Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Rhondda Cynon Taf
the village in Rhondda Cynon Taf
Йнисибюл (Ynys y bŵl) — деревня в Кьюм-Клайдах в Уэльсе. Она расположена в административном округе Ронда-Синон-Таф, примерно в 24 км к северо-северо-западу от Кардиффа, в 6 км к северу от Понтипридда и в 26 км к югу от Мертир-Тидфила, и является частью общины Йнисибюл и Код-и-Кум. Кьюм-Клайдах окаймлен долинами Ронда и Синон. Рыночный город Понтипридд расположен на юге, в месте слияния трех долин, а на севере простирается обширный лес Лланвинно. До реформы местного самоуправления 1996 года Йнисибюл входил в район Синон в округе Морганнвг Ганол, а исторически эта территория является частью Гламоргана (Морганнвг).
Ynysybwl (Ynys y bŵl ) is a village in Cwm Clydach in Wales. It is situated in the county borough of Rhondda Cynon Taf, roughly 15 mile (24 km) north north west of Cardiff, 4 mile (6 km) north of Pontypridd and 16 mile (26 km) south of Merthyr Tydfil, and forms part of the community of Ynysybwl and Coed y Cwm. Cwm Clydach is flanked by the Rhondda and Cynon Valleys. The market town of Pontypridd lies to the south at the meeting point of the three valleys; and to the north lies the large Llanwynno forestry. Before the local government reforms of 1996 Ynysybwl was in the Cynon Valley district of Morgannwg Ganol, and the area is historically a part of Glamorgan (Morgannwg).
Этимология
Ynys – это элемент названия местности, который часто переводится как «остров» или «речная луга». В южных долинах Уэльса это слово обычно обозначает луга на берегах рек, и Ynysybwl, вероятно, относится к одной из таких лугов на реке Клайдах. Однако значение второго элемента гораздо менее определенно. Современное написание Ynysybwl предполагает, что вторым элементом может быть "bŵl" (означающее чашу или имеющее форму чаши), относящееся к форме речной луги или самой долины. В девятнадцатом веке Ynysybwl был известен как место проведения ярмарок и спортивных состязаний, особенно игр с мячом, таких как валлийский гандбол. Томас Морган утверждал, что он полагает, что Ynysybwl является искажением от "Ynys y bêl" (луг с мячом), что связано с его долгой историей как места встреч для игр с мячом. Третья версия заключается в том, что этот элемент – "pŵll", валлийское слово, обозначающее яму. Это также отмечается Морганом, который предполагает, что элемент может быть "pwl", что означает невыгодный или бесплодный.
Ynys is a placename element often translated as "island" or "river meadow", in the south Wales Valleys the word commonly refers to meadows on the banks of rivers, and Ynysybwl likely refers to one such meadow on the Clydach. However the meaning of the second element is much less certain. The modern spelling of Ynysybwl suggests that the second element may be "bŵl" (meaning a bowl or bowl shaped) in reference to the shape of the river meadow or the valley itself. In the nineteenth century, Ynysybwl was noted as a place for fairs and sports, especially ballgames such as Welsh handball. Thomas Morgan stated that he believed that Ynysybwl was a corruption of "Ynys y bêl" (the meadow of the ball) in reference to its long history as a meeting place for ballgames. A third derivation is that this element is "pŵll" the Welsh word for a pit. This is also noted by Morgan, who also suggests that the element may be "pwl", which means unprofitable.
Ранняя история
Йнисибюль расположен в центре прихода Лланвинно, в месте впадения ручья Y Ffrwd в Нант-Клайдах. Изначально это была группа небольших местных ферм и лугов в тихой и полностью сельской долине. По переписи 1841 года в деревне и окрестных фермах проживало около 200 человек.
Ynysybwl is located in the centre of the Llanwynno parish, at the point where the stream known as Y Ffrwd flows into the Nant Clydach. Then a collection of small local farms and meadows in a quiet and completely rural valley, at the 1841 census around 200 people lived in the village and surrounding farms.
Управление
Йнысибюль — название избирательного округа, образованного в 1898 году для выборов в городской совет Маунтин-Эш. С 1995 года Йнысибюль является избирательным округом в окружном совете Ронда-Кинон-Таф, избирающим одного советника округа. После пересмотра границ органов местного самоуправления количество советников было увеличено до двух, что вступило в силу на выборах в окружной совет Ронда-Кинон-Таф в 2022 году. На нижнем уровне местного самоуправления Йнысибюль представлен Советом сообщества Йнысибюль и Коэд-и-Кьюм.
Ynysybwl was the name of an electoral ward, created in 1898 for elections to Mountain Ash Urban District Council. Since 1995 Ynysybwl has been an electoral ward to Rhondda Cynon Taf County Borough Council, electing one county borough councillor. Following a local government boundary review, the number of councillors was increased to two, effective from the 2022 Rhondda Cynon Taf County Borough Council election. At the lowest tier of local government, Ynysybwl is represented by Ynysybwl & Coed y Cwm Community Council.
Угольная промышленность
Богатые угольные пласты в горизонте Минахди, расположенные под землей, до этого момента разрабатывались лишь в объеме, достаточном для снабжения местных ферм. Дэвид Дэвис начал разведочное бурение в начале 1880-х годов в Грайгдду ("Черная скала"), результаты которого оказались обнадеживающими, и последовавшее открытие шахты "Леди Виндзор" компанией Ocean Coal Company 16 июня 1884 года положило начало новому шахтерскому поселку.
The rich seams of coal in the Mynachdy level that lie beneath the surface had thus far only been tapped to the amount required to supply these local farms. David Davies began test bores in the early 1880s at Graigddu ("Black Rock"), which proved positive, and the resultant sinking of Lady Windsor Colliery by the Ocean Coal Company on 16 June 1884 gave birth to new coal town.