Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джозеф Джеймс Ферн (25 августа 1872 – 20 февраля 1920) был первым мэром Гонолулу с 1909 по 1915 год и вновь с 1917 по 1920 год. Во время и после своего пребывания в должности Ферн стал одной из самых почитаемых политических фигур на территории Гавайи. Он был одним из первых членов Демократической партии Гавайев.
Joseph James Fern (August 25, 1872 – February 20, 1920) was the first Mayor of Honolulu from 1909 to 1915 and again from 1917 to 1920. During and after his tenure, Fern became one of the most beloved political figures in the Territory of Hawaii. He was one of the first members of the Hawai'i Democratic Party.
Ранние годы
Ферн родился на Большом острове Гавайи 25 августа 1872 года у Джеймса Ферна и Кайпуа Кайпо Луахумае. В 1885 году Ферн работал в городе Кохала на плантации Юнион Милл. В 1892 году он переехал на остров Оаху и устроился в Гавайскую трамвайную компанию, где водил троллейбусы и трамваи по центру Гонолулу. В 1894 году Ферн сменил работу и стал капитаном судна в компании Wilder Steamship Company.
Fern was born on the Big Island of Hawaii to James Fern and Kaipua Kaipo Luahoomae on August 25, 1872. In 1885, Fern worked in the town of Kohala at the Union Mill Plantation. In 1892, he moved to the island of Oahu to work at the Hawaiian Tramways Company, driving trolleys and streetcars through downtown Honolulu. In 1894, Fern traded jobs to work as a ship's master at the Wilder Steamship Company.
Политическая карьера
В то время Демократическая партия была раздираема внутренними распрями, хотя Ферн и не мог полностью избежать этой вражды, он предпочитал держаться от неё в стороне. В 1907 году Ферна уговорили баллотироваться в Совет надзирателей Гонолулу. Он выиграл выборы и прослужил два года, до создания должности мэра Гонолулу. Должность мэра была учреждена по настоянию Вашингтона, округ Колумбия, вопреки сопротивлению олигархии "Большой пятерки", доминировавшей в экономике Гавайев. Ферн владел несколькими языками – гавайским, английским, японским, китайским и португальским – и умело использовал это в своей политической карьере. Еще одним его преимуществом было то, что он избегал участия во внутренних конфликтах Демократической партии, что позволило ему обзавестись небольшим количеством врагов и получить относительно сплоченную поддержку от демократов. 4 января 1909 года Ферн выиграл специальные выборы на вновь созданную должность мэра с перевесом в 7 голосов, а на регулярных выборах в 1910 году был переизбран с перевесом менее 100 голосов. В 1915 году он проиграл переизбрание члену Гавайской республиканской партии Джону Лейну. После ухода с поста Ферн был назначен тюремщиком шерифом Чарльзом Роузом. Когда Лейн попытался баллотироваться на новый срок, Ферн вновь бросил ему вызов и победил с отрывом в 300 голосов.
At the time the Democratic Party had been deadlocked with infighting although Fern could not be free from the feuds he preferred to avoid them. In 1907, Fern was influenced to run for a seat on the Honolulu Board of Supervisors. He won the election and served for two years before the creation of the office of Mayor of Honolulu. The office of mayor was created upon the insistence of Washington, D. C., despite the opposition of the Big Five oligarchy that dominated the economy of Hawaii. Fern was multilingual, speaking Hawaiian, English, Japanese, Chinese, and Portuguese and used it to his advantage throughout his political career. Another advantage he had was with his avoidance of the Democratic infighting he made few enemies which resulted in relatively united support by Democrats for Fern. On January 4, 1909, Fern won the special election for the newly created mayor's office by a margin of 7 votes and re elected in the regular elections in 1910 with a margin of less than 100 votes. In 1915, he lost a reelection bid against Hawaii Republican Party member John Lane. After leaving office Fern was appointed City Jailer by Sheriff Charles Rose. When Lane tried to run for reelection, Fern challenged his successor again and won by 300 votes.
Семейная жизнь
В 1889 году женился на Джулии Натуа и имел двоих детей: Джулию и Джеймса. В 1894 году он женился на Шебе Кайхэкуи Алапай (умерла в 1910 году), с которой у него было двенадцать детей: Джозеф Джеймс, Мэри К., Нэнси К., Джордж, Кайпо, Элизабет, Марион, Мэри, Кё, Санта-Клара, Генри С. и Эста. В 1910 году он женился на Эмме Келикекукахиликалеокалахикиолаокалан Смит. У них был один ребенок, Виктория Кукахилихиапоалиилани.
He married Julia Natua in 1889 and had two children: Julia, James. In 1894, he married Sheba Kaiheku'i Alapai (died 1910) with whom he had twelve children: Joseph James, Mary K., Nancy K., George, Kaipo, Elizabeth, Marion, Mary, Keo, Santa Clara, Henry C., Esta. In 1910, he married Emma Keliikekukahilikaleleokalahikiolaokalani Smith. They had one child, Victoria Kukahilihiapoaliilani.