Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Астон-он-Трент — деревня и гражданский приход в районе Южный Дербишир графства Дербишир, Англия. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составляло 1682 человека. Он граничит с Уэстоном-он-Трент и расположен недалеко от Челластона, в непосредственной близости от границы с Лестерширом. Деревня находится на северном берегу реки Трент, примерно в миле от реки, на возвышенности, что защищает её от затопления. Канал Трент и Мерси проходит между деревней и рекой. Церковь Всех Святых имеет кельтское происхождение. В деревне есть два паба: "Белый Олень" и "Солод".
Aston on Trent is a village and civil parish in the South Derbyshire district, in the county of Derbyshire, England. The parish had a population of 1,682 at the 2011 Census. It is adjacent to Weston on Trent and near Chellaston, very close to the border with Leicestershire. On the north bank of the River Trent, about a mile from the river on rising ground, it is out of its flood plain. The Trent and Mersey Canal runs between the village and the river. All Saints’ Church is Celtic. There are two public houses, the White Hart and The Malt.
История
В 1009 году Этельред Неготовый подписал хартию на Великом Совете, которая признала положение и границы Вестуна. Земли, описанные в этой хартии, включали земли, известные сейчас как Шардлоу, Великий Уилн, Черч Уилн, Крич, Смолли, Морли, Уэстон и Астон-на-Тренте. Согласно этой хартии Этельред даровал своему министру Моркару ряд прав, освободивших его от налогов и предоставивших ему право самостоятельно управлять имением. Это поместье вновь перешло под контроль короля после убийства Моркара в 1015 году, а земли позже были переданы Эльфгару, графу Мерсии, но он лишился их во время нормандского завоевания. Астон упоминается в «Книге Страшного суда» как отдалённая ферма при Уэстоне-на-Тренте и числится среди земель, переданных Генри де Ферреру королем. Земля, переданная Генри, включала земли, оцениваемые в восемь шиллингов. Название имеет англосаксонское происхождение («тон» – староанглийский суффикс, означающий ферму). Расположенный на востоке, название буквально означает «Восточная ферма». Суффикс «on Trent» в названиях Астона и близлежащих деревень просто указывает на их близость к реке Трент. Шардлоу и Великий Уилн входили в состав прихода Астон-на-Тренте до 1838 года, когда Шардлоу построил собственную церковь. Гарри дважды был вызван в сборную Англии в 1905 году и оба раза помогал команде одержать победу. Все трое игроков изначально были подписаны «Дерби Каунти», а затем проданы в «Ноттингем Форест». Сегодня футбольный клуб «Астон-на-Тренте» состоит из команды, играющей по субботам в Мидлендском региональном альянсе, и команды, играющей по воскресеньям в Лиге Дерби Тавернерс. В сезоне 2013/14 команда, играющая по воскресеньям, выиграла кубковый дубль, укрепив многолетние усилия по продвижению по дивизионам лиг Лонг-Итон, где они также выиграли Премьер-лигу и кубок.
In 1009 Æþelræd Unræd (King Ethelred the Unready) signed a charter at the Great Council which recognised the position and boundaries of Westune. The land described in that charter included the lands now known as Shardlow, Great Wilne, Church Wilne, Crich, Smalley, Morley, Weston and Aston on Trent. Under this charter Æþelræd gave his minister, Morcar, a number of rights that made him free from tax and enabled his own rule within the manor. This manor came under the control of the King again following Morcar being murdered in 1015 and the lands were later given to Ælfgar, the Earl of Mercia, but he lost this at the Norman Conquest. Aston is in the Domesday book where it is mentioned as an outlying farm of Weston on Trent and listed amongst the lands given to Henry de Ferrers by the King. The land given to Henry included of land that was valued at eight shillings. The name is of Anglo Saxon descent ('ton' an Old English suffix meaning farm). Being in the east, the name literally means 'East Farm'. The 'On Trent' suffix of both Aston and nearby villages simply means they are near the river Trent. Shardlow and Great Wilne were included in the parish of Aston on Trent until 1838, when Shardlow constructed its own church. Harry was picked for England twice in 1905 helping them to victory both times. All three men were also originally signed by Derby County and then sold on to Nottingham Forest. Today Aston on Trent F. C. consists of both a Saturday side playing in the Midlands Regional Alliance, and a Sunday side playing in the Derby Taverners League. 2013/14 saw the Sunday side win the cup double, building on many years' work to climb through the various divisions of the Long Eaton leagues, where they also won the Premier League and cup double.