Монастырь Мариявальд: История и Настоящее Траппистского Аббатства
Mariawald Abbey
Мариавальд: бывший траппистский монастырь в Германии выставлен на продажу. История, паломничество к часовне Марии, основание в 1486 году и закрытие в 1795.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее траппистское аббатство в Германии
Former Trappist abbey in Germany
Аббатство Мариявальд (link=no) — монастырь траппистов (официально известный как цистерцианцы строгого соблюдения), расположенный над деревней Хаймбах, в районе Дюрен региона Эйфель, в лесах вокруг Керметра, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. В сентябре 2018 года последние оставшиеся монахи покинули аббатство Мариявальд, и в настоящее время монастырь выставлен на продажу.
Mariawald Abbey (link=no) was a monastery of the Trappists (formally known as the Cistercians of the Strict Observance), located above the village of Heimbach, in the district of Düren in the Eifel, in the forests around Kermeter, North Rhine Westphalia, Germany. In September 2018, the last remaining monks left Mariawald Abbey and the monastery is currently up for sale.
Цистерцианцы
После видения Генриха Флюйтера Пресвятой Девы Марии на этом месте были построены святилище и часовня, которые стали местом паломничества, известным как Мариенвалльфарт. Для надлежащего управления святилищем и землями паломников в 1480 году они были переданы цистерцианцам из аббатства Боттенбройх, которые основали здесь приорат, в который смогли переехать 4 апреля 1486 года. Новый монастырь получил свое название от святилища Марии и окружающего леса: "Marienwald", или "Лес Марии".
Following Heinrich Fluitter's vision of the Blessed Virgin Mary, a shrine and chapel were built on the site of it, which became a place of pilgrimage, the Marienwallfahrt. For the proper care of the site and the pilgrim's land was given in 1480 to the Cistercians of Bottenbroich Abbey, who established a priory here, which they were able to move into on 4 April 1486. The new monastery took its name from the shrine to Mary and from the woods in which it was situated: "Marienwald", or "Mary's wood"
В 1795 году монастырь был закрыт в результате Французской революции, а монахи были изгнаны. Икона Богородицы была перенесена в безопасное место в Хаймбахе. Здания приората были заброшены и пришли в упадок. Монахи следуют Правилу святого Бенедикта и конституциям цистерцианцев строгого соблюдения. Посетители могут остановиться на несколько дней в гостевом доме аббатства, однако помещения, используемые монашеской общиной, закрыты для посещения. В аббатстве есть таверна и книжный магазин. Здесь также производят и продают свой ликер. В 1997 году аббатство вошло в число восьми траппистских аббатств, основавших Международную ассоциацию траппистов (ITA) для защиты наименования "траппист" от коммерческого использования. К концу января 2018 года стало известно, что аббатство будет закрыто в течение года, а монахи распределены по другим аббатствам. Монастырь был официально закрыт. Тем не менее, таверна и книжный магазин продолжают работать, а производство ликера не прекращено. Девиз аббатства – Luceat lux vestra ("Да светит ваш свет"), из Евангелия от Матфея, 5:16. В конце 2018 года ассоциация "Trappistenkonvent Mariawald e. V." была переименована в "Kloster Mariawald e. V.". К ассоциации присоединились новые члены, которые избрали новый исполнительный совет. С 1 января 2021 года Kloster Mariawald GmbH & Co. KG взяла на себя управление ассоциацией и продолжила деятельность ресторана, книжного магазина, производства ликеров и онлайн-продаж. Епархия Ахен объявила о намерении вновь поселить в Мариявальде религиозную общину, которая могла бы арендовать помещения аббатства.
In 1795 the monastery was closed as a result of the French Revolution and the monks were expelled. The image of the Virgin was removed to safety in Heimbach. The priory buildings were abandoned and fell into decay. The monks follow the Rule of St. Benedict and the constitution of the Cistercians of the Strict Observance. Visitors can also stay a few days in the abbey's guesthouse, but the parts of the monastery used by the monastic community cannot be visited. The abbey runs a tavern and bookshop. It also produces and sells its liqueur. In 1997 it was one of eight Trappist abbeys that founded the International Trappist Association (ITA) to protect the Trappist name from commercial misuse. By the end of January 2018 became known that somewhere in the year the abbey would be closed and the monks distributed over other abbeys. The monastery has now been officially closed. However, the tavern and bookshop remain open and liqueur production is still ongoing. The abbey's motto is Luceat lux vestra ("Let your light shine"), from Matthew 5:16. In late 2018, the association "Trappistenkonvent Mariawald e. V." was renamed to "Kloster Mariawald e. V.". New members joined this association, and they elected a new executive board. As of January 1, 2021, Kloster Mariawald GmbH & Co. KG took over the ownership of the association and continued to operate the restaurant, bookstore, liqueur production, and online shipping. The Diocese of Aachen announced, that an attempt is to be made to settle a religious community in Mariawald again, which could then use the premises as tenants.
Старый обряд
В бурные 1960-е годы аббатство приняло современные литургические тенденции. Однако в 2008 году, в праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы (21 ноября), аббатство Мариявальд получило от Папы Бенедикта XVI разрешение вернуться к старому обряду и своей изначальной монашеской дисциплине. Это делает Мариявальд уникальным среди траппистских монастырей во всем мире, поскольку братья придерживаются своего традиционного, строгого устава, включая использование литургических книг, действовавших в Католической церкви в 1962 году (в особенности традиционной латинской мессы согласно старому траппистскому чину).
During the tumultuous 1960s, the abbey embraced the current liturgical fashions. However, in 2008 on the Feast of the Presentation of Our Lady in the Temple (21 November), Mariawald Abbey gained from Pope Benedict XVI permission to return to the Old Rite and their original religious discipline. This makes Mariawald unique among Trappist monasteries around the world, in that they adhere to their traditional, strict rule, including the office of the liturgical books in force in the Catholic Church in 1962 (particularly the traditional Latin Mass according to the old Trappist use).