Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винограды – часть района Старе-Място города Познань в западной Польше. Он расположен к северу от парка Цитадель (бывшая познанская цитадель). Название отсылает к виноградникам, которые ранее существовали в этой местности – исторически там находились две деревни под названием Виняры (хотя «Виняры» сегодня обозначает район в районе Ежице, куда были переселены жители при строительстве укреплений цитадели в 1830-х годах). Южная часть Виноградов, между улицами ул. Винограды и ул. Словянска, состоит преимущественно из частных домов, хотя здесь также есть несколько многоквартирных домов (включая комплекс «Бэтмен», названный так из-за своего черного цвета) и общежития для студентов. К северу от этой части расположен район, состоящий из крупных жилых массивов, в основном построенных из сборных бетонных панелей начиная с 1968 года. Большинство этих домов и инфраструктура жилых массивов принадлежат жилищному кооперативу PSM Winogrady (Poznańska Spółdzielnia Mieszkaniowa Winogrady), основанному как отдельное юридическое лицо в 1984 году (ранее застройкой занимался кооператив PSM, который теперь обслуживает только жилые массивы Пянтково). В жилых массивах Виноградов проживает около 43 000 человек, что составляет примерно 7–8% населения города. Эти жилые массивы (оседля) называются Осиедле Под Липами («Под Липами»), Осиедле Приязни («Дружба»), Осиедле Космонавтов («Космонавты»), Осиедле Вихрове Взгорже («Грозовой утес») и Осиедле Звичества («Победа»). К востоку от района также расположен более новый жилой массив (Osiedle Na Murawie). Вихрове Взгорже изначально называлось Осиедле Краю Рад («Поместье Земли Советов», отсылая к Советскому Союзу), а Под Липами – Осиедле Велького Паждерника («Поместье Великого Октября», отсылая к Октябрьской революции); эти названия были изменены после падения коммунистического режима. В административных целях территория разделена на четыре части, которые также называются оседлями: Старе Винограды («Старые Винограды»), Нове Винограды Пульноч («Новые Винограды Север»), Нове Винограды Всход («Новые Винограды Восток») и Нове Винограды Полдень («Новые Винограды Юг»). См. Административное деление Познани. Главная улица Алее Солидарности («Проспект Солидарности»), ранее ул. Сербска («Сербская улица»), проходит между Приязни и Под Липами на юге, и Звичества, Вихрове Взгорже и Космонавтов на севере. К северу от последних жилых массивов находится ул. Лехицка, главная транзитная магистраль через Познань, к северу от которой расположены аналогичные жилые массивы в районе Пянтково. Торгово-развлекательные комплексы Plaza и Pestka расположены на южной стороне этой улицы, на севере Виноградов. Скоростная трамвайная линия Познани («Пестка») проходит к западу от жилых массивов Виноградов, продолжаясь на север в сторону Пянтково и на юг – к центру города. Также существуют старые трамвайные линии, идущие из центра на восток по ул. Винограды, а затем на север, обслуживая восточные части района.
Winogrady is a part of the Stare Miasto district of the city of Poznań in western Poland. It is situated north of the Cytadela park (the former Poznań citadel). The name refers to the vineyards which formerly existed in the area – historically there were two villages there called Winiary (although "Winiary" today refers to a neighbourhood in Jeżyce district, to which the inhabitants were moved when the citadel fortifications were built in the 1830s). The southern part of Winogrady, between the streets ul. Winogrady and ul. Słowiańska, consists mainly of houses, although there are also some apartment blocks (including the "Batman" development, named for its black colour) and student halls of residence. North of this is an area which consists of large estates of apartment blocks, mostly built from pre fabricated concrete panels from 1968 onwards. Most of these blocks and the estate infrastructure belong to the PSM Winogrady (Poznańska Spółdzielnia Mieszkaniowa Winogrady) housing cooperative, founded as a separate entity in 1984 (the development having previously been carried out by the PSM cooperative which now administers only the Piątkowo estates). The Winogrady estates house approximately 43,000 people, about 7–8% of the city's population. The estates (osiedla) are called Osiedle Pod Lipami ("Under the Lime Trees"), Osiedle Przyjaźni ("Friendship"), Osiedle Kosmonautów ("Cosmonauts'"), Osiedle Wichrowe Wzgórze ("Wuthering Heights") and Osiedle Zwycięstwa ("Victory"). There is also a newer estate (Osiedle Na Murawie) to the east of the district. Wichrowe Wzgórze was originally called Osiedle Kraju Rad ("Estate of the Land of Councils", referring to the Soviet Union), and Pod Lipami was called Osiedle Wielkiego Października ("Estate of Great October", referring to the October Revolution); these were renamed after the fall of the communist regime. For city governmental purposes, the area is divided into four parts, which also called osiedla: Stare Winogrady ("Old Winogrady"), Nowe Winogrady Północ ("New Winogrady North"), Nowe Winogrady Wschód ("New Winogrady East"), and Nowe Winogrady Południe ("New Winogrady South"). See Administrative division of Poznań. The main street Aleje Solidarności ("Solidarity Avenue"), formerly ul. Serbska ("Serb Street"), runs between Przyjaźni and Pod Lipami to the south, and Zwycięstwa, Wichrowe Wzgórze and Kosmonautów to the north. North of the latter estates is ul. Lechicka, a main transit route through Poznań, north of which are a number of similar estates in the neighbourhood of Piątkowo. The Plaza and Pestka shopping and entertainment complexes are located on the south side of this street, in the north of Winogrady. The Poznań Fast Tram Route ("Pestka") runs west of the Winogrady estates, continuing northwards to Piątkowo and southwards to the city centre. There are also older tram lines which run from the centre eastwards along ul. Winogrady and then northwards, serving the eastern parts of the district.