Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (1934–2023)
Japanese politician (1934–2023)
Микио Аоки (青木 幹雄, Aoki Mikio; 8 июня 1934 – 11 июня 2023) — японский политик, занимавший пост главного секретаря кабинета министров с 1999 по 2000 год и временно исполнявший обязанности премьер-министра после того, как Кейдзо Обучи впал в кому. Член Либерально-демократической партии (ЛДП), он также был председателем ЛДП в Палате советников.
Mikio Aoki (青木 幹雄, Hepburn: Aoki Mikio; 8 June 1934 – 11 June 2023) was a Japanese politician who served as the Chief Cabinet Secretary from 1999 to 2000, and was briefly acting prime minister following Keizō Obuchi's coma. A member of the Liberal Democratic Party (LDP), he also served as the Chairman of the LDP in the House of Councillors.
Ранние годы и карьера
Микио Аоки родился 8 июня 1934 года в Тайше, префектура Шимане, в семье зажиточных рыбаков. После окончания средней школы Тайши префектуры Шимане, Аоки поступил в Университет Васеда. Он вступил в Ораторское общество и стал его секретарем. Там он подружился с Йоширо Мори, который также состоял в этом обществе. На всеобщих выборах в Японии 1958 года Аоки помогал Нобору Такасита, выпускнику Васеды, баллотировавшемуся в парламент от Либерально-демократической партии для представления префектуры Шимане. После избрания Такаситы Аоки оставил университет, чтобы работать его секретарем.
Mikio Aoki was born on 8 June 1934, in Taisha in Shimane Prefecture, to a family of prosperous fishermen. After graduating from Shimane Prefectural Taisha High School, Aoki enrolled at Waseda University. He joined the Oratorical Society and became its secretary. He befriended Yoshiro Mori who was also in the Oratorical Society. In the 1958 Japanese general election, Aoki volunteered for Noboru Takeshita, a Waseda alumni who was running to represent Shimane for the Liberal Democratic Party. When Takeshita was elected, Aoki dropped out of university to serve as his secretary.
Член диеты
Аоки присоединился к организации «Кэйсейкай», созданной Такешитой в 1987 году. С 1991 по 1992 год Аоки занимал должность парламентского секретаря Министерства финансов, а с 1994 по 1995 год был председателем Комитета Палаты советников по вопросам сельского, лесного хозяйства и рыболовства. Аоки временно исполнял обязанности премьер-министра. Когда стало очевидно, что Обучи не поправится, Аоки встретился с ключевыми руководителями Либерально-демократической партии того времени: Йосиро Мори, Хирому Нонака, Шизука Камей и Масакуни Мураками. Мори первоначально сохранил весь кабинет Обучи, включая Аоки, но после кадровой перестановки в декабре вернулся на пост генерального секретаря ЛДП в Палате советников. Такешита скончался в июне 2000 года.
Aoki joined the Keiseikai formed by Takeshita in 1987. Aoki was parliamentary secretary for the Ministry of Finance from 1991 to 1992 and chairman of the House of Councillors Committee on Agriculture, Forestry and Fisheries from 1994 to 1995. Aoki took over as acting prime minister. Once it became clear Obuchi would not recover, Aoki met with the principal officers of the LDP at the time: Yoshiro Mori, Hiromu Nonaka, Shizuka Kamei and Masakuni Murakami. Mori initially retained the entire Obuchi cabinet, including Aoki, but after the reshuffle in December, he returned to his post as Secretary General for the LDP in the House of Councillors. Takeshita died in June 2000.
Дон Палаты советников
Старой Кэйсейкай, переименованной в Кэнкюкай Хейсей, в то время руководил бывший премьер-министр Риутаро Хасимото. Аоки и Хирому Нонака были видными лидерами этой фракции. После выборов в Палату советников в 2004 году Аоки был повышен с должности генерального секретаря до председателя фракции ЛДП в Палате советников. Говорили, что Коидзуми полностью доверял ему все вопросы, касающиеся Палаты советников, включая кандидатуры министров из её состава. Аоки стали называть "Доном Палаты советников". Аоки ушел в отставку с поста председателя, взяв на себя ответственность за провальные выборы в Палату советников в 2007 году. Аоки планировал баллотироваться на новый срок на выборах в Палату советников в 2010 году, однако перенес легкий инсульт и был оперативно заменен в качестве кандидата своим сыном Кадзухико.
The old Keiseikai, which had been renamed the Heisei Kenkyukai, was then led by former Prime Minister Ryutaro Hashimoto. Aoki and Hiromu Nonaka were prominent leaders in the faction at this time. After the 2004 House of Councillors election, Aoki was promoted from Secretary General to chairman for the LDP in the House of Councillors. It was said that Koizumi trusted him with all matters regarding the House of Councillors, including nominating cabinet ministers from the house. Aoki began to be called the "Don of the House of Councillors." Aoki resigned as chairman to take responsibility for the unsuccessful 2007 House of Councillors election. Aoki intended to run for another term in the 2010 House of Councillors election. However, he suffered a mild stroke and was swiftly replaced as a candidate by his son Kazuhiko.
Выход на пенсию
Даже выйдя на пенсию, он сохранял влияние, особенно на Палату представителей и Советников, а также на группу Хейсэй Кенкюкай. На выборах председателя Либерально-демократической партии в 2018 году он поддержал Шигеру Ишибу в противовес действующему Синдзо Абэ и призвал свою бывшую фракцию поступить так же. Однако Тошимицу Мотеги и Кацунобу Като сплотили членов фракции в поддержку Абэ, который одержал победу. После того, как Фумио Кисида стал премьер-министром, Аоки несколько раз обедал с ним вместе с бывшим премьер-министром Йосиро Мори. По сообщениям, их консультировали по вопросам назначения на должности. Аоки скончался 11 июня 2023 года, всего через три дня после своего 89-го дня рождения.
Even in retirement, he remained influential, especially over the House and Councillors and the Heisei Kenkyukai. In the 2018 LDP leadership election he endorsed Shigeru Ishiba against the incumbent Shinzo Abe, and requested his old faction to do the same. However, Toshimitsu Motegi and Katsunobu Kato rallied faction members in support of Abe, who was successful. After Fumio Kishida became Prime Minister, Aoki dined with him several times along with former Prime Minister Yoshiro Mori. They were reportedly consulted on personnel matters. Aoki died on 11 June 2023, just three days after his 89th birthday.