Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bubba Ho Tep – американский комедийный фильм ужасов 2002 года, написанный, спродюсированный и снятый Доном Коскарелли. В главной роли – Брюс Кэмпбелл в образе Себастьяна Хаффа, мужчины, живущего в доме престарелых и утверждающего, что он настоящий Элвис Пресли. Осси Дэвис играет Джека, чернокожего мужчину, который заявляет, что он Джон Ф. Кеннеди, объясняя, что его восстановили после покушения, покрасили в черный цвет и бросили. Фильм основан на одноименной новелле Джо Р. Лансдейла, впервые опубликованной в антологии «Король мертв: истории о посмертии Элвиса». Изначально режиссер организовывал показы фильма по всей стране. Было изготовлено всего 32 копии, которые распространялись по различным кинофестивалям. Несмотря на признание критиков и получение премии Брэма Стокера за лучший сценарий, фильм достиг культового статуса уже после выхода на DVD благодаря положительным отзывам, ограниченному доступу и участию Брюса Кэмпбелла. Хотя в новелле и фильме рассказывается о древнеегипетской мумии (в исполнении Боба Айви), терроризирующей дом престарелых, Bubba Ho Tep также затрагивает более глубокую тему старения и жизни в культуре, которая ценит только молодость. В фильме также появляется в эпизодической роли Реджи Баннистер из серии фильмов «Фантазм» Коскарелли.
Bubba Ho Tep is a 2002 American comedy horror film written, co produced and directed by Don Coscarelli. It stars Bruce Campbell as Sebastian Haff, a man residing in a nursing home who claims to be the real Elvis Presley. The film also stars Ossie Davis as Jack, a black man who claims to be John F. Kennedy, explaining that he was patched up after the assassination, dyed black, and abandoned. It is based on the novella of the same name by Joe R. Lansdale, which originally appeared in the anthology The King Is Dead: Tales of Elvis Post Mortem. Originally the film was "roadshowed" by the director across the country. Only 32 prints were made and circulated around various film festivals, though this garnered critical success, and it went on to win the Bram Stoker Award for Best Screenplay. By the time it was released on DVD, it had already achieved cult status due to positive reviews, lack of access, and inclusion of Campbell. While the novella and film revolve around an ancient Egyptian mummy (played by Bob Ivy) terrorizing a retirement home, Bubba Ho Tep also deals with the deeper theme of aging and growing old in a culture that only values the young. The film also features a cameo by Reggie Bannister from Coscarelli's Phantasm series.
Сюжет
Пожилой мужчина в доме престарелых «Тенистый отдых» в Восточном Техасе известен персоналу как Себастьян Хафф, но утверждает, что он – настоящий Элвис Пресли. Он объясняет, что в 1970-х годах он устал от бремени славы и поменялся местами с двойником Элвиса по имени Себастьян Хафф; он утверждает, что именно Хафф умер в 1977 году, а он прожил в тихой и счастливой анонимности, зарабатывая на жизнь, притворяясь собой. После того, как взрыв пропана уничтожил документацию, которая была единственным доказательством того, что он действительно Элвис, он не смог вернуться к прежней жизни. Он также впадает в кому после получения травмы во время выступления. Двадцать лет спустя, в настоящем, Элвис размышляет о своем возрасте и достоинстве; его единственным другом является человек по имени Джек, который настаивает, что он – президент Джон Ф. Кеннеди, утверждая, что после покушения его кожу покрасили в черный цвет, а Линдон Джонсон бросил его в доме престарелых. Первоначально скептически относясь к рассказу Джека, Элвис замечает таинственный шрам на затылке Джека, но в конечном итоге не может определить его происхождение. В конце концов, Элвис и Джек вынуждены сразиться с ожившим древнеегипетским мумией, украденной во время гастролей по музеям США, а затем потерянной во время сильного шторма в Восточном Техасе, когда автобус воров съехал в реку недалеко от дома престарелых. Мумия облачается в одежду ковбоя и питается душами обитателей дома. Джек предполагает, что мумия охотится в доме престарелых, потому что его жители слабы, и никто не заподозрит, что он их убивает. Элвис прозвал его «Бабба Хо Тэп», и у него возникает телепатический флешбэк о жизни и смерти мумии, когда он смотрит ему в глаза. Из-за возраста Джек и Элвис ограничены в передвижении и используют электроколяску и ходунки, чтобы передвигаться по территории. Элвис и Джек разрабатывают сложный план по уничтожению мумии. Уничтожение мумии освободит души других обитателей, и они смогут обрести покой. Элвис и Джек сражаются с мумией посреди ночи: Джек – в электроколяске, а Элвис – с самодельным огнеметом. Мумия выбивает Джека из коляски, и его душа почти поглощена; Элвис перехватывает управление коляской и таранит мумию, чтобы спасти Джека, но повреждает огнемет и получает глубокую рану в живот. Тем временем Джек умирает от сердечного приступа. Элвис полон решимости избавиться от мумии и обливает ее бензином, после чего бросает спичку, и мумия сгорает дотла. Элвис лежит на холме у реки, истекая кровью из-за раны и сломанных ребер. Он размышляет о том, что не боится смерти, зная, что его душа цела, и он спас всех в «Тенистом отдыхе». Когда он обдумывает это, звезды выстраиваются в послание для Элвиса: «Все хорошо». Элвис произносит: «Спасибо, большое спасибо», и умирает.
An elderly man at The Shady Rest Retirement Home in East Texas is known to the staff as Sebastian Haff, but claims to be the real Elvis Presley. He explains that during the 1970s, he grew tired of the demands of his fame and switched places with an Elvis impersonator named Sebastian Haff; he claims it was Haff who died in 1977, while he lived in quiet, happy anonymity and made a living pretending to be himself. After a propane explosion destroyed documentation which was the only proof that he was actually Elvis, he was unable to return to his old life. He also falls into a coma after injuring himself during a performance. Twenty years later in the present, Elvis contemplates his age and dignity; his only friend is a man named Jack who insists he is President John F. Kennedy, claiming to have had his skin dyed black after an assassination attempt and abandoned by Lyndon Johnson in a nursing home. Initially skeptical of Jack's story, Elvis does spot a mysterious scar on the back of Jack's head, but is ultimately unsure of its origin. Eventually, Elvis and Jack are forced to face off against a re animated ancient Egyptian mummy that was stolen during a U. S. museum tour, and then lost during a severe storm in East Texas when the thieves' bus veered into a river near the nursing home. The mummy takes on the garb of a cowboy and feeds on the souls of the residents of the home. Jack surmises that it feeds at the nursing home because the residents are weak and that nobody will suspect that it’s killing them off. It is dubbed "Bubba Ho Tep" by Elvis, who has a telepathic flashback of the mummy's life and death when he looks into its eyes. Due to their age, Jack and Elvis lack mobility and use a motorized wheelchair and a walker to get around the grounds. Elvis and Jack create an elaborate plan to destroy the mummy. Destruction of the mummy would release the trapped souls of the other inhabitants, and they would be able to go to their final resting place. Elvis and Jack battle the mummy in the middle of the night, with Jack in an electric wheelchair and Elvis wielding a makeshift flamethrower. Jack is knocked out of his wheelchair by the mummy and is about to have his soul devoured; Elvis commandeers the wheelchair and crashes into the mummy to save Jack, but damages the flamethrower and suffers a large gash in his abdomen in the process. Meanwhile, Jack dies from a heart attack. Elvis becomes committed to getting rid of the mummy and douses it with gasoline before throwing a match at it, incinerating the mummy. Elvis lies on a hill near the riverbank, dying from the blood loss from the gash and broken ribs. He contemplates that he does not fear death, knowing he still has his soul and saved everyone at the Shady Rest Retirement Home. As he reflects upon this, the stars align into a message for Elvis, saying: "all is well". Elvis says, "Thank you, thank you very much", and dies.
Производство
Многие участники съемочной группы фильма "Бабба Хо-Теп" также работали над фильмами из серии "Фантазм" Коскарелли. В эпизодических ролях снялись несколько актеров из этой серии, включая Хайди Марнхаут, Боба Айви и Реджи Баннистера. Коскарелли сохранил значительную часть экспозиции оригинального рассказа, но столкнулся с трудностями при попытке воссоздать голос Элвиса.
Many of Bubba Ho Teps crew also worked on the films in Coscarelli's Phantasm series. Several actors from the series also have small roles including Heidi Marnhout, Bob Ivy, and Reggie Bannister. Coscarelli kept much of the original short story's exposition, but had some difficulty trying to "integrate Elvis' voice".
Критический прием
Рейтинг Rotten Tomatoes составляет 79% на основе 107 отзывов, а средний балл — 6,8/10. Консенсус сайта представлял собой ироничное замечание: «Лучший фильм, в котором снялись Король и Кеннеди». Питер Траверс из Rolling Stone оценил фильм в три звезды из четырех, отметив: «Этот абсурдно изобретательный трюк возвышается благодаря задумчивому Элвису в исполнении Брюса Кэмпбелла до трогательной медитации об увядании возраста и прихотях славы». Тодд Маккарти из Variety дал фильму негативный отзыв, заявив: «Введение сюжетной линии с мумией фактически сбивает фильм с курса примерно на 45-й минуте, а глупая кульминация настолько заурядная и шаблонная, что могла бы быть взята из любого обычного фильма ужасов», хотя Маккарти признает: «Элвис в исполнении Кэмпбелла — одна из лучших экранных интерпретаций Короля, которую мы видели на данный момент, даже если он, возможно, и не играет настоящего». Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в три звезды из четырех, выделив «восхитительную нелепость» фильма и заявив: «Он обладает удивительной способностью заставить нас сидеть и улыбаться его безрассудной дерзости, смеяться над его пошлым юмором и быть немного тронутыми (не глубоко, но немного) горечью ситуации этих двух стариков».
Review aggregator Rotten Tomatoes reports a rating of 79% based on 107 reviews, and an average of 6.8/10. The site's consensus was a tongue in cheek statement, "The best movie to star both the King and JFK." Peter Travers of Rolling Stone gave the film three out of four stars saying, "This absurdly clever caper is elevated by Bruce Campbell's pensive Elvis into a moving meditation on the diminutions of age and the vagaries of fame." Todd McCarthy of Variety gave a negative review, stating, "[The] introduction of the mummy plot basically derails the film at about the 45 minute point, and the silly climax is so rote and generic that it could have come out of any ordinary horror film", although McCarthy does admit, "Campbell's Elvis stands as one of the very best screen interpretations of the King seen thus far, even if he's arguably not even playing the real thing." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three out of four stars, highlighted the film's "delightful wackiness" and stated, "It has the damnedest ingratiating way of making us sit there and grin at its harebrained audacity, laugh at its outhouse humor, and be somewhat moved (not deeply, but somewhat) at the poignancy of these two old men and their situation."
Награды
Бубба Хо-Тэп получил премию Брэма Стокера за лучший сценарий в 2003 году.
Bubba Ho Tep won the Bram Stoker Award for Best Screenplay in 2003.
Предлагаемая продолжение
Коскарелли не планировал создавать продолжение к фильму «Бабба Хо-Тэп», а объявление в конце титров о втором фильме под названием «Бабба Носферату: Проклятие вампирш» было задумано как шутка. Он передумал после положительной реакции на первый фильм и после того, как многие интересовались продолжением. В феврале 2008 года Джо Лэнсдейл сообщил, что проект «закрыт», но позже в том же году Дьяматти заявил, что фильм все еще в работе и что Рон Перлман заинтересован в исполнении роли Элвиса. Из-за прошедшего времени с момента выхода «Баббы Хо-Тэпа» Коскарелли и Дьяматти столкнулись с трудностями в поиске финансирования, и фильм вновь оказался в «адской разработке». Однако Дьяматти сообщил, что они продолжают попытки снять фильм и планируют создать целую франшизу, включающую сюжетные линии, например, о сражениях Элвиса с инопланетянами. В 2013 году Дьяматти подтвердил, что сценарий написан и он «действительно отличный», выразив надежду, что фильм все же будет снят. В итоге Лэнсдейл развил идеи, обсуждавшиеся для сиквела, в новеллу «Бабба и космические кровопийцы», опубликованную в 2017 году. Действие этой истории разворачивается в более ранний период жизни Элвиса, когда он работал на полковника Паркера, сражаясь с монстрами, до того, как обменялся личностями с Себастьяном Хаффом. В 2018 году издательство IDW Publishing выпустило пятисерийную ограниченную серию, основанную на новелле и переименованную в Bubba Ho Tep and the Cosmic Blood Suckers. В 2019 году Dynamite Entertainment опубликовала четырехсерийный кроссовер-мини-сериал «Армия тьмы / Бабба Хо-Тэп», который продолжил оригинальную историю и показал, как Элвис объединяется с Эшем Уильямсом, еще одним персонажем в исполнении Брюса Кэмпбелла.
Coscarelli didn't intend to create a sequel to Bubba Ho Tep, and the end credits announcement of a second film entitled Bubba Nosferatu: Curse of the She Vampires was meant as a joke. He changed his mind after the positive reception of the first film and after several people inquired about the sequel. The project was briefly reported as "dead" by Joe Lansdale in February 2008, but later that same year Giamatti asserted that the film was still alive and that Ron Perlman was interested in taking over the role of Elvis. Due to the amount of time that had passed since the release of Bubba Ho Tep, Coscarelli and Giamatti had trouble raising funding for the film and the movie went back into development hell. However Giamatti reported that they were still trying to get the film made and that they had plans to create a franchise that would include plot lines such as Elvis battling aliens. In 2013 Giamatti confirmed that a script has been written and that it was "really great", and that he hoped that they would be able to eventually make the film. Ultimately, Lansdale developed ideas discussed for the follow up movie into a novella, Bubba and the Cosmic Bloodsuckers, published in 2017. This story took place earlier in Elvis's life, during a period in which he worked for Colonel Parker battling monsters prior to exchanging identities with Sebastian Haff. In 2018, IDW Publishing released a five issue limited series adaptation of the novella, retitled Bubba Ho Tep and the Cosmic Blood Suckers. In 2019, Dynamite Entertainment published a four issue crossover miniseries, Army of Darkness/Bubba Ho Tep, which followed up the original story and saw Elvis team up with Ash Williams, another character portrayed by Bruce Campbell.