Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дарвин — это поселение в Лафонии на Восточном Фолкленде, Фолклендские острова, расположенное на проливе Чоисел, на восточной стороне центрального перешейка острова, в 4 км к северу от Гуз Грина. Ранее он иногда назывался (и изредка называется до сих пор) Порт-Дарвин. Достопримечательности Дарвина включают в себя загон для скота, здание Галпон, в котором в XIX веке жили гаучо, аргентинское военное кладбище, а также разнообразную птицу в проливе и у пруда. Здесь также есть небольшой ипподром для местных любителей и энтузиастов конного спорта.
Darwin is a settlement in Lafonia on East Falkland, Falkland Islands, lying on Choiseul Sound, on the east side of the island's central isthmus, 2.5 mile (4 km) north of Goose Green. It was known occasionally (and still is from time to time) as Port Darwin. Attractions in Darwin include a corral, the Galpon building which was home to nineteenth century gauchos, the Argentine Military Cemetery, and birdlife both in the Sound and the pond. There is also a small racecourse here, for local amateur and hobby horse riders.
История
Он назван в честь Чарльза Дарвина, который проводил зоологическое исследование Фолклендских островов во время второго плавания "Бигля". По преданию, Дарвин провел здесь ночь. Примерно через четверть века после посещения Чарльзом Дарвином было основано поселение Дарвин. Первым построенным в 1859 году зданием был пасторский дом. Изначально он был центром овцеводства в Лафонии и оставался им до 1922 года. Затем ферма была перенесена в Гус-Грин, южнее Дарвина, и отделена от Бока-Уолла – торфяной стены, которая со временем стала превосходить Дарвин по значению. Дарвин изначально был местом обитания гаучо и скотоводов, но овцеводство стало преобладающим занятием в этом районе, и были приглашены шотландские пастухи. Спустя несколько лет, в 1874 году, FIC построила первое крупное на островах предприятие по переработке животного жира (хотя и не первое по счету). В 1880 году оно переработало 15 891 овцу. С 1880-х годов и до 1972 года в Дарвине и Фокс-Бей работали собственные врачи. В настоящее время основная часть медицинской помощи оказывается в Стэнли. Здесь находятся два объекта культурного наследия – гальпон и каменный загон для скота.
It is named after Charles Darwin, who carried out a zoological survey of the Falkland Islands on the Beagle's second voyage. Darwin was said to have spent the night here. Approximately quarter of a century after Charles Darwin's visit, the settlement of Darwin was founded. The first building, erected in 1859, was the vicarage. It was started as the centre for sheep farming in Lafonia, which it remained until 1922. The farm was then transferred to Goose Green, south of Darwin and separated by the Boca Wall of peat, which grew to overshadow Darwin. Darwin was initially the haunt of gauchos, and cattle farmers, but sheep farming came to dominate the area, and Scottish shepherds were brought in. A few years later, the first large tallow works in the islands (though not the first) was set up by the FIC in 1874. It handled 15,891 sheep in 1880. From the 1880s, until 1972, Darwin and Fox Bay had their own separate medical officers. Nowadays, most medical care is based in Stanley. There are two listed buildings here, the galpon and the Stone Corral.
Фолклендская война
Дарвин и окрестности стали местом ожесточенных боев в Фолклендской войне во время битвы за Гус-Грин. Большое количество аргентинских военнослужащих, погибших в бою, было захоронено здесь. Утром 28 мая британские войска 2-го парашютного полка после упорных боев с аргентинскими силами захватили Дарвин-Хилл. Отряд ГАДА, не располагая информацией о ситуации, заметил несколько взводов, продвигающихся по южным склонам хребта. Определив их как британские, подразделение ГАДА 601 открыло огонь прямой наводкой. 35-мм снаряды затормозили наступление передовых рот 2-го парашютного полка, которые понесли потери. Компания C понесла основной удар аргентинского огня, штабное отделение компании C было фактически выведено из строя, а 20% личного состава компании получили ранения, включая командира, майора Роджера Дженнера, и его связных. Задний взвод, приданный из роты A, был вынужден оставаться позади Дарвин-Хилл на протяжении всей битвы. Последняя миссия прямой наводкой секции ГАДА 601 была направлена на здание школы в Дарвине, которое недавно заняли войска роты D. Здание уже горело из-за применения британцами гранат с белым фосфором, после чего было систематически разрушено 35-мм снарядами и дотла сожжено, что привело к новым потерям среди парашютистов. Британское наступление в этом районе было окончательно остановлено по приказу майора Криса Кибла, который решил прекратить продвижение для укрепления своих позиций. Вскоре после этого позиция ГАДА подверглась минометному обстрелу, в результате чего генератор питания орудий был поврежден без возможности восстановления. Последующий удар самолета Harrier был неточным и не достиг позиции ГАДА 601, что подтверждается британским отчетом о боевых действиях. Однако минометный обстрел вынудил секцию укрыться. Оказавшись в изоляции и окружении, аргентинский командующий принял решение о капитуляции на следующий день.
Darwin and environs saw heavy fighting in the Falklands War during the Battle of Goose Green. A large number of Argentine casualties were buried near here. On the morning of May 28, British troops from the 2nd PARA Regiment took Darwin Hill after fierce fighting with Argentine forces. The GADA detachment, unaware of the situation, observed several platoons advancing down the southern slopes of the ridge. Identifying them as British, GADA 601 section engaged them in direct fire mode. The 35 mm bursts blocked the advance of the leading companies of the 2nd PARA Regiment, who suffered a number of casualties. C Company bore the brunt of the Argentine fire, the Headquarters section of C Company was effectively put out of action and 20% of the Company were injured, including the commander, Major Roger Jenner, and his signallers. The rear platoon, attached from A Company, was forced to remain behind Darwin Hill for the rest of the battle. The last direct fire mission of GADA 601’s section targeted the Darwin school house, a position recently taken by troops of D Company. The building was already on fire due to the use of white phosphorus grenades by the British, it was then systematically destroyed by 35 mm rounds and burnt to the ground, resulting in further casualties for the paratroopers. The British advance from this area was eventually halted on the orders of Major Chris Keeble who decided to stop the advance in order to consolidate his position. Shortly after, the GADA position was subjected to mortar fire, and the power generator of the guns was damaged beyond repair. A later Harrier strike was inaccurate and failed to hit the GADA 601 position, as corroborated by a British account of the action. The mortar barrage, however, forced the section to seek shelter. With the garrison now isolated and surrounded, the Argentine commanding officer chose to surrender the following day.