Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маркиат (англ. Markyate, произносится /ˈmɑːkiət/) — деревня и гражданский приход на северо-западе графства Герфордшир, вблизи границы с Бедфордширом и Бакингемширом.
Markyate ('/m//ɑː//k//j//eɪ//t//, /'/m//ɑː//k//i//eɪ//t///) is a village and civil parish in north west Hertfordshire, close to the border with Bedfordshire and Buckinghamshire.
География
Название деревни имело несколько прежних вариантов, включая Маркиат-стрит, Маркет-стрит и Мергиат. Исторически Маркиат располагался на границе между графствами Хертфордшир и Бедфордшир, пока изменения границ в 1897 году полностью не отнесли его к Хертфордширу. Маркиат находится недалеко от истока реки Вер, которая время от времени затапливала центр деревни, хотя русло реки часто пересыхает в течение части года. Маркиат входит в состав боро Дакорум (административный центр – Хемел-Хемпстед), но имеет телефонные номера Лутона (01582) и почтовый индекс Сент-Олбанс (AL3). Хотя исторически это была сельская и сельскохозяйственная местность, сейчас это спальный район для Лутона и окрестностей, благодаря близости к 9-й развязке автомагистрали M1. Деревня расположена вблизи перекрестка дорог A5183 Watling Street (ранее A5 до исключения из сети основных дорог) и B4540 (в направлении Лутона и Кэддингтона). В 1955 году к востоку от деревни был построен объезд для автомагистрали A5.
The name of the village has had several former variants, including Markyate Street, Market Street and Mergyate. Markyate historically straddled Hertfordshire and Bedfordshire until boundary changes in 1897 placed it entirely in Hertfordshire. Markyate is close to the source of the River Ver, which has occasionally flooded the centre of the village, though the watercourse is often dry during parts of the year. Markyate forms part of the borough of Dacorum (administered from Hemel Hempstead), but has Luton (01582) phone numbers and a St Albans postal code (AL3). Although historically a rural and agricultural area, it is now a dormitory village for Luton and the surrounding region, as it is a short distance from junction 9 of the M1 motorway. The village lies near the junction of the A5183 Watling Street (formerly the A5 until de trunking) and the B4540 (for Luton and Caddington). A bypass for the A5 was constructed to the east of the village in 1955.
История
Маркиат расположен на римской дороге Уотлинг-стрит, примерно на полпути между Сент-Олбансом и Данстеблом. В пределах деревни Уотлинг-стрит называется Хай-стрит. В 1145 году к северу от Маркиата, в лесу, был основан бенедиктинский монастырь, известный как "Святая Троица в лесу" и Маркиатский приорат. Первой приорессой была Кристина Маркиатская. Приорат был распущен около 1537 года, после принятия Акта о роспуске монастырей 1535 года. Вскоре после роспуска монастыря на его месте был построен большой загородный дом, названный Markyate Cell, ныне известный как Cell Park. Благодаря своему расположению на Уотлинг-стрит, Маркиат служил почтовой станцией на маршрутах дилижансов из Лондона в Бирмингем и Холихед, особенно после модернизации дороги Томасом Телфордом в начале 1800-х годов, когда она стала известна как Холихед-роуд. В какой-то момент в Маркиате насчитывалось более сорока гостиниц и харчевен вдоль главной дороги. Деревня была одним из первых мест, где начала работать транспортная компания Pickfords. Одна из дорог в деревне теперь носит название Пикфорд-роуд. Рост деревни с 1950-х годов происходил за счет застройки свободного пространства между Хай-стрит и новой объездной дорогой Маркиата. В 2014 году большая часть промышленной зоны у Хикс-роуд была снесена, чтобы уступить место новому жилью и магазинам.
Markyate lies on the Roman road of Watling Street, approximately halfway between St Albans and Dunstable. Through the village Watling Street is called High Street. A Benedictine convent was founded in 1145 in a wood just north of Markyate, which was known as both "Holy Trinity in the Wood" and Markyate Priory. The first prioress was Christina of Markyate. The priory was dissolved around 1537, following the Suppression of Religious Houses Act 1535. Shortly after the priory's dissolution a large country house was built on the site, called Markyate Cell, and now known as Cell Park. Markyate's position on Watling Street made it a coaching stop on the stagecoach routes from London to Birmingham and Holyhead, especially after the road was upgraded by Thomas Telford in the early 1800s, when it became known as the Holyhead Road. At one point Markyate had over forty inns and public houses along the main road. The village was one of the earliest sites of the Pickfords transport service. One road in the village is now called Pickford Road. Growth since the 1950s has been by infilling with new housing in the gap between the High Street and the newer Markyate by pass. In 2014 most of the village's light industry area off Hicks Road was demolished, to be replaced by new housing and shops.
Управление
Маркиат исторически располагался на территории трех приходов и двух графств. Южная часть деревни (к югу от дорог Баквуд-роуд и Хикс-роуд) находилась в приходе Флэмстед в графстве Хартфордшир. Северо-восточная часть деревни (к востоку от Хай-стрит и к северу от Хикс-роуд) входила в состав прихода Кэддингтон, который также находился в Хартфордшире. Северо-западная часть деревни (к западу от Хай-стрит и к северу от Баквуд-роуд) располагалась в обособленной части прихода Студхэм, известной как Хамбершоу. В 1866 году Хамбершоу стал самостоятельным гражданским приходом, хотя и оставался частью церковного прихода Студхэм. Когда в 1835 году были созданы объединения по законам о бедных, приход Флэмстед был включен в объединение Хемель-Хемпстед, а приходы Кэддингтон и Студхэм – в объединение Лутона, что означало, что нуждающиеся жители Маркиата направлялись либо в работные дома Хемель-Хемпстеда, либо в Лутон, в зависимости от того, в какой части деревни они проживали. 30 октября 1877 года был образован церковный приход под названием "Сент-Джон Маркиат-стрит", охватывающий части приходов Кэддингтон, Флэмстед, Студхэм (Хамбершоу) и эксклав Хоутон-Реджис, известный как Баквуд-Стюббс, представлявший собой сельскую местность к северо-западу от деревни. Часовня, посвященная святому Иоанну Крестителю, была построена в 1734 году на окраине поместья Маркиат-Селл как часовня прихода Кэддингтон и стала приходской церковью нового церковного прихода. Предложения об изменении гражданских границ в соответствии с церковным приходом были выдвинуты в 1888 году, но в то время не были реализованы. С созданием районных советов в декабре 1894 года в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года церковный приход Маркиат оказался разделенным между тремя районами: сельским районом Маркиат, который, несмотря на название, охватывал только части деревни, входящие в гражданский приход Кэддингтон, сельским районом Хемель-Хемпстед, охватывающим части деревни в Флэмстеде, и сельским районом Лутон, охватывающим части деревни в гражданских приходах Хамбершоу и Хоутон-Реджис. Это приводило к путанице, и выдвижение одного из кандидатов на выборах в декабре 1894 года было признано недействительным из-за предположения, что Хамбершоу находится в районе Маркиат, тогда как он находился в районе Лутон. В феврале 1896 года в Лутоне было проведено расследование по предложению о создании гражданского прихода, соответствующего церковному приходу Маркиат, и внесении других изменений для рационализации границы между Хартфордширом и Бедфордширом в этом районе. В качестве иллюстрации абсурдности существующей ситуации в Маркиате было отмечено, что на одной стороне дороги собак не нужно было держать в намордниках, а на другой – нужно. Существовало общее мнение, что Маркиат следует объединить в один приход и район, но велись споры о том, следует ли отнести его к сельскому району Лутон в Бедфордшире или к сельскому району Хемель-Хемпстед в Хартфордшире. В конечном итоге было решено отнести новый гражданский приход к сельскому району Хемель-Хемпстед в Хартфордшире. Изменения вступили в силу 30 сентября 1897 года, после чего Маркиат был объединен в единый гражданский приход, полностью расположенный в Хартфордшире. Первое заседание приходского совета Маркиат состоялось 10 ноября 1897 года в деревенской школе. Фредерик Уильям Партридж, либерал, был избран первым председателем приходского совета. Ранее он был председателем Совета сельского района Маркиат. Сельский район Хемель-Хемпстед был упразднен в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, и с 1 апреля 1974 года гражданский приход Маркиат входит в состав района Дакорум (который получил статус боро в 1984 году).
Markyate historically straddled three parishes and two counties. The southern part of the village (south of Buckwood Road and Hicks Road) was in the parish of Flamstead in Hertfordshire. The north eastern part of the village (east of High Street and north of Hicks Road) was in the part of the parish of Caddington which was in Hertfordshire. The north western part of the village (west of High Street and north of Buckwood Road) was in a detached part of the parish of Studham, known as Humbershoe. Humbershoe became a separate civil parish in 1866, although remained part of the ecclesiastical parish of Studham. When Poor Law Unions were established in 1835, the parish of Flamstead was included in the Hemel Hempstead Poor Law Union, whilst Caddington and Studham parishes were included in the Luton Poor Law Union, meaning that the poor from Markyate were sent to either Hemel Hempstead or Luton workhouses depending on where in the village they lived. An ecclesiastical parish was created on 30 October 1877, called "St John Markyate Street", covering parts of the parishes of Caddington, Flamstead, Studham (Humbershoe) and an exclave of Houghton Regis known as Buckwood Stubbs, which was a rural area to the north west of the village. A chapel dedicated to St John the Baptist had been built in 1734 on the edge of the Markyate Cell estate as a chapel of ease to Caddington, and it became the parish church of the new ecclesiastical parish. Proposals to change the civil boundaries to match the ecclesiastical parish were put forward in 1888, but not implemented at that time. When district councils were established in December 1894 under the Local Government Act 1894, the ecclesiastical parish of Markyate found itself straddling three districts: Markyate Rural District, which despite the name only covered the parts of the village in the civil parish of Caddington, Hemel Hempstead Rural District covering the parts of the village in Flamstead, and Luton Rural District covering the parts of the village in Humbershoe and Houghton Regis civil parishes. This gave rise to confusion, with one candidate's nomination at the election in December 1894 being invalid for assuming that Humbershoe was in the Markyate district, when it was in the Luton district. An inquiry was held at Luton in February 1896 into a proposal to create a civil parish to match the ecclesiastical parish of Markyate and make other changes to rationalise the border between Hertfordshire and Bedfordshire in this area. As an illustration of the absurdity of the existing arrangements in Markyate, it was said that dogs did not have to be muzzled on one side of the road, but they did on the other. There was general agreement that Markyate should be brought into a single parish and district, but some debate as to whether it should be placed in the Luton Rural District in Bedfordshire or the Hemel Hempstead Rural District in Hertfordshire. Eventually it was decided to place the new civil parish in Hemel Hempstead Rural District in Hertfordshire. The changes came into effect on 30 September 1897, with Markyate then being united as a single civil parish entirely in Hertfordshire. The first meeting of Markyate Parish Council was held on 10 November 1897 in the village school. Frederick William Partridge, a Liberal, was elected the first chairman of the parish council. He had previously been the chairman of the Markyate Rural District Council. The Hemel Hempstead Rural District was abolished under the Local Government Act 1972, and since 1 April 1974 the civil parish of Markyate has formed part of the district of Dacorum (which gained borough status in 1984).
В популярной культуре
Фильм Гейнсборо "Злая леди" был основан на событиях, связанных с жизнью леди Кэтрин Феррерс — жены крупнейшего землевладельца в округе — в Маркиате Селл. Некоторые сцены фильма "Грязная дюжина" также снимались в деревне и её окрестностях, а палисадник был возведен на территории местной подготовительной школы.
The Gainsborough film The Wicked Lady was based on events surrounding the life of Lady Katherine Ferrers — the wife of the major landowner in the area – at Markyate Cell. Parts of the film The Dirty Dozen were also filmed in the village and surrounding area, the stockade being built in the grounds of the local preparatory school.
Объекты
В Маркиате есть две младшие школы: Markyate JMI (государственная) и Beechwood Park School (независимая). Последняя расположена к юго-западу от деревни в парке Бичвуд, на месте бывшего бенедиктинского женского монастыря. Рядом с парком во время Второй мировой войны находилась армейская станция Y. Парк Бичвуд дал название песне группы The Zombies, написанной басистом Крисом Уайтом. Позднее эту песню исполнял Бек на своих концертах. Приходская церковь Святого Иоанна в Маркиате датируется XVIII веком и сохранила некоторые окна с арочными проемами того времени. В результате расширения в XIX веке она теперь выглядит в готическом стиле с большинства сторон. Церковь Святого Иоанна является домом для общины, поклоняющейся Церкви Англии, и входит в объединенный приход Флэмстед и Маркиат. Со времен своего расцвета в эпоху дилижансов в деревне осталось всего два паба: "Плюм оф Фезерс" и "Свон". "Уайт Харт" закрылся в начале 1970-х годов, за ним последовал "Ред Лайон" в конце 2009 года и "Сан Инн" в 2014 году, все они были переоборудованы в жилые дома. В 2016 году в деревне открылся микро-паб "The Local". Благодаря близости к автомагистрали M1 и аэропорту Лутон, к юго-востоку от деревни расположен большой трехзвездочный отель Holiday Inn. В Маркиате есть четыре индийских ресторана, включая Saffron (на A5183), а также The Pavilion, Markyate Tandoori и Markyate Spice, все на Хай-стрит, причем последний был назван лучшим шеф-поваром на Curry Life Awards 2018 года. В деревне также есть магазин рыбы и картофеля фри, работающий с 1960-х годов. Маркиат также предлагает тренажерный зал, аптеку, врачебный кабинет, продуктовый магазин и пекарню.
Markyate has two junior schools: Markyate JMI (state) and Beechwood Park School (independent). The latter is south west of the village in Beechwood Park, the site of a former Benedictine nunnery. Adjacent to the park was an Army Y station during the Second World War. Beechwood Park lent its name to a song by the Zombies, written by the group's bassist Chris White. The song has since been covered by Beck in live shows. The parish church of St John Markyate dates from the 18th century, and retains some round arched windows from that time. Due to enlargement in the nineteenth century it now appears gothic from most directions. St John's is home to a worshipping community of the Church of England and is part of the united parish of Flamstead and Markyate. From its height in the coaching era, only two public houses now remain in the village: the Plume of Feathers and the Swan. The White Hart closed in the early 1970s, followed by the Red Lion at the end of 2009 and Sun Inn in 2014, all of which became private dwellings. A micro pub 'the Local' opened within the village in 2016. Being near the M1 motorway and Luton Airport, there is a large three star Holiday Inn hotel just south east of the village. Markyate has four Indian restaurants including Saffron (on the A5183) plus The Pavilion, Markyate Tandoori, and Markyate Spice all on the High Street, with the latter being named Best Chef at the Curry Life Awards 2018. There has also been a fish and chips shop in the village since the 1960s. Markyate also offers a gym, a pharmacy and doctors' surgery, a general store, and a bakers.