Гиллеле́йе: История датского рыболовецкого городка
Gilleleje
Гиллеле́йе – живописный рыбацкий городок и курорт в Дании. Расположен на полуострове Северная Зеландия, население 6778 чел. История названия и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиллелее — рыбацкий городок и морской курорт на северном побережье полуострова Северная Зеландия в Дании. Город расположен в самой северной точке острова Зеландия. Он является одним из основных городов муниципалитета Грибсков в регионе Ховедстаден в Дании. По состоянию на 1 января 2023 года его население составляет 6778 человек.
Gilleleje is a fishing town and seaside resort on the north coast of the peninsula North Zealand, Denmark. The town is located at the northernmost point of the island of Zealand. It is one of the main towns of the Gribskov municipality in Region Hovedstaden in Denmark. As of 1 January 2023, it has a population of 6,778.
Этимология
Название Gilleleje образовано из сочетания устаревшего датского слова gil, означающего трещину или расщелину, и leje, обозначающего место, куда рыбаки приезжают в определенные сезоны для рыбалки. Вероятно, оно произошло от Gilbjerg Leje, где Gilbjerg ("голубая расщелина") – довольно драматичное название для весьма непримечательной возвышенности к западу от границ города. Населённые пункты, оканчивающиеся на leje, часто возникли в XVI веке, когда рыбаки окончательно поселились и образовались регулярные поселения. Сравните со шведским окончанием läge.
The name Gilleleje is made up from the combination of the obsolete Danish word gil, which is a crevice or cleft, and leje, which is a place where fishermen come in specific seasons to fish. It was probably concatenated from Gilbjerg Leje, where Gilbjerg ("cleftmountain") is a rather dramatic name for a rather mundane point just west of town limits. The towns ending in leje are often from the 16th century, when the fishermen actually settled and regular townships appeared. Compare with the Swedish ending läge.
Рыбацкая деревня
Самое раннее подтвержденное постоянное поселение в Гиллелеје датируется началом XVI века. Раскопки, проведенные городским музеем в 1979 году, обнаружили остатки дома под слоями песка. Вероятно, дом был построен вскоре после 1536 года, так как была найдена монета, датированная 1534–36 годами. Также были найдены керамические изделия, напоминающие другие находки, поэтому археологи предположили, что культурный слой относится к концу XV века. Кроме того, дом находился по адресу Fabersvej 10, который не расположен ближе всего к пляжу, а традиционно застройка велась от пляжа вглубь. Примерно в это же время известно, что у деревни было достаточно средств для строительства церкви и найма священника. Это требовало значительных затрат, и общепринятое мнение заключается в том, что поселение перешло от сезонной рыбалки к круглогодичной, и рыбаки осели в окрестностях 1500 года. Городская ратуша установила 1488 год как «официальный» год основания, чтобы упростить празднование. Церковь была освящена в 1538 году новопоставленным священником Гансом Лаурдитценом. В 1588 году вассал Кронборга составил список налогов, которые должны были платить рыбаки – один или полтора бочонка трески. Из этого списка можно узнать имена первых жителей. В нем около 70 имен (имя соответствует дому, а общее число жителей, вероятно, составляло около 500 человек), при этом наиболее распространенными фамилиями были Лауритсен, Расмуссен, Йенсен и Скомагер. Следует отметить, что в то время были распространены отчества, но из этого можно сделать вывод о том, какие имена были популярны среди жителей. Помимо рыбалки, налоги позволяли людям выращивать различные культуры к югу от города, такие как пшеница. Там же было пастбище, где паслись коровы и овцы. Большая часть города располагалась на восточной стороне ручья, вытекающего из Сёборг («Озерный замок» – иронично, но озеро впоследствии было осушено, а замок теперь находится в руинах) на юге и впадающего в океан к востоку от площадок для сушки сетей. К сожалению, приток рыбаков негативно сказался на улове, и некоторые семьи не могли поймать достаточно рыбы, чтобы обеспечить себе жизнь и заплатить налоги. К 1632 году осталось всего 18 семей. Это несколько стабилизировало ситуацию, и в 1682 году, согласно записям Кристиана V, их число возросло до 30. Однако возникла новая проблема: дрейфующий песок засыпал лодки и сети, которые приходилось откапывать, что несколько задерживало работу. Часть восточной стороны города даже опустела, так как несколько домов постепенно были погребены под дюнами. К югу от города находился Неллерупгард, местное поместье, в котором в конце XVIII века жили Карл Кристиан Лембах и Катрин Мари Милан (потомок Габриэля Милана). Они владели большей частью земли в этом районе, особенно после того, как выделили «свои» части общего пастбища, оставив простым гражданам самые дальние участки.
The earliest confirmed permanent residence in Gilleleje is in the early 16th century. An excavation, done in 1979 by the city museum, revealed a lot from a house under the layers of sand. The house had most likely been built shortly after 1536, as a coin was found, dated 1534 36. There were also found ceramics reminiscent of other finds, so the archeologists assumed that the culture layer was from the late 15th century. Additionally, the house was found on the address Fabersvej 10 which is not the closest to the beach, and the habit was to build from the beach and inwards. At around this time, it is also known that the village had enough financial means to build a church and hire a priest. This required considerable funds, and the general consensus, then, is that the township went from seasonal fishing to year round fishing, and the fishermen settled down in the years surrounding 1500. Town hall has established 1488 as the "official" founding year to make celebrating easier. The church was inaugurated in 1538 by the newly ordained priest Hans Lauridtzen. In 1588, the vassal of Kronborg made a list of the taxes that the fishermen should pay. This was one or a half barrel of cod. From this list, we can see who the earliest citizens were. There are about 70 names (a name is analogous to a house there were probably about 500 citizens), with the surnames Lauritsen, Rasmussen, Jensen and Skomager being the most common. Note that patronymic surnames were the norm then, but from this, it gives an impression of what first names were in vogue among the citizens. Aside from the fishing, the taxes allowed people to grow various types of crops south of the town, such as wheat. There was also a pasture, on which there were many cows and sheep. Most of the town was on the eastern side of the stream that came from Søborg ("Lakecastle" ironically, the lake has since been drained and the castle is now a ruin) in the south and went out in the ocean just east of the drying grounds. Unfortunately, the influx of fishermen made hard on the fishing, and several families could not catch enough fish to both sustain a living and pay the taxes. In 1632, only 18 families were left. This stabilized the conditions somewhat, and in 1682, the number was up to 30, according to the records of Christian V. A new problem was present, though. The shifting sand would bury boats and nets, and had to be shoveled away, delaying the real work somewhat. Part of the eastern side of the town was even deserted as a few houses had gradually been buried under dunes. South of the town was Nellerupgård, the local manor, home to Carl Christian Lembach and Catrine Marie Milan (a descendant of Gabriel Milan) in the late 18th century. They owned most of the land in the area, especially after extracting "their" parts of the common pasture, letting the common citizens get the furthermost areas.
Рыболовный город и морской курорт
В 1810-х и 1820-х годах город значительно расширился, и в восточной части, ранее заброшенной, было построено множество новых домов. В 1873 году на месте обмелевшей территории была построена настоящая гавань. Это позволило принимать более крупные суда и, следовательно, создало больше рабочих мест, что привело к притоку населения в город. В 1890 году в городе насчитывалось 865 домохозяйств, 112 из которых принадлежали рыбакам. В 1896 году Гиллелее был соединен с датской железнодорожной сетью с открытием участка Грейстед — Гиллелее железнодорожной линии Грибсков между Хиллерёдом и Гиллелее. Внешняя гавань была завершена в 1902 году, а в 1916 году Гиллелее получил железнодорожное сообщение с Хельсингёром с открытием участка Хорнбек — Гиллелее. Одновременно с этим Гиллелее развивался как морской курорт, привлекавший ежегодно большое количество отдыхающих. К рубежу веков в городе появились пансион, купальный отель, множество вилл, санаторий и дома для отдыха.
During the 1810s and 20s, the city expanded a lot, and many new houses were built in the eastern area that had once been abandoned. A real harbor was built in 1873, where the drying ground had been. This meant larger ships and thus more jobs, making more people move to the town. In 1890, the town was at 865 households, 112 of which were fishermen. In 1896, Gilleleje was connected with the Danish rail network as the Græsted–Gilleleje section of the Gribskov railway line between Hillerød and Gilleleje opened. The outer harbor was finished in 1902, and in 1916 Gilleleje was connected with Elsinore as the Hornbæk Gilleleje section of the Hornbæk railway line was opened. At the same time, Gilleleje developed into a seaside resort that attracted a large number of holidaymakers every year. At the turn of the century, the town thus contained a guest house, a bathing hotel, many villas, a sanatorium and recreation homes.
Вторая мировая война
Гиллелее продолжала процветать за счет рыболовства до 1940 года, когда Дания была оккупирована нацистской Германией. Как и большинство датчан того времени, жители Гиллелее были против оккупации и помогали евреям, укрывая их в различных местах города. Однако 2 октября 1943 года гестапо приступило к аресту всех датских евреев. Евреи в Гиллелее были спрятаны на церковном чердаке, а рыбаки готовились переправить их через пролив в Швецию на своих рыболовецких судах. Немедленно покинуть город они не могли из-за немецких патрулей на улицах. После нескольких дней укрывания информатор сообщил немцам о месте, где прятались около 75 евреев, и все они были арестованы, за исключением одного мальчика, который спрятался за надгробным камнем на кладбище. Согласно местным рассказам, священник был настолько потрясен произошедшим, что больше никогда не вернулся к прежней жизни. После ареста еврейских семей в городе произошел запоминающийся обмен репликами. "Бедные евреи!" – воскликнул один из жителей, обращаясь к офицеру гестапо. В ответ на это немец заявил, что "в Библии написано, что это их судьба", на что житель возразил: "Но не написано, что это должно произойти в Гиллелее".
Gilleleje continued to thrive on its fishing until 1940 when Nazi Germany occupied Denmark. Like most other Danes at the time, the Gillelejere were against the oppression and helped the Jews by hiding them various places in the town. However, on 2 October 1943, the Gestapo set out to capture all Danish Jews. The Jews in Gilleleje were hidden on the church loft, and the fishermen prepared for taking them across the sound to Sweden in their cutters. They could not leave immediately, though, because of the German patrols in the street. After several days of hiding, an informer let the Germans know where the roughly 75 Jews were hiding, and they were all captured, bar a single boy who hid behind a gravestone in the cemetery. According to local lore, the priest was so mortified by the situation that he never really became normal again. A memorable exchange resulted after the Gestapo seized Jewish families in the town. "The poor Jews!" exclaimed one villager to a Gestapo officer. When the German responded that it was "written in the Bible that this shall be their fate,” the villager retorted, “but it is not written that it has to happen in Gilleleje.”
После окончания оккупации в городе было установлено несколько памятников, посвященных как евреям, так и рыбакам, погибшим при столкновении с морскими минами.
After the occupation was over, several memorials have been put up in the town, both commemorating the Jews and the fishermen who lost their lives when colliding with sea mines.
Послевоенный период
Восточные районы (называемые Stæremosen "Старлинг-болота"), которые использовались как пастбища, превратились в промышленную зону примерно в 1950 году, что привело к созданию новых рабочих мест и, как следствие, к притоку новых жителей.
The eastern areas (called Stæremosen "Starling moor") that had been used for pasture became the industrial area in and around 1950, creating more jobs, meaning more newcomers.
Экономика
Порт Гиллелеё — пятый по величине коммерческий рыболовный порт в Дании.
Gilleleje harbor is the 5th largest commercial fishing harbor in Denmark.
Железнодорожные станции
Железная дорога Хорнбек связывает Гиллелеје с Хельсингёром, а железная дорога Грибсков – с Хиллерёдом. Железнодорожная станция Гиллелеје является главной станцией города. Город также обслуживается остановочными пунктами Гиллелеје Восток, Стэрэмосэн и Фьелленструп.
The Hornbæk railway line connects Gilleleje with Helsingør and the Gribskov railway line connects Gilleleje with Hillerød. Gilleleje railway station is the principal railway station of the town. The town is also served by the railway halts Gilleleje East, Stæremosen and Fjellenstrup.