Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Время не останавливается для мыши — детский детективный роман, написанный Майклом Хойе. Роман был первоначально опубликован автором самостоятельно, а затем издан компанией Speak, подразделением Penguin Putnam, в 1999 году. Он стал финалистом премии Book Sense "Книга года" и был переиздан в 2000 и 2002 годах. "Время не останавливается для мыши" — первая книга в серии о Гермуксе Тантамоке, и на данный момент у неё есть три продолжения: "Пески времени", "Шоу должно продолжаться" и "Время нюхать розы".
Time Stops for No Mouse is a children's mystery novel written by Michael Hoeye. The novel was originally self published, then published by Speak, a division of Penguin Putnam in 1999. It was a finalist for the Book Sense "Book of the Year" award and was reprinted in 2000 and 2002. Time Stops for No Mouse is the first in the Hermux Tantamoq series, and it currently has three sequels, The Sands of Time, No Time Like Show Time and Time to Smell the Roses.
Краткое содержание сюжета
В начале истории мышь Гермукс Тантамок — часовой мастер в Пинчестере, метрополии, похожей на Манхэттен, населенной грызунами, птицами и мустелидами. Его нанимает летчица Линка Перфлингер (еще одна мышь), чтобы отремонтировать ее наручные часы. Когда часы запрашивает без разрешения Линки преступная крыса, Гермукс отказывается их отдать и позже становится свидетелем захвата Линки похожими крысами, работающими на антагониста доктора Хирила Меннуса. Расследуя это, Гермукс узнает, что Меннус в партнерстве с суб-антагонистом Тукой Мертслин стремится запатентовать формулу омоложения, полученную клиентом Линки, доктором Турфипом Дандиффером. С помощью крота-журналиста Пупа Шонаглиффена (Меннуса под прикрытием) Гермукс проникает в клинику Меннуса, но сам попадает в плен; после чего Меннус заключает Гермукса и Линку в мышеловку, обрекая их на смерть. Чтобы сохранить контроль над Тукой Мертслин, Меннус запоминает и уничтожает формулу, но, неумело применив ее, превращает себя в младенца. Гермукс и Линка впоследствии спасены спонсором доктора Дандиффера, Ортолиной Перрифлот. Через несколько дней Гермукс подходит к Линке с намерением сделать ей предложение, но обнаруживает, что она уже помолвлена с Дандиффером. Позже он использует остатки формулы, чтобы вернуть зрение своему другу Миррину Сентриллу.
At the beginning of the story, the mouse Hermux Tantamoq is a watchmaker in Pinchester, a Manhattan like metropolis inhabited by rodents, birds, and mustelids. He is hired by aircraft pilot Linka Perflinger (another mouse) to mend her wristwatch. When the watch is requested, without Linka's permission, by a criminal rat, Hermux refuses to hand it over, and later witnesses Linka's capture by similar rats, who are working on behalf of antagonist Dr. Hiril Mennus. Investigating this, Hermux learns that Mennus, in partnership with sub antagonist Tucka Mertslin, seeks to patent a rejuvenation formula obtained by Linka's client, Dr. Turfip Dandiffer. Assisted by the mole journalist Pup Schoonagliffen (Mennus in disguise), Hermux infiltrates Mennus' clinic, but is himself captured; whereupon Mennus places Hermux and Linka in a mousetrap to die. To maintain control of Tucka Mertslin, Mennus memorizes and destroys the formula; but by an inept use thereof, reduces himself to infancy. Hermux and Linka are thereafter rescued by Dr. Dandiffer's sponsor, Ortolina Perriflot. Some days later, Hermux approaches Linka, intending to propose marriage, but finds her already engaged to Dandiffer. Later, he uses the remnant formula to restore the eyesight of his friend Mirrin Sentrill.