Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандерборг — город в муниципалитете Скандерборг, Дания. Он расположен на северном и северо-восточном склонах озера Скандерборг, а в самом городе есть несколько небольших прудов и водоемов, таких как Лиллесё, Сортесё, Дёйсё и заболоченные низины Эскебек Мосе. Непосредственно к северу от города, за автомагистралью E45, находится археологически значимая долина Иллеруп О. Со временем город вырос в пригород Орхуса, расположенный к северо-востоку, и связан с городскими районами Стиллинг, Хёрнинг и Хасселагер. Население Скандерборга составляет 20 079 человек (на 1 января 2023 года), при общей численности населения муниципалитета Скандерборг 65 138 человек (2023 год).
Skanderborg is a town in Skanderborg Municipality, Denmark. It is situated on the north and north eastern brinks of Skanderborg Lake and there are several smaller ponds and bodies of water within the city itself, like Lillesø, Sortesø, Døj Sø and the swampy boglands of Eskebæk Mose. Just north of the town on the other side of Expressway E45, is the archaeologically important Illerup Ådal. Over time, the town has grown into a suburb of Aarhus to the north east, connected by the urban areas of Stilling, Hørning and Hasselager. Skanderborg is home to a population of 20,079 (1 January 2023), out of Skanderborg municipality's total population of 65,138 (2023).
История
Скандерборг – старинный город, и в окрестностях были обнаружены следы человеческих поселений, датируемые самым ранним скандинавским периодом каменного века. Например, здесь, в 1930-х годах, был найден сезонный лагерь культуры Эртебёлле, рядом с бывшим монастырем Рингклостер (англ. Ring Abbey) на южном склоне берега озера Скандерборг. Город вырос вокруг бывшего замка Скандерборг, основанного в начале Средневековья, а в 1583 году Скандерборгу был дарован городской устав.
Skanderborg is an old town and the area have revealed traces of human settlements, dating from the earliest Nordic Stone Age. A seasonal camp from the Ertebølle culture, was found here in the 1930s for example, near the former Ringkloster (English: Ring Abbey) on the southern brinks of Skanderborg Lake. The town sprawled around the former Skanderborg Castle, founded at some point during the early Middle Ages and in 1583 Skanderborg was granted a municipal charter.
Религиозные ордена
На протяжении многих лет город Скандерборг привлекал различные религиозные общины, особенно в раннем Средневековье. Давно исчезнувшее аббатство Ринга, основанное бенедиктинскими монахинями в XII веке, некогда располагалось на юго-восточном берегу озера Скандерборг. Последние постройки сгорели в 1715 году, и теперь на этом месте стоит усадьба. Ранее на небольшом островке Кальвё, расположенном посреди озера, находился доминиканский монастырь. Монастырь был основан орденом доминиканцев в первой половине XII века вместе с небольшой гаванью, но к 1168 году в нем осталось всего два монаха, после чего его занял орден цистерцианцев. Цистерцианцы прибыли сюда после неудачных попыток основать полноценный монастырь в нескольких близлежащих местах, начиная с 1165 года. В том году они отправились из аббатства Витскёль в Гиммерланде с миссией основать дочернюю общину в епархии Орхуса и предприняли попытки в Сабро, в Сминге близ Силькеборга (аббатство Сминге), а затем возле деревни Венг (аббатство Венг). В конечном итоге цистерцианцы почувствовали себя слишком изолированными на небольшом острове Кальвё, часто оказываясь отрезанными от материка на дни и даже недели, особенно в плохую погоду, и спустя всего четыре года они также отказались от этой затеи, перебравшись в Рай, между озёрами Моссо и Гуденсё, в нескольких километрах к западу от Скандерборга. Здесь они основали аббатство Ом в 1172 году.
The town of Skanderborg has attracted several religious communities over the years, especially in the early Middle Ages. The long gone Ring Abbey founded by Benedictine nuns in the 12th century, was once situated on the southeastern brinks of Skanderborg Lake. The last buildings burned down in 1715 and now there is a mansion at the site. There also used to be a Dominican monastery on the small islet of Kalvø in the middle of the lake. The monastery was founded by the Black Friar Order in the first half of the 12th century, along with a small harbour, but in 1168 there were only two monks left and the Cistercian Order took over. The Cistercians came here after they had failed in founding a proper monastery at several nearby locations since 1165. In that year, they embarked on a mission from Vitskøl Abbey in Himmerland, to found a daughter community in the diocese of Aarhus and tried at Sabro, at Sminge near Silkeborg (Sminge Abbey), and then near the village of Veng (Veng Abbey). The Cistercians eventually felt too isolated on the small isle of Kalvø, often cut off from the mainland for days and weeks even when the weather was harsh, and after just four years, they gave up here, too, and moved to Rye between Mossø and Gudensø, a few kilometres west of Skanderborg. Here they founded Øm Abbey in 1172.
Замок Скандерборг
Королевская резиденция Скандерборгского замка, вероятно, была самым важным и влиятельным зданием в истории Скандерборга, но она была разобрана по камням в XVIII веке. Основанный примерно в 1200 году в начале Средневековья, замок был радикально перестроен и расширен королем Фредериком II около 1570 года. Его проект был грандиозным по масштабу. Был возведен совершенно новый большой дворец в стиле Ренессанс, а рядом был создан олений парк Скандерброг-Дирехав. Камни из разрушенного аббатства Ом, расположенного к западу от Скандерборга, использовались в качестве строительного материала. Многие из первоначальных построек пережили перестройку и были включены в новые здания, среди них – старая замковая часовня. В XII–XVI веках Скандерборгский замок служил традиционным охотничьим убежищем датских королей. Площадь Højvangens Torv, расположенная в северо-восточной части города, является центром образовательного кампуса, известного как Campus Højvangen. На кампусе находятся образовательные учреждения, такие как государственная школа, бизнес-колледж (учреждение HHX), технический колледж (учреждение HTX в составе Aarhus Tech), центр дополнительного образования, гимназия Skanderborg и другие, расположенные в парке скульптур. Гимназия была спроектирована архитектурной фирмой Friis & Moltke и построена в 1973 году. Поселок Сёлунд – это жилой комплекс и дом для людей с тяжелыми физическими и психическими недостатками. Он расположен в парке Скандерброг-Дирехав возле пруда Лиллесё, недалеко от города. Основные здания были возведены в 1935 году по проекту архитектурной фирмы C. F. Møller Architects. Музей Скандерборга располагается по адресу Адельгаде, 5 – в бывшем доме судебного пристава (дат. foged) середины XVIII века. Здания расположены в старейшей части города, рядом с прудом Лиллесё. Музей функционирует как зонтичная организация для нескольких музеев в Скандерборге и его окрестностях, включая Museet på Adelgade, Øm Kloster Museum, Museet på Gammel Rye Mølle, Ferskvandsmuseet и Skanderborg Bunkerne. Skanderborg Bunkerne – это музей Второй мировой войны, размещенный в заброшенных немецких бункерах в Скандерброг-Дирехав. Здесь немецкие ВВС построили свою датскую штаб-квартиру, а один из бункеров позже использовался в качестве командного центра агентства гражданской обороны в эпоху холодной войны. Музей Øm Kloster расположен за пределами города, на руинах старого аббатства Ом на северном берегу озера Моссё. Музей Скандерборга отвечает за археологические исследования и архивирование культурного наследия муниципалитета.
The royal residence of Skanderborg Castle was arguably the most important and influential building in the history of Skanderborg, but it was demolished stone by stone during the 18th century. Founded at some point in the early Middle Ages around 1200, King Frederik II had the old medieval castle radically rebuilt and expanded around 1570. His project was grandiose in scale. An entirely new large Renaissance palace was erected and the deer park of Skanderbrog Dyrehave was constructed nearby, amongst other undertakings. Stones from the demolished Øm Abbey west of Skanderborg were used as construction materials. Many of the original structures survived the project and were incorporated into the new buildings, amongst these the old castle chapel. In the 12th 16th centuries, Skanderborg Castle functioned as the traditional hunting retreat of the Danish kings. The square of Højvangens Torv, in the northeastern parts of the town, is the center of the educational campus known as Campus Højvangen. The campus is the site of educational institutions such as a public school, a business college (an HHX institution), technical college (an HTX institution under Aarhus Tech), an adult educational centre, Skanderborg Gymnasium etc., situated in a sculpture park. The gymnasium was designed by architectural firm Friis & Moltke and built in 1973. The Village of Sølund is an accommodation facility and home for people with extensive physical and mental handicaps. It is located within the park of Skanderborg Dyrehave near the pond of Lillesø, close to town. The main buildings were erected in 1935 and designed by architectural firm C. F. Møller Architects. Skanderborg Museum has their headquarters at Adelgade 5, a former bailiff (Danish: foged) house from the mid 18th century. The buildings are located in the oldest parts of the town, next to the pond of Lillesø. The Museum functions as an umbrella organisation for several museums in and around the town of Skanderborg, including Museet på Adelgade, Øm Kloster Museum, Museet på Gammel Rye Mølle, Ferskvandsmuseet and Skanderborg Bunkerne. Skanderborg Bunkerne is a World War II museum, fitted out in the abandoned German bunkers in Skanderborg Dyrehave. The German Luftwaffe built their Danish headquarters here and one of the bunkers later found use as the command centre for the civil defence agency during the cold war era. Øm Kloster Museum is located outside the town, at the old ruins of Øm Abbey on the northern brink of lake Mossø. Skanderborg Museum is the responsible organisation for archaeology and archiving of the cultural history within the municipality.
Парк оленей
В южной части города находится олений парк Скандерборг-Дирехав, расположенный в Скандерборгском лесу. Олений парк был основан около 1580 года королем Фредериком II для удовлетворения его страсти к охоте. Территория парка была огорожена, и в него были выпущены косули, благородные олени, дикие кабаны и кролики. Также разводили фазанов, серых куропаток и индеек, а также вырыли пруды и рыболовные пруды.
In the southern part of the town is the deer park of Skanderborg Dyrehave, located within Skanderborg Forest. The deer park was established around 1580 by King Frederik II to facilitate his interest in hunting. The park area was fenced and roe deer, red deer, wild boars and rabbits were released. Pheasants, gray partridge and turkeys were raised and pools and fishing ponds were dug.
Озеро .
Озеро Скандерборг (англ. Skanderborg Sø) образовалось во время последнего ледникового периода из тающего остатка ледника – так называемой котловины оттаивания. Озеро имеет неправильную форму и разделено на две основные акватории – Хюльке и Store Sø, общей площадью 8,6 квадратных километров. Средняя глубина озера составляет 8 метров, а максимальная – до 18,8 метров. Оно содержит около 49,3 миллиона кубических метров пресной воды, расположенной на высоте 23,5 метра над уровнем моря, и через короткую реку Тёнинг О впадает в озеро Моссо на западе. В озере расположены несколько небольших островов: Кальвё, Эбельё, Скт. Томас и Скт. Хелене.
Skanderborg Sø (English: Skanderborg Lake) was created during the last ice age and formed from a melting block of ice left behind; a so called kettle hole. The lake has an irregular shape divided into two larger lake areas known as Hylke and Store Sø respectively, with a total surface area of 8.6 square kilometers. The lake has an average depth of 8 meters and up to 18.8 meters at the deepest spot. It holds approximately 49.3 million cubic meters of freshwater 23.5 meters above sea level and empties into Mossø, by the short stream of Tåning Å in the west. There are a number of small isles in the lake; Kalvø, Æbelø, Sct. Thomas and Sct. Helene.
Железная дорога
Скандерборг обслуживается железнодорожной станцией Скандерборг. Она расположена на железнодорожных линиях Фредерисия — Орхус и Скандерборг — Скьерн и предлагает прямое сообщение поездами InterCity до Копенгагена, Орхуса, Альбора и Фредериксхавна, а также региональными поездами до Орхуса, Фредерисии, Хернинга, Силькеборга и Скьерна.
Skanderborg is served by Skanderborg railway station. It is located on the Fredericia–Aarhus and Skanderborg–Skjern railway lines and offers direct InterCity services to Copenhagen, Aarhus, Aalborg and Frederikshavn and regional train services to Aarhus, Fredericia, Herning, Silkeborg and Skjern.
События
С 1980 года ежегодно в августе в Скандерборге проводится музыкальный фестиваль Skanderborg Festival в парке Скандерборг Дюрехаве. Кроме того, каждое лето в июне Скандерборг принимает музыкальный фестиваль, ориентированный специально на людей с нарушениями развития. Организованный учреждением Сёлунд, он заявляет о себе как о крупнейшем в мире фестивале такого рода.
Since 1980, the Skanderborg Festival, an annual music festival, has been held in August in Skanderborg Dyrehave. Every summer in June, Skanderborg also hosts a musical festival targeted specifically for people suffering from arrested development. Organised by the institution of Sølund, it claims to be the largest festival in the world of its kind.