Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гус Грин — это поселение в Лафонии на Восточном Фолкленде, на Фолклендских островах. Оно расположено на берегу пролива Шозель, на восточной стороне центрального перешейка острова, в 3 км к юго-юго-западу от Дарвина. С населением около 40 человек, Гус Грин является третьим по величине поселением Фолклендских островов после Стенли и Маунт-Плезант. В Гус Грин есть магазин и небольшой аэродром. К местным достопримечательностям относятся расположенный неподалеку подвесной мост Боди и обломки корабля «Викарий Брей», участвовавшего в Калифорнийской золотой лихорадке. Ферма в Гус Грин вдвое больше ферм в Порт-Ховард и Норт-Арм. Во время Фолклендской войны здесь произошло сражение за Гус Грин.
Goose Green is a settlement in Lafonia on East Falkland in the Falkland Islands. It lies on Choiseul Sound, on the east side of the island's central isthmus, 2 mile (3 km) south southwest of Darwin. With a population of about 40, it is the third largest settlement of the Falkland Islands, after Stanley and Mount Pleasant. Goose Green has a shop and a small airfield. Local attractions include the nearby Bodie Suspension Bridge and the shipwreck of the Vicar of Bray, which participated in the California gold rush. At , Goose Green farm is double the size of the farms at Port Howard and North Arm. During the Falklands War, it was the scene of the Battle of Goose Green.
История
Гоз Грин был основан в 1875 году как место расположения завода по переработке животного жира. Согласно «Британской энциклопедии» 1911 года, на рубеже XX века многие местные жители были шотландцами, что частично отражается в названии близлежащего места – Брентон-Лох. В то время здесь проживали тринадцать человек. Примерно в это же время Гоз Грин начал развиваться:
Goose Green was established in 1875, as the site of a tallow factory. According to the 1911 Encyclopædia Britannica, at the turn of the 20th century, many of the local inhabitants were Scottish, which in part is reflected by the nearby placename, Brenton Loch. There were thirteen people recorded as living here at that time. At about this time, Goose Green began to take off:
В 1911 году в Гоз Грин был открыт консервный завод, который успешно функционировал в течение девяти лет. Он перерабатывал значительную часть избыточного поголовья овец, но во время экономического спада послевоенных лет предприятие понесло серьезные убытки и в 1921 году было закрыто. Несмотря на это, поселение росло после того, как в 1922 году стало базой для овцефермы компании Falkland Islands Company в Лафонии. Население увеличилось почти до 200 человек, были улучшены условия обработки овец и построена шерстомойка. В настоящее время он входит в состав Falkland Landholdings Corporation, компании, управляемой правительством. Здесь находятся два объекта культурного наследия – Каменный коттедж и сельский дом. В этом районе расположена радиолокационная антенна Фолклендских островов, являющаяся частью сети Super Dual Auroral Radar Network (SuperDARN) – международной сети радаров для изучения верхних слоев атмосферы и ионосферы. Массив, состоящий из 16 мачт высотой 50 футов, начал работу в 2010 году.
A canning factory was opened in 1911 at Goose Green, and was extremely successful for nine years. It absorbed a large proportion of surplus sheep, but during the slump of the postwar years, the concern suffered a serious loss and in 1921 it closed down. Despite this setback, the settlement grew after it became the base for the Falkland Islands Company's sheep farm in Lafonia in 1922 the population rose to nearly 200, with improved sheep handling and wool shed being built. It is now part of the Falkland Landholdings Corporation, a government managed company. There are two listed buildings here, the Stone Cottage, and the village hall. The area is home to the Falkland Islands radar antenna array, part of the Super Dual Auroral Radar Network (SuperDARN), an international radar network for studying the upper atmosphere and ionosphere. The array, comprising 16 50 foot masts, began work in 2010.
Фолклендская война
Гоуз-Грин был оккупирован аргентинскими войсками во время Фолклендской войны. Более ста жителей острова были заключены в местный общественный зал, а свыше 1200 аргентинских военнослужащих заняли поселение и расположенный поблизости Дарвин. 28–29 мая 1982 года здесь произошло первое наземное сражение этого конфликта (см. Битва за Гус-Грин), поскольку Гоуз-Грин находился относительно недалеко от места высадки британских войск, Сан-Карлос, и британское командование стремилось к быстрой победе, даже если этот участок не имел первостепенного военного значения.
Goose Green was occupied by Argentine forces during the Falklands War. Over one hundred islanders were imprisoned in the community hall, while over 1,200 Argentine troops occupied the settlement and nearby Darwin. On 28–29 May 1982, it was the subject of the first land battle of that conflict (see Battle of Goose Green), as it was relatively close to the site of the British landings, San Carlos, and the British leaders were looking for an early victory, even if the site was not necessarily of military importance.