Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное звание в странах Содружества
Commonwealth military rank
Звание старшего сержанта (under officer) – это должность, которую занимают наиболее старшие курсанты в некоторых учебных заведениях подготовки офицеров стран Содружества и в корпусе подготовки офицеров при университетах Соединенного Королевства, а также звание, используемое в некоторых кадетских формированиях Содружества.
Under officer is an appointment held by the most senior cadets at some Commonwealth officer training establishments and in University Officers' Training Corps in the United Kingdom, and also a rank used in some Commonwealth cadet forces.
Австралия
Королевский военный колледж в Дантроне использует должности старшего помощника офицера и помощника офицера для старших курсантов штаба. В Австралийской армии кадетов и Австралийских военно-воздушных силах кадетов звание кадет-подъесаула (сокращенно в письменной форме "CUO") является самым высоким кадетским званием. Их приветствуют и обращаются к ним как "Сэр" или "Мэм" их подчиненные, но не взрослые офицеры или инструкторы, или военнослужащие Австралийских сил обороны. Кадеты ААК, занимающие должности подъесаулов, могут быть назначены на должности национального, регионального или батальонного подъесаула, на должность квартирмейстера или командира роты или взвода. Знак различия – ромб, содержащий 26 шевронов. У национального кадет-подъесаула в центре ромба – красный цвет. У региональных кадет-подъесаулов в центре ромба – синий цвет. Кадеты ААФК могут быть назначены только на должность подъесаула эскадрильи. Чтобы стать кадет-подъесаулом, курсант должен завершить модуль два курса подготовки старших лидеров, также известный как курс CUO/WO, который часто проводится в середине или в конце года. Курс длится одну неделю на военной базе, в ходе которого будущий кадет-подъесаул изучает командование взводом и ротой. Для допуска к курсу курсант должен успешно завершить модуль один курса подготовки старших лидеров или курс сержанта, что дает ему право носить звания до штаб-сержанта. Знаком отличия кадет-подъесаула Австралийских ВВС (AAFC) является толстая белая полоса. Для достижения звания кадет-подъесаула кадет-сержант, летный сержант или младший вахтенный офицер ААФК должен пройти курс подготовки кадет-подъесаулов, который обычно занимает 3 недели на базе Королевских австралийских ВВС в своем штате. После успешного завершения курса подготовки кадет-подъесаулов кадет-подъесаулам предоставляются полные офицерские привилегии, включая право пользоваться офицерской столовой в военных учреждениях.
The Royal Military College, Duntroon uses the appointments of senior under officer and under officer for senior Staff Cadets. In the Australian Army Cadets and Australian Air Force Cadets, the rank of Cadet Under Officer (abbreviated in writing to 'CUO') is the highest cadet rank. They are saluted and addressed as "Sir" or "Ma'am" by their subordinates but not by adult officers or instructors or members of the Australian Defence Force. AAC cadet under officers may be assigned as national, regional, or battalion under officer, as quartermaster, or as the commander of a company or platoon. The rank badge is a lozenge, which contains 26 chevrons. The national cadet under officer has red in the centre of the lozenge. Regional cadet under officers have blue in the centre of the lozenge. AAFC cadet under officers can only be assigned as the squadron under officer. To become a cadet under officer, a cadet must have completed the senior leaders course module two, otherwise known as the CUO/WO course, often held either at a mid or end of year session. The course runs for one week on a military base, and during this course a prospective cadet under officer will learn platoon and company level command. To gain entry to the course the cadet must have successfully completed the senior leaders course module one or the sergeant course, which entitles them to bear ranks up to staff sergeant. The insignia for an Australian Air Force Cadet (AAFC) cadet under officer is a thick white stripe. To achieve the rank of cadet under officer, an AAFC Cadet Sergeant, Cadet Flight Sergeant or Cadet Warrant Officer must complete the cadet under officer course, which typically takes 3 weeks at a Royal Australian Air Force base in their home state. Upon successful completion of the cadet under officer course, cadet under officers are given full Officer privileges, which includes the right to use the officers' mess on military establishments.
Индия
Индийский национальный кадетский корпус назначает одного старшего под-офицера и трех младших под-офицеров в роте. Курсанты Индийской военной академии и Академии подготовки офицеров также имеют аналогичные назначения.
The Indian National Cadet Corps appoints one senior under officer and three junior under officers in a company. The Indian Military Academy and Officers Training Academy gentlemen cadets have similar appointments.
Пакистан
Армейский медицинский колледж предусматривает должности "старшего помощника командира роты" и "младшего помощника командира роты" для старших курсантов каждой из шести рот, а также две должности "старшего помощника командира батальона" и "младшего помощника командира батальона".
The Army Medical College has the appointments of "company senior under officer" and "company junior under officer" for senior cadets of each of the six companies, and two appointments of "battalion senior under officer" and "battalion junior under officer".
Великобритания
Подчиненный – должность, занимаемая старшими офицерскими курсантами в Королевской военной академии Сандхерст (RMAS) и в Университетском офицерском учебном корпусе (хотя последние формально не являются офицерами-стажерами), а также высшее звание, которое могут занимать курсанты в Объединенных кадетских силах и Армейских кадетских силах. Существуют два отдельных назначения: младший подчиненный (JUO) и старший подчиненный (SUO). К ним обычно обращаются как "JUO" или "SUO" в зависимости от должности, но приветствие не производится, поскольку у них нет королевской комиссии. В RMAS обычно назначают двух JUO на взвод в последний семестр курса подготовки к офицерскому званию. В RMAS и в UOTC, JUO носят австрийский узел над одной планкой на знаке различия, а SUO – австрийский узел над двумя планками. Использование этого термина в подразделениях CCF непоследовательно: в одних есть JUO, а иногда и SUO, в других – просто подчиненные. В ACF существует единственное назначение – кадетский подчиненный (CUO). Знаком различия – белая планка на знаке различия.
Under officer is an appointment held by senior officer cadets at the Royal Military Academy Sandhurst (RMAS) and in the University Officers Training Corps (although these latter are not strictly trainee officers), and is also the highest rank that can be held by cadets in the Combined Cadet Force and Army Cadet Force. There are two separate appointments: junior under officer (JUO) and senior under officer (SUO). They are usually addressed as "JUO" or "SUO" as appropriate, but are not saluted as they do not hold the King's commission. RMAS typically appoints two JUOs per platoon in the final term of the commissioning course. At RMAS and in the UOTCs, JUOs wear an Austrian knot above a single bar on their rank slide and SUOs wear an Austrian knot above two bars. The use of the term in CCF contingents is inconsistent, with some having JUOs and sometimes also SUOs, and others simply having under officers. The ACF has the single appointment of cadet under officer (CUO). The rank badge is a white bar on the rank slide.