Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гойас (также известный как Гойас-Велью, Старый Гойас) — муниципалитет в штате Гойас, Бразилия. Численность населения по оценке на 2020 год составляла 22 381 человек, а площадь — 3108 км². Это бывшая столица штата, сохранившая значительную часть своего колониального наследия. В 2002 году Гойас был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Goiás (also known as Goiás Velho, Old Goiás) is a municipality in the state of Goiás in Brazil. Its population was 22,381 (2020 est.) and its area is 3,108 km2. It is the former capital of the state and preserves much of its colonial heritage. In 2002, it became a UNESCO World Heritage Site.
Всемирное наследие
Это был старинный столичный город штата Гояс вплоть до 1937 года, когда резиденция правительства была перенесена в недавно построенную Гоянию. Город был основан знаменитым исследователем-бандеиранте Бартоломеу Буэно да Силва, известным под прозвищем Анхангуэра, и в колониальную эпоху назывался Vila Boa de Goyaz ("Хорошая деревня Гояс" на архаичном португальском языке). Ввиду своей исторической значимости, исторический центр Гояса был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2001 году.
It used to be the old state capital of Goiás up until 1937 when the government seat was transferred to the then recently built Goiânia. It was founded by the famed Bandeirante explorer Bartolomeu Bueno da Silva, nicknamed the Anhangüera, and was called in colonial times Vila Boa de Goyaz ("Good Village of Goyaz" in archaic Portuguese). Given its historical importance, the historical center of Goiás was included on the UNESCO's World Heritage list in 2001.
Экономика
Экономика региона зависит от туризма, животноводства и сельского хозяйства. Численность крупного рогатого скота составляла 241 000 голов. Основными сельскохозяйственными продуктами являлись бананы, апельсины, пальмовые сердечки, рис (2 600 гектаров), фасоль, кукуруза (3 800 гектаров), соя и пшеница.
The economy of the region is dependent on tourism, cattle raising, and agriculture. The cattle population consisted of 241,000. The main agricultural products were bananas, oranges, hearts of palm, rice (2,600 hectares), beans, corn (3,800 hectares), soybeans and wheat.
История
Гояс-Велхо был основан в 1727 году, и его название – дань уважения индейцам гояс, населявшим эту территорию до прихода европейцев. Дома, часовни и церкви города – свидетельство расцвета эпохи золотой лихорадки. История города, тесно переплетенная с историей штата Гояс, и некоторые напоминания о богатстве прошлых столетий, запечатленные в золоте, можно увидеть в таких местах, как Музей бандейран, построенный в 1761 году; Коллеж Санта-Ана, основанный в 1879 году доминиканскими монахами; церковь Носса-Сеньора-д’Абадия, возведенная в 1790 году, с алтарем, расписанным в синие и золотые тона; и Каса-да-Фундисау, датируемая 1752 годом, где отливали золото, добытое в шахтах. Окруженный Серра-Дорада, Гояс-Велхо – родной город поэтессы Аны Линс-дус Гимараес Пейшото-Бретас (1889–1985), более известной как Кора Коралина. Она начала писать в 14 лет, но опубликовала свою первую книгу лишь в 75. Чтобы прожить, она делала и продавала засахаренные фрукты. Дом, в котором она жила, один из старейших в городе, построенный в 1782 году, превращен в музей, где хранятся ее мебель, личные вещи, документы и письма известных корреспондентов, таких как поэт Карлос Драммонд де Андраде (1902–1987) и писатель Хорхе Амадо из штата Баия, один из главных представителей литературы Северо-Восточного региона и один из самых читаемых бразильских авторов в стране и за рубежом.
Goiás Velho was founded in 1727, its name being a tribute to the Goyaz Indians, the inhabitants of the area before the arrival of the Europeans. Its houses, chapels and churches are testimony to the height of the gold rush era. The history of the town, which is intertwined with the history of Goiás state, and certain reminders of the wealth of past centuries carved in gold, can be seen in places such as the Museu das Bandeiras, built in 1761; the Colégio Sant'Ana, founded in 1879 by Dominican friars; the church of Nossa Senhora d'Abadia, constructed in 1790, with its altar painted in blue and gold; and the Casa da Fundição, dating from 1752, where the gold from the mines was cast. Surrounded by the Serra Dourada, Goiás Velho is the native city of the poet Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas (1889 1985), better known as Cora Coralina. Although she started writing at 14 years of age, she published her first book when she was 75. In order to survive, she made and sold crystallised sweets. The house where she lived, one of the oldest in the city, dating from 1782, has become a museum, containing her furniture, personal possessions, documents and letters from illustrious correspondents such as the poet Carlos Drummond de Andrade (1902 1987) and the Bahian writer Jorge Amado, one of the main representatives of the literature of the North East region and one of the most widely read Brazilian authors both inside and outside the country.
Фестивали
В штате Гояс одним из самых популярных праздников является Процессия Фогареу, которая проходит в среду перед Пасхой. Это одно из самых традиционных событий Страстной недели в Бразилии, и подобное шествие отмечается лишь в Ангра-дус-Рейс. Во время церемонии фаррикоко (люди, одетые в средневековые одеяния и капюшоны, сопровождающие процессии покаяния) воспроизводят арест Иисуса римскими солдатами, пробегая по улицам города в полночь с факелами под звуки барабанов. Это очень похоже на некоторые традиции, которые существуют в Испании в это же время года, особенно в Толедо и Севилье. Мрак, факелы и стремительное движение людей с закрытыми лицами создают атмосферу средневековья. Считалось, что в эту ночь дьявол бродит по улицам города, вселяя страх, особенно в детей. Изначально в процессии могли участвовать только мужчины, но сейчас это правило отменено. В этом народном празднике также проявляются суеверия, связанные с оборотнями и головой мула. Туристы приезжают издалека, чтобы стать свидетелями этого зрелища. В 2006 году, по данным газеты Diario da Manhã из Гоянии, процессию посетило 10 000 туристов. Еще одним заметным ежегодным событием в городе является FICA (Festival Internacional de Cinema e Video Ambiental, или Международный фестиваль экологического кино и видео). Цель FICA – продвижение, показ и награждение короткометражных, средних и полнометражных фильмов в жанрах анимации, художественного и документального кино, затрагивающих экологические темы, а также поддержка инициатив в области кинопроизводства и экологического образования. Каждый год фестиваль привлекает туристов со всего мира.
In Goiás, one of the most popular festivals is the Procession of the Fogaréu, which occurs on the Wednesday before Easter Sunday. It is one of the most traditional events of Holy Week in Brazil and only in Angra dos Reis is a similar procession celebrated. During the ceremony the farricocos (the people dressed in medieval robes and hoods that accompany processions of penitence) simulate Jesus' arrest by the Roman soldiers by running through the streets of the town at midnight with torches to the sound of drums. There is a great resemblance with some traditions that take place in Spain at the same time of year especially in Toledo and Sevilla. The darkness, the torches, and the speed of the men with covered faces create a medieval atmosphere. It was believed that the devil was loose in the streets of the town on that night, frightening all, especially the children. Originally, only men could participate but today that has changed. Superstitions like the presence of a werewolf and a headless mule are also manifested in this popular festival. Tourists come from far and wide to witness the spectacle. In 2006, according to the Diario da Manhã a newspaper from Goiânia, 10,000 tourists came to watch the procession. Another notable festival that happens yearly in the town is the FICA (Festival Internacional de Cinema e Video Ambiental, or International Environmental Film and Video Festival). The goal of FICA is to promote, screen and award prizes to short, medium and feature length films, in the animation, fiction or documentary genres, that address environmental themes, as well as to promote actions in production and education in the film and environmental fields. Every year the festival attracts tourists from all over the world.