"La Quinta del Buitre": Золотое поколение "Реала" 1980-х
La Quinta del Buitre
«La Quinta del Buitre» – легендарная пятерка игроков «Реала» 80-х: Бутрагеньо, Санчис, Мартин Васкес, Мичел и Пардеса. Звезды «La Fábrica» и доминирование в футболе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La Quinta del Buitre – это прозвище, данное испанским спортивным журналистом Хулио Сесаром Иглесиасом пятерым воспитанникам «Реала», которые составляли основу команды, доминировавшей в испанском футболе в 1980-х годах. Название («Пятерка стервятника») произошло от прозвища Эмилио Бутрагеньо – Эль Буйтре, самого харизматичного и заметного игрока в этой группе. Остальными четырьмя участниками были Маноло Санчис, Рафаэль Мартин Васкес, Мичел и Мигель Пардеса. Все пятеро игроков являлись выпускниками молодежной академии «Реала» – Ла Фабрика.
La Quinta del Buitre is the moniker given by Spanish sport journalist Julio César Iglesias to the five homegrown Real Madrid players who were at the core of the team that dominated Spanish football in the 1980s. The name ("Vulture's Cohort") was derived from Emilio Butragueño's nickname El Buitre, the most charismatic and prominent player of the group. The other four members were Manolo Sanchís, Rafael Martín Vázquez, Míchel and Miguel Pardeza. All five players were graduates of Real Madrid's youth academy, La Fábrica.
Происхождение
Название произошло от статьи в газете El País, написанной журналистом Хулио Сесаром Иглесиасом под названием "Amancio y la quinta del Buitre". Изначально статья должна была называться просто "La Quinta del Buitre", однако Иглесиас вспоминает, что решил добавить имя Амансио после того, как редакторы газеты посоветовали ему, что написание статьи из 90 строк о группе ребят, "mocosos", было бы излишним. Однако эта группа молодых игроков привнесла в команду новую выносливость и являлась отражением новой динамики, которую испытывало всё испанское общество в конце 1970-х и начале 1980-х годов. К моменту публикации статьи все пять игроков были частью резервной команды "Реала" – "Кастильи", и статья оказала значительное влияние на привлечение внимания к этим молодым талантам. В конце сезона "Кастилья" стала чемпионом Сегунды Дивизион 1983/84, но к тому времени только Мичел ещё не был переведён в основную команду "Реала", а остальные четверо были переведены сразу после публикации статьи. Их послужной список был омрачён лишь неудачей в завоевании Кубка европейских чемпионов. Все пять игроков вошли в состав сборной Испании на чемпионате мира 1990 года. В последние минуты матча против Бельгии "Квинта" воссоединилась на поле после выхода на замену Мигеля Пардесы вместо Хулио Салинаса. Это произошло лишь однажды в финальной части чемпионата мира. Мартин Васкес перешёл в "Торино" в 1990 году. Он вернулся в "Реал Мадрид" в 1992 году, окончательно покинув клуб в 1995 году (в "Депортиво де Ла-Корунья"). Бутрагеньо покинул клуб в 1995 году, а Мичел – в 1996 году. Оба перешли играть за "Celaya" в Мексику. Санчис был единственным членом "Ла Квинты", который никогда не выступал за клуб, отличный от "Реала". Дважды выиграв Лигу чемпионов (в 1998 и 2000 годах), он также добился того, чего "Ла Квинта" не смогла достичь в период своего расцвета. Президент "Манчестер Сити" Ферран Сориано, комментируя предполагаемую "удачу", сопутствовавшую "Реалу" в победе в Лиге чемпионов 2022 года, сказал: "Люди не помнят, что в 80-х и 90-х годах у "Реала" была фантастическая команда, одна из лучших в истории, с [Эмилио] Бутрагеньо и "Ла Кинтой", и они не могли выиграть [Кубок европейских чемпионов]. "Милан" выбивал их каждый год. Так что им сейчас повезло, но на протяжении многих лет им очень не везло".
The name originated from an El País article written by journalist Julio César Iglesias entitled "Amancio y la quinta del Buitre". Originally, the article's title was intended to be simply "La Quinta del Buitre", however Iglesias remembers that he decided to add Amancio's name after being advised by the paper's editors that writing a 90 line article about a group of kids, "mocosos", would be excessive. However, that group of young players brought new stamina to the team and they were representatives of the new dynamic that the entire Spanish society was experiencing in those late 1970s and early 1980s. By the time the article was published, all five players were part of Real Madrid's reserves team, Castilla, and the article had a major impact in order to attract the attention towards these young players. At the end of the season, Castilla finished as champions of the 1983–84 Segunda División, but by then only Míchel was still not incorporated into Real Madrid first team, with the other four having been transferred immediately after the article was published. Their record was only blemished by their failure to win the European Cup. All the five players were part of Spain's squad during 1990 FIFA World Cup. In the last minutes of the game against Belgium, la "Quinta" was reunited on the pitch after the entry of Miguel Pardeza for Julio Salinas. It was the only time during World Cup Finals. Martín Vázquez went to play for Torino in 1990. He made a return to Real Madrid in 1992, leaving the club again for good in 1995 (to Deportivo de La Coruña). Butragueño left the club in 1995 and Míchel in 1996. Both went to play for Club Celaya in Mexico. Sanchís was the only member of La Quinta to never play for a club other than Real Madrid. By winning the Champions League twice (in 1998 and 2000), he also managed to accomplish what La Quinta had failed to achieve in its glory days. Manchester City president Ferran Soriano, commenting on the supposed "luck" surrounding Real Madrid's 2022 Champions League victory, said: "People don't remember that in the 80s and 90s [Real] had a fantastic team, one of the best in history, with [Emilio] Butragueno and La Quinta, and they could not win [the European Cup]. Milan eliminated them every year. So they were somewhat lucky now, but they were also very unlucky for years."