Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские кинематографисты и изобретатели
French filmmakers and inventors
Братья Люмьер (фр. Lumière brothers, [lymjɛʁ]), Огюст Мари Луи Николас Люмьер (19 октября 1862 – 10 апреля 1954) и Луи Жан Люмьер (5 октября 1864 – 6 июня 1948) — французские производители фотооборудования, наиболее известные своей кинематографической системой – синематографом – и короткометражными фильмами, снятыми ими в период с 1895 по 1905 год, что делает их одними из первых кинематографистов. Их демонстрация одного фильма 22 марта 1895 года для примерно 200 членов Société d'encouragement pour l'industrie nationale (Общества поощрения национальной промышленности) в Париже, вероятно, стала первой презентацией проецируемого кино. Первый коммерческий публичный показ фильма 28 декабря 1895 года для около 40 платных зрителей и приглашенных родственников традиционно считается рождением кинематографа. Методы или бизнес-модели более ранних кинематографистов оказались менее жизнеспособными, чем новаторские презентации братьев Люмьер.
The Lumière brothers (/UK/'/l//uː//m//i//ɛər/, /US/,/l//uː//m//i/'/ɛər/; lymjɛːʁ), Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (19 October 1862 – 10 April 1954) and Louis Jean Lumière (5 October 1864 – 6 June 1948), were French manufacturers of photography equipment, best known for their [[Cinematograph motion picture system and the short films they produced between 1895 and 1905, which places them among the earliest filmmakers. Their screening of a single film on 22 March 1895 for around 200 members of the Société d'encouragement pour l'industrie nationale (Society for the Development of the National Industry) in Paris was probably the first presentation of projected film. Their first commercial public screening on 28 December 1895 for around 40 paying visitors and invited relations has traditionally been regarded as the birth of cinema. Either the techniques or the business models of earlier filmmakers proved to be less viable than the breakthrough presentations of the Lumières.
История
Братья Люмьер родились в Безансоне, Франция, у Шарля Антуана Люмьера (1840–1911) и Жанны Жозефины Костиль Люмьер, которые поженились в 1861 году и переехали в Безансон, где открыли небольшую студию фотографических портретов. Там родились Огюст, Луи и их дочь Жанна. В 1870 году они переехали в Лион, где родились их еще две дочери: Мелина и Франсин. Огюст и Луи оба учились в La Martiniere, крупнейшей технической школе в Лионе. Они запатентовали несколько важных процессов, предшествовавших созданию их кинокамеры, наиболее заметным из которых были перфорации пленки (первоначально внедренные Эмилем Рейно) как способ продвижения пленки через камеру и проектор. Изначальный кинематограф был запатентован Леоном Гийомом Були 12 февраля 1892 года. Кинематограф – устройство, которое могло снимать, проявлять и проецировать движущиеся изображения – был усовершенствован братьями Люмьер. Братья запатентовали свою версию 13 февраля 1895 года. Дата съемки их первого фильма является предметом споров. В интервью Жоржу Садулю, данном в 1948 году, Луи утверждал, что снял фильм в августе 1894 года – до появления кинетоскопа во Франции. Историки ставят это под сомнение, полагая, что функциональная камера Люмьеров не существовала до начала 1895 года. Братья Люмьер рассматривали кино как диковинку и к 1905 году отошли от кинобизнеса. Они разработали первый практичный фотографический цветной процесс – Lumière Autochrome. Луи умер 6 июня 1948 года, а Огюст – 10 апреля 1954 года. Они похоронены в семейной гробнице на Новом кладбище Гильотьер в Лионе.
The Lumière brothers were born in Besançon, France, to Charles Antoine Lumière (1840–1911) and Jeanne Joséphine Costille Lumière, who were married in 1861 and moved to Besançon, setting up a small photographic portrait studio. Here were born Auguste, Louis and their daughter Jeanne. They moved to Lyon in 1870, where their two other daughters were born: Mélina and Francine. Auguste and Louis both attended La Martiniere, the largest technical school in Lyon. They patented several significant processes leading up to their film camera, most notably film perforations (originally implemented by Émile Reynaud) as a means of advancing the film through the camera and projector. The original cinématographe had been patented by Léon Guillaume Bouly on 12 February 1892. The cinématographe — a three in one device that could record, develop, and project motion pictures — was further developed by the Lumières. The brothers patented their own version on 13 February 1895. The date of the recording of their first film is in dispute. In an interview with Georges Sadoul given in 1948, Louis claimed that he shot the film in August 1894 – before the arrival of the kinetoscope in France. This is questioned by historians, who consider that a functional Lumière camera did not exist before the beginning of 1895. The Lumière brothers saw film as a novelty and had withdrawn from the film business by 1905. They went on to develop the first practical photographic colour process, the Lumière Autochrome. Louis died on 6 June 1948 and Auguste on 10 April 1954. They are buried in a family tomb in the New Guillotière Cemetery in Lyon.
Ранние цветные фотографии
Братья заявили, что "кино – это изобретение без будущего", и отказались продавать свою камеру другим кинематографистам, таким как Жорж Мельес. Это вызвало недовольство у многих режиссеров. В результате их вклад в историю кинематографа оказался весьма незначительным. Параллельно с работой в кино они экспериментировали с цветной фотографией. В 1890-х годах они разрабатывали методы цветной фотографии, включая процесс Липпмана (интерференционная гелиохромия) и собственный процесс "бихромированный клей" – вычитающий цветовой процесс, образцы которого были представлены на Всемирной выставке в Париже в 1900 году. Этот процесс был коммерциализирован братьями Люмьер, однако коммерческий успех пришел к ним с их следующим методом получения цветного изображения. В 1903 году они запатентовали цветной фотографический процесс Autochrome Lumière, который поступил в продажу в 1907 году. На протяжении большей части XX века компания Люмьер была одним из ведущих европейских производителей фототоваров, но бренд Lumière исчез с рынка после слияния с Ilford.
The brothers stated that "the cinema is an invention without any future" and declined to sell their camera to other filmmakers such as Georges Méliès. This made many film makers upset. Consequently, their role in the history of film was exceedingly brief. In parallel with their cinema work they experimented with colour photography. They worked on colour photographic processes in the 1890s including the Lippmann process (interference heliochromy) and their own 'bichromated glue' process, a subtractive colour process, examples of which were exhibited at the Exposition Universelle in Paris in 1900. This last process was commercialised by the Lumieres but commercial success had to wait for their next colour process. In 1903 they patented a colour photographic process, the Autochrome Lumière, which was launched on the market in 1907. Throughout much of the 20th century, the Lumière company was a major producer of photographic products in Europe, but the brand name, Lumière, disappeared from the marketplace following merger with Ilford.
Ранние движущиеся изображения, например, в фантасмагориях, фенакистоскопе, зоотропе и Théâtre Optique Эмиля Рейно, состояли из изображений, нарисованных от руки. Система, способная записывать фотографическую реальность в движении, подобно тому, как её воспринимают глаза, оказала большее влияние на людей. Зоопраксископ Эдварда Мюйбриджа проецировал движущиеся раскрашенные силуэты, основанные на его хронофотографических работах. Единственный диск для зоопраксископа, содержащий настоящие фотографии, был создан как ранняя форма покадровой анимации. Менее известные предшественники, такие как биоскоп Жюля Дубоска (запатентованный в 1852 году), не предназначались для проецирования движущихся изображений. Польский изобретатель Казимеж Прошинский построил свою камеру и проекционное устройство, названное плеографом, в 1894 году, до того, как это сделали братья Люмьер. Ле Принс пропал без вести в 1890 году, не успев провести публичные демонстрации запатентованных камер и проекторов, над которыми он работал в течение предыдущих лет. Его короткометражный фильм, известный как «Сцена в саду Раундхей» (1888), впоследствии стал считаться старейшим фильмом. Уильям Фриз Грин запатентовал «машину-камеру» в 1889 году, которая воплощала многие аспекты более поздних кинокамер. Он демонстрировал результаты в фотографических обществах в 1890 году и разрабатывал дальнейшие камеры, но не проецировал результаты публично. Электротахископ Оттомара Аншютца проецировал очень короткие петли с высоким качеством изображения. Томас Эдисон считал, что проецирование фильмов не является столь же перспективной бизнес-моделью, как предложение фильмов в устройстве «кинетоскоп» – своеобразном «глядельном ящике». Зрители, однако, предпочли смотреть изображения на экране. Кинетоскоп Томаса Эдисона (разработанный Уильямом Кеннеди Диксоном) был впервые публично представлен в 1894 году. Эидолоскоп Лауста и Лэтама был продемонстрирован представителям прессы 21 апреля 1895 года, а 20 мая был открыт для публики на Бродвее. Они снимали фильмы длиной до двадцати минут со скоростью более тридцати кадров в секунду и показывали их во многих городах США. Компания «Эидолоскоп» была распущена в 1896 году из-за различных внутренних разногласий. Макс и Эмиль Складановские, изобретатели биоскопа, предлагали проецируемые движущиеся изображения публике в Берлине с 1 ноября 1895 года до конца месяца. Их аппаратура была относительно громоздкой, а фильмы значительно короче, чем у братьев Люмьер. Запланированные показы фильмов Складановских в Париже были отменены после известия о шоу Люмьеров. Тем не менее, они гастролировали со своими фильмами по другим странам.
Earlier moving images, for instance those of the phantasmagoria shows, the phénakisticope, the zoetrope and Émile Reynaud's Théâtre Optique consisted of hand drawn images. A system that could record photographic reality in motion, in a fashion much like it is seen by the eyes, had a greater impact on people. Eadweard Muybridge's Zoopraxiscope projected moving painted silhouettes based on his chronophotographic work. The only Zoopraxiscope disc with actual photographs was made as an early form of stop motion. Less known predecessors, such as Jules Duboscq's Bioscope (patented in 1852) were not developed to project the moving images. A Polish inventor Kazimierz Prószyński built his camera and projecting device, called Pleograph, in 1894, before those made by the Lumière brothers. Le Prince went missing in 1890, before he got around to give public demonstrations of the patented cameras and projectors he had been developing during the previous years. His short film known as Roundhay Garden Scene (1888) has later come to be regarded as the oldest film. William Friese Greene patented a "machine camera" in 1889, which embodied many aspects of later film cameras. He displayed the results at photographic societies in 1890 and developed further cameras but did not publicly project the results. Ottomar Anschütz's Electrotachyscope projected very short loops of high photographic quality. Thomas Edison believed projection of films wasn't as viable a business model as offering the films in the "peepshow" kinetoscope device. Watching the images on the screen turned out to be much preferred by audiences. Thomas Edison's Kinetoscope (developed by William Kennedy Dickson), premiered publicly in 1894. Lauste and Latham's Eidoloscope was demonstrated for members of the press on 21 April 1895, and opened to the paying public on Broadway on 20 May. They shot films up to twenty minutes long at speeds over thirty frames per second and showed them in many US cities. The Eidoloscope Company was dissolved in 1896 after various internal disputes. Max and Emil Skladanowsky, inventors of the Bioscop, had offered projected moving images to a paying public in Berlin from 1 November 1895 until the end of the month. Their machinery was relatively cumbersome and their films much shorter than those of the Lumière brothers. The Skladnowskys' booked screenings in Paris were cancelled after the news of the Lumière show. Nonetheless, they toured their films to other countries.