее во время своего пребывания в Дании. Он сыграл во всех четырех матчах сборной Дании на чемпионате мира 2002 года, однако Грейвсен и его партнер по полузащите, Стиг Тёфтинг, подтвердили свою репутацию бойцов, устроив розыгрыш над товарищем по команде Джеспером Грёнкьяром на тренировке чемпионата мира. Он пропустил первый матч группового этапа Евро-2004 из-за дисквалификации, полученной в последнем отборочном матче перед турниром, но сыграл в оставшихся трех играх до того, как Дания была выбыла из борьбы. 15 сентября 2006 года Грейвсен объявил о завершении международной карьеры, решив сосредоточиться исключительно на «Селтике».
Gravesen debuted for the Danish national team in a 0–1 friendly match loss to the Czech Republic on 19 August 1998. Gravesen was selected to play for Denmark at the 2000 European Championship (Euro 2000) by coach Bo Johansson, despite concern from Johansson that he was not "psychologically stable" enough. While at Everton, new Danish national team coach Morten Olsen fully supported Gravesen and made him one of his pivotal players in the 2002 World Cup and Euro 2004 campaigns. His display in the 2002 World Cup qualifying game with Iceland, where Gravesen scored two goals in a 6–0 win, was so impressive that American boxer Mike Tyson asked for his shirt and wore it throughout his stay in Denmark. He played all four of Denmark's matches at the 2002 World Cup, though Gravesen and his partner in the Danish midfield duo, Stig Tøfting, justified their pit bull reputations when they ganged up to play a prank on teammate Jesper Grønkjær at a World Cup training session. He missed the first group match at Euro 2004 as he was suspended due to a sending off in the last qualifying match before the tournament but he played the remaining three games before Denmark were eliminated. On 15 September 2006, Gravesen announced his decision to end his international career, deciding now to focus his efforts solely on Celtic.