Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий пионер кинематографа
German cinema pioneer
Оскар Месстер (21 ноября 1866 – 6 декабря 1943) был немецким изобретателем и кинопромышленником в первые годы развития кино. Его компания Messter Film была одним из ведущих немецких производителей до основания UFA, с которой она в конечном итоге была объединена.
Oskar Messter (21 November 1866 – 6 December 1943) was a German inventor and film tycoon in the early years of cinema. His firm Messter Film was one of the dominant German producers before the rise of UFA, into which it was ultimately merged.
Биография
Оскар Месстер родился 21 ноября 1866 года в Берлине, где его отец основал в 1859 году компанию под названием Optisches und Mechanisches Institut Ed. Messter. Эта компания производила и продавала очки, прецизионные медицинские приборы, оптические устройства для фокусников и шоу-бизнеса, электрические отражатели для театров и проекторы для «волшебного фонаря». Будучи с детства погружённым в эту сферу, Оскар приобрел деловые, оптические и механические навыки, которые впоследствии применил в кинематографе. В 1892 году мастерские его отца перешли к Оскару, и он начал проводить собственные эксперименты. Следуя по стопам Филотео Альберини с кинетографом, Роберта Уильяма Пола с театрографом, Бирта Акреса с «волшебным фонарем» в 1896 году и многих других, Месстеру удалось разработать свой первый проектор для демонстрации фильмов, снятых на кинетоскоп Томаса Альвы Эдисона. Позже его попросили отремонтировать театрограф, но он отказался от этой работы, чтобы сосредоточиться на усовершенствовании кинетоскопа, в первую очередь добавив «кулачковый механизм» (Geneva drive) к проекторам для создания прерывистого движения, необходимого для смены кадров. В результате, 15 июня 1896 года Оскар продал своё первое устройство. Однако Месстер был не единственным производителем кинопроекторов в Германии. Роберт В. Пол в Лондоне практически одновременно независимо разработал проекторы, использующие тот же механизм для продвижения пленки, а Георг Бартлинг, представлявший компанию GmbH, продемонстрировал проектор на промышленной выставке в Берлине в 1896 году. В середине 1896 года Месстер начал серийное производство камер и кинопроекторов, которые имели большой успех. К концу 1896 года Messters Projection Berlin произвела 64 проектора: 42 были проданы в Германии и 22 – в остальной Европе. Всего за четыре года прибыль компании увеличилась в десять раз. Также в 1896 году Месстер арендовал небольшой обанкротившийся театр и открыл второй кинозал в Берлине, поскольку первый был открыт представителями братьев Люмьер в том же году. Впоследствии Месстер дебютировал в берлинском варьете «Аполлон» и организовал кинопоказы. В конце 1896 года Месстер также занялся кинопроизводством, создав свои первые фильмы, такие как «Конькобежец у Западного вокзала» (1896) и «У Бранденбургских ворот, Берлин» (1896). В 1916 году Оскар Месстер вместе с режиссёром Сашей Коловратом-Краковским основал Wiener Sascha Messter Film GmbH – венское отделение Messter Film GmbH. Однако в конце Первой мировой войны Месстер продал свои компании в Берлине и Вене вновь образованной Universum Film Aktiengesellschaft (UFA). В 1932 году он передал свою коллекцию исторического кинооборудования Немецкому музею. Месстер умер в 1943 году в Тегернзее.
Oskar Messter was born on November 21, 1866, in Berlin, where his father had founded in 1859 a company called Optisches und Mechanisches Institut Ed. Messter. This company manufactured and sold eyeglasses, precision medical devices, optical devices for magicians and show businessmen, electric reflectors for theaters, and projectors for the magic lantern. Being integrated in this world since he was a child, Oskar acquired both business, optical and mechanical skills, which he later applied in cinematography. In 1892, his father's workshops became part of Oskar and he began to carry out his own experiments. Following in the footsteps of Filoteo Alberini with the kinetograph, Robert William Paul with the theatrograph, Birt Acres with the magic lantern in 1896, among many others, Messter managed to develop his first projector to retransmit films of Thomas Alva Edison's kinetoscope. Later, he was chosen to repair a theatrograph, but abandoned it to focus on a better development of the kinetoscope, first adding a "Geneva drive" on the projectors to oscillatingly cause intermittent movement to advance the frames of the film. That being the case, on June 15, 1896, Oskar sold his first device. But Messter was not the only producer of film projectors in Germany. Robert W. Paul in London built projectors independently using this same mechanism for the advancement of the film almost at the same time, or Georg Bartling, belonging to the company of GmbH, exhibited a projector at the Industrial Exhibition of Berlin in 1896. In the middle of 1896, Messter began to produce in series cameras and film projectors that were very successful. By the end of 1896, Messters Projection Berlin had produced 64 projectors: 42 of these were sold in Germany and 22, in the rest of Europe. In just four years, the company's profits multiplied tenfold. Also in 1896, Messter rented a small theater that had gone bankrupt and inaugurated the second cinema hall in Berlin, since the first one was opened by the envoys of the Lumière brothers that precise year. Subsequently, Messter debuted at the Apollo, a Berlin variety theater, and organized a film projection service. Also at the end of 1896, Messter entered the business of film production, creating his first films, such as A Skater at the West Railway Station (1896) and At the Brandenburg Gate, Berlin (1896). In 1916, Oskar Messter founded with the director of cinema Sascha Kolowrat Krakowsky, the Wiener Sascha Messter Film GmbH, Viennese daughter of the Messter Film GmbH. However, at the end of the First World War, Messter sold his companies in Berlin and Vienna to the newly founded Universum Film Aktiengesellschaft (UFA). He donated his collection of historical film equipment to the German Museum in 1932. Messter died in 1943 in Tegernsee.
Ранние звуковые фильмы
С 1896 года Месстер заинтересовался поиском метода воспроизведения и синхронизации звуковых эффектов кинематографического представления в эпоху "немого кино". Так Месстер изобрел Tonbilder Biophon для показа фильмов, в котором граммофон исполнял "Unter den Linden", сопровождая проекцию движущихся изображений, но это было не просто "сопровождение", а точное соответствие последовательности музыкальных фрагментов и визуального ряда. Фактически, для добавления звука к немому кино необходимо было решить проблемы синхронизации, поскольку изображение и звук записывались и воспроизводились разными устройствами, которые было сложно запустить и поддерживать в рабочем состоянии. 31 августа 1903 года Месстер осуществил первую звуковую проекцию, которая состоялась в Германии в берлинском театре "Аполлон". Изобретателя Биофона можно поздравить с тем, что он стал частью современного мира. До 1907 года в немецкой киноиндустрии доминировал Оскар Месстер, который заключил с Леоном Гомоном соглашение о том, что Гомон не будет поставлять Phonoscènes в Германию, а Месстер не будет поставлять Tonbilder Biophon во Францию, и что их соответствующие устройства будут продаваться через совместный консорциум под названием Gaumont Messter Chronophone Biophon. Tonbilder Месстера хорошо продавались, пока он сохранял свое техническое превосходство над другими кинопродюсерами в Германии.
From 1896, Messter was interested in the search of a method of reproduction and synchronization of the sound effects of the cinematographic performance at the time of the "silent movies". So Messter invented the Tonbilder Biophon to show films, in which a gramophone played "Unter den Linden" accompanying the projection of animated images, but it was not a simple "accompaniment" but to precisely match the series of musical pieces with moving images. In effect, to add sound to the silent cinema it was necessary to solve problems of synchronization, since the image and the sound were recorded and reproduced by separated devices, which were difficult to initiate and to maintain rigged. On August 31, 1903, Messter held the first sound projection that took place in Germany at the "Apollo" Theater in Berlin. The inventor of the Biophon can be congratulated of belonging to the modern world. Until 1907 the Tonbilder branch of the German film industry was dominated by Oskar Messter, who had reached the following agreement with Léon Gaumont that Gaumont would not supply Phonoscènes to Germany and Messter would not provide Tonbilder biophons to France, and that their respective devices would be sold by a joint consortium called Gaumont Messter Chronophone Biophon. Messter's Tonbilders sold well while he kept his technical superiority over other film producers in Germany.