Сигнальный шар времени: историческое устройство для точной настройки хронометров на кораблях. Помогал определять долготу в море. Сейчас – туристическая достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для подачи точного времени
Time signalling device
Временной шар – это устройство для подачи точного времени. Он представляет собой большой, окрашенный деревянный или металлический шар, который сбрасывается в заранее установленное время, главным образом для того, чтобы позволить морякам на борту кораблей в море проверять точность своих морских хронометров. Точное времяопределение необходимо для определения долготы в море. Хотя временные шары впоследствии были заменены электронными сигналами времени, некоторые из них продолжают функционировать как исторические туристические достопримечательности.
A time ball or timeball is a time signalling device. It consists of a large, painted wooden or metal ball that is dropped at a predetermined time, principally to enable navigators aboard ships offshore to verify the setting of their marine chronometers. Accurate timekeeping is essential to the determination of longitude at sea. Although time balls have since been replaced by electronic time signals, some time balls have remained operational as historical tourist attractions.
История
Падение маленького шара в древности было способом показывать людям время. Древнегреческие часы использовали эту систему на главной площади города, как, например, в городе Газа в пост-александрийский период, что описано Прокопием в его книге «Об Эдификациях». Станции с шарами сверяли свои часы по наблюдениям за положением Солнца и звезд. Изначально они должны были располагаться непосредственно в обсерватории или иметь на станции очень точные часы, которые вручную устанавливались по времени обсерватории. После появления электрического телеграфа около 1850 года шары времени можно было устанавливать на расстоянии от источника точного времени и управлять ими дистанционно. Первый современный шар был установлен в Портсмуте, Англия, в 1829 году его изобретателем Робертом Ваухопом, капитаном Королевского флота. За ним последовали другие в крупных портах Соединенного Королевства (включая Ливерпуль) и по всему морскому миру. И с тех пор шар опускается каждый день в 13:00. Ваухоп представил свою идею американскому и французскому послам во время их визита в Англию. Современная версия этой концепции используется с 31 декабря 1907 года на Таймс-сквер в Нью-Йорке в рамках празднования Нового года; в 23:59 за шестьдесят секунд до полуночи зажженный шар спускается по столбу на крыше здания One Times Square. Вдохновением для этого зрелища послужило наблюдение организатора за работой шара времени на здании Western Union.
The fall of a little ball was in antiquity a way to show to people the time. Ancient Greek clocks had this system in the main square of a city, as in the city of Gaza in the post Alexander era, and as described by Procopius in his book on Edifices. Time ball stations set their clocks according to transit observations of the positions of the sun and stars. Originally they either had to be stationed at the observatory, or had to keep a very accurate clock at the station which was set manually to observatory time. Following the introduction of the electric telegraph around 1850, time balls could be located at a distance from their source of mean time and operated remotely. The first modern time ball was erected at Portsmouth, England, in 1829 by its inventor Robert Wauchope, a captain in the Royal Navy. Others followed in the major ports of the United Kingdom (including Liverpool) and around the maritime world. and the time ball has dropped at 1 p. m. every day since then. Wauchope submitted his scheme to American and French ambassadors when they visited England. A contemporary version of the concept has been used since 31 December 1907 at New York City's Times Square as part of its New Year's Eve celebrations; at 11:59 p. m., a lit ball is lowered down a pole on the roof of One Times Square over the course of the sixty seconds ending at midnight. The spectacle was inspired by an organizer having seen the time ball on the Western Union Building in operation.
Вокруг света
Более шестидесяти шаров времени сохранились, хотя многие из них больше не используются. Существующие шары времени включают:
Over sixty time balls remain standing, though many are no longer operational. Existing time balls include:
Канада
Цитадель Квебека, Квебек-Сити уже не соответствует действительности. Здание 20, также известное как Дом шара, хорошо видно с реки и ориентировано по меридиану для целей наблюдения. Оно является бывшей обсерваторией и башней с сигнальным шаром.
Citadelle of Quebec, Quebec City no longer true. Clearly seen from the river and aligned on the meridian for observation purposes, Building 20, also known as the Ball House, is the former observatory and time ball tower.