Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1993 года режиссёра Стивена Хопкинса.
1993 film by Stephen Hopkins
Сюжет
Фрэнк Уайатт, его младший брат Джон и их друзья, Майк Петерсон и Рэй Кокран встречаются в пригороде, чтобы отправиться в путешествие в роскошном автодоме Рэя и посмотреть профессиональный боксерский матч в Чикаго. Из-за пробок на шоссе Рэй съезжает с трассы и проезжает через крайне обветшалый и нищий жилой район. Четверо друзей встревожены, когда случайно сбивают человека по имени Тедди. Завязывается долгий спор о том, обращаться ли в полицию, чего Рэй, управлявший автодомом в момент наезда на Тедди, не хочет из-за того, что друзья выпивали во время поездки. Фрэнк решает выйти из автодома, чтобы помочь пострадавшему. Осмотрев Тедди, они обнаруживают, что он застрелен и при нем бумажный пакет с деньгами. Раненый молодой человек помещается в автодом, чтобы друзья могли доставить его в больницу. Автодом задевает машина, и он оказывается застрявшим в узком переулке. Трое опасных мужчин – Сайкс, Роудс и Трэвис – силой проникают в автодом через заднее окно и вытаскивают Тедди наружу. Фэллон, местный криминальный авторитет, прибывает и расстреливает Тедди за кражу денег, свидетелями чего становятся Фрэнк, его брат и друзья. Затем Фэллон нацеливается на убийство четверых свидетелей. Друзей преследуют люди Фэллона до железнодорожной станции. Они прячутся в старом трамвае, где укрываются несколько бездомных. Они шантажируют четверых мужчин, заставляя их отдать ценные вещи, но их слышат преследователи. Четверо друзей и бездомные из разных вагонов бегут. Фэллон стреляет и убивает одного из бездомных, приняв его за свою цель. Найдя убежище в многоквартирном доме, четверо друзей уговаривают жительницу вызвать полицию, но Фэллон и его люди прибывают в комплекс и ходят от двери к двери, запугивая жильцов и требуя выдать четверых друзей, если они там находятся. Жительница требует, чтобы четверо друзей немедленно ушли, так как их присутствие в ее доме подвергает опасности ее и ее ребенка, а также ее соседей. Соседка проявляет некоторое сочувствие и сообщает четырем друзьям о существовании запасного выхода на другую крышу. Друзья используют лестницу, чтобы перебраться через переулок на другую крышу, но их преследуют Фэллон и его люди. Рэй остается и пытается подкупить бандитов, чтобы они их отпустили. Фэллон, возмущенный тактикой Рэя и его привилегированным воспитанием, сбрасывает Рэя с крыши, убив его. Трио преследуют в канализацию Фэллон и его приспешники. Майк стреляет и убивает Сайкса, что позволяет им сбежать. Обнаружив тело Сайкса, Фэллон приходит в ярость из-за комментария Трэвиса и в приступе гнева топит его. Затем трое проникают на барахолку, надеясь вызвать полицию, сработав сигнализацией здания, и их арестовывают два охранника. Фэллон и Роудс прибывают и убивают охранников, пока трио прячется в магазине. Роудс и Майк вступают в перестрелку, в результате которой Роудс погибает, а Майк получает ранение. Джон помогает Майку, но Фэллон стреляет в ногу Джону. Трое друзей направляются в ванную, где Фрэнк оказывает им первую помощь. Фрэнк уходит, чтобы попытаться найти помощь, но замечает Фэллона, который собирается обнаружить Джона и Майка. Фрэнк кричит, заставляя Фэллона искать его. Завязывается драка, в которой Фрэнк в конечном итоге одерживает верх над Фэллоном и сбрасывает его с обрыва насмерть. Прибывают полиция и медики, которые доставляют Майка и Джона в больницу, где ожидается, что они выживут. Фрэнк выходит из здания к своей ждущей жене.
Frank Wyatt, his younger brother John and their friends, Mike Peterson and Ray Cochran meet up in their suburban neighborhood to take a road trip in Ray's luxurious RV to watch a professional boxing match in Chicago for the night. With the freeway gridlocked, Ray exits the expressway and cuts through an extremely run down and destitute residential neighborhood. The four friends are alarmed when they accidentally hit a man named Teddy. A long argument ensues regarding contacting the police, which Ray, who had been driving the RV when it hit Teddy, does not want to happen due to the fact the friends had been drinking during their journey. Frank makes the decision to exit the RV to help the victim. Inspecting Teddy, they find that he has been shot and has a paper bag filled with money. The injured young man is brought into the RV so the friends can get him to a hospital. The RV is sideswiped by a car, leaving it lodged in a narrow alleyway. Three dangerous men — Sykes, Rhodes and Travis — force their way into the window at the back of the RV and drag Teddy outside. Fallon, a local crime lord, arrives and executes Teddy for stealing the money, the execution witnessed by Frank and his brother and friends. Fallon then sets his sights to kill the four witnesses. The friends are chased by Fallon's men into a rail yard. They hide in an old streetcar in which several homeless people are sheltering. They blackmail the four men into handing over their valuables but are heard by the pursuing gang members. The four friends and homeless people from multiple train cars flee. Fallon shoots and kills one of the homeless people, mistaking them for his quarry. Taking refuge in an apartment building, the four friends convince a resident to call the police but Fallon and his men arrive at the complex, going door to door terrorizing the occupants to hand over the four friends if they were inside. The resident demands the four friends to leave immediately as their presence in her home is putting her and her baby as well as her roommates lives in grave danger. The roommate takes some pity and tells the four friends that there is an escape route to another building via the roof. The friends use a ladder to cross over an alley onto the other rooftop but are pursued by Fallon and his men. Ray stays behind and tries to bribe the drug gang into letting them go. Fallon, disgusted by Ray's tactics and privileged upbringing, throws Ray from the roof, killing him. The trio are chased into the sewers by Fallon and his henchmen. Mike shoots and kills Sykes, allowing them to escape. Discovering Sykes' body, a comment made by Travis annoys Fallon and he drowns Travis in a fit of rage. The trio then break into a swap meet, hoping to summon the police by setting off the building's alarm and are arrested by two security guards. Fallon and Rhodes arrive and kill the guards as the trio hide in the store. Rhodes and Mike engage in a shootout that kills Rhodes but leaves Mike wounded. John retrieves Mike, but Fallon shoots John in the leg. The three friends make their way to a bathroom where Frank tends to their wounds. Frank leaves to try to get help but spots Fallon, who is about to discover John and Mike. Frank shouts out, causing Fallon to search for him. A fight ensues where Frank ultimately overpowers Fallon and throws him off a ledge to his death. Police and paramedics arrive, taking Mike and John to a hospital where they are expected to survive their wounds. Frank then exits the building to his waiting wife.
Кастинг
По словам Хопкинса, он хотел видеть Джона Траволту в главной роли, а Кевина Спейси – в роли главного злодея. Другим актерам, включая Рэя Лиотту, Тома Круза, Сэмюэля Л. Джексона и Кристиана Слейтера, либо предлагали роли в фильме, либо они отказались от них. Комедиант Адам Каролла был дублером одного из актеров, игравших злодеев, Майкла Уайземана. Он дружил с помощником режиссера. Это был его первый опыт работы в кино.
According to Hopkins, he wanted John Travolta in the lead role and Kevin Spacey in the main villain role; other actors, including Ray Liotta, Tom Cruise, Samuel L. Jackson, and Christian Slater, were either offered or had turned down roles in the film. Comedian Adam Carolla was a stand in for one of the "bad guy" actors, Michael Wiseman. He was friends with the assistant director. It was his first foray into film.
Кассовые сборы
Фильм дебютировал на 5-м месте. Фильм собрал в прокате США в общей сложности 12 136 938 долларов.
The movie debuted at No. 5. The film grossed a total of $12,136,938 at the US box office.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет 38% положительных отзывов, основанных на 21 рецензии, и средний рейтинг 4,2/10. На Metacritic его оценка составляет 46% на основе 11 рецензий, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B" по шкале от A+ до F. Леонард Клэди из Variety отметил: "Самым пугающим в городском триллере Judgment Night является то, насколько мастерство исполнения превосходит художественную ценность. Это чрезвычайно хорошо срежиссированная, изобретательно снятая и смонтированная, напряженная картина. В то же время это совершенно нелепый, сумбурный, параноидальный взгляд на ночной город, где малейшая ошибка наверняка приведет к трагическим последствиям". Ричард Харрингтон из The Washington Post посчитал фильм "к сожалению, слишком знакомым" и добавил: "Создатели уделили много внимания саундтреку, в котором представлены 11 совместных работ рэперов и рокеров (), но их подход к кастингу менее смелый".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 38% based on 21 reviews and an average rating of 4.2/10. On Metacritic it has a score of 46% based on reviews from 11 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Leonard Klady of Variety wrote, "The most chilling aspect of the urban thriller Judgment Night is how infinitely superior its craft is to its art. This is an exceedingly well directed, cleverly filmed and edited, tension filled affair. It is also a wholly preposterous, muddled, paranoid's view of the inner city nightmare where the slightest misstep is sure to have a fateful result." Richard Harrington of The Washington Post felt the movie was "regrettably familiar fare" and said, "The filmmakers have made a big deal of a soundtrack that features 11 collaborations between rappers and rockers ( ), but their casting consciousness is less adventurous."
Саундтрек и музыка
Саундтрек к фильму «Judgment Night: Music From The Motion Picture» (с участием рок- и рэп-музыкантов, работавших совместно) был выпущен в том же году, 14 сентября 1993 года. Музыка к фильму, написанная и дирижированная Аланом Сильвестри, полностью оркестровая. Сильвестри ранее сотрудничал с Хопкинсом в фильме «Хищник 2». В 2005 году Intrada выпустила полную версию оркестровой партитуры Сильвестри, включающую два отклонённых трека, которые он сочинил с использованием электронных синтезированных элементов.
A soundtrack for the film titled Judgment Night: Music From The Motion Picture (featuring rock and rap musicians collaborating) was released the same year on September 14, 1993. The score for the film, composed and conducted by Alan Silvestri, is completely orchestral. Silvestri previously collaborated with Hopkins in Predator 2. In 2005, Intrada released a complete version of Silvestri's orchestral score, containing two rejected tracks that he composed with electronic synthesized elements.