Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в Шотландском нагорье.
Mountain massif in the Scottish Highlands
Южная и восточная стороны горы окаймлены дорогами A896 и A832, однако территория к северо-западу в значительной степени безлюдна и включает в себя горный ландшафт холмов Торридон и леса Фловердейл. Две вершины Бейн-Эйге классифицируются как Мунро. Высочайшая точка Бейн-Эйге, Ruadh stac Mòr («Большая Красная Стопка» на шотландском гэльском языке), расположена на одном из отрогов главного хребта и имеет высоту. Spidean Coire nan Clach («Пик Корри из Камней» на шотландском гэльском языке), который был добавлен в список Мунро в 1997 году и стал вторым Мунро на Бейн-Эйге, является высочайшей точкой на самом главном хребте. Он имеет высоту и открывает обширный вид как на Глен Торридон, так и на весь массив Бейн-Эйге. Ruadh stac Beag, расположенный на отроге от главного хребта к востоку от Ruadh stac Mòr, обладает достаточной относительной высотой для классификации как Корбет. Одной из наиболее известных особенностей Бейн-Эйге является кори Коир-Мхик-Ферчер, часто называемый просто «Тройным карнизом», по названию трех крупных скальных образований, доминирующих в виде с севера. На карнизах множество скалолазных маршрутов, а пешеходы могут подняться на вершины карнизов от начала кори. В кембрийских породах был выделен отчетливый слой горных пород, известный как Фукоидовые слои. Окаменелости, найденные в Фукоидовых слоях, значительно отличаются от окаменелостей, обнаруженных в Англии, что сыграло решающую роль в установлении того, что в кембрийский период эти две суши были разделены океаном. Верхнее плато – единственное место в Великобритании, где обнаружен печеночник Herbertus borealis (северный пронговорт), а Бейн-Эйге также является самой северной известной точкой в мире, где был идентифицирован вид мха Daltonia splachnoides. Шотландская сосна в этом районе генетически отличается от сосен в восточной части Шотландии и больше похожа на сосны, растущие в южной Европе. Считается, что это связано с тем, что западная Шотландия первой освободилась от льда в конце последнего ледникового периода, что позволило сосне продвигаться на север вдоль западной окраины Европы. Сосны достигли Восточной Шотландии из более северных районов в более поздний период, по мере отступления ледяных щитов. Среди видов птиц, наблюдаемых на Бейн-Эйге, – золотые орлы, шотландские клесты, зяблики, пересмешники, золотые трепещущие, жаворонки, рябинники и гагары. В заповеднике обитают млекопитающие, такие как красные олени, горные зайцы и соболи, хотя шотландского дикого кота не видели уже много лет. Выдры размножаются вдоль берегов озера Лох-Мари и встречаются на ручьях и небольших озерах на высоте до 400 м над уровнем моря.
The southern and eastern sides of the mountain are flanked by the A896 and A832 roads, however the area to the northwest is largely unpopulated, comprising the mountainous landscape of the Torridon Hills and the Flowerdale Forest. Two of Beinn Eighe's summits are classified as Munros. The highest point Beinn Eighe, Ruadh stac Mòr ('Big Red Stack' in Scottish Gaelic), lies on one of the spurs off the main ridge and stands at a height of Spidean Coire nan Clach ('Peak of the Corrie of Stones' in Scottish Gaelic), which was added to the list of Munros in 1997 to become the second Munro on Beinn Eighe, is the highest point on the main ridge itself. It stands at a height of and commands an extensive view over both Glen Torridon and the rest of the Beinn Eighe massif. Ruadh stac Beag , which lies on a spur from the main ridge east of Ruadh stac Mòr, has sufficient relative height to be classified as a Corbett. One of the most famous features of Beinn Eighe is the corrie of Coire Mhic Fhearchair, often simply known as the "Triple Buttress Corrie" after the three large rock features which dominate the view from the north. There are many rock climbs on the buttresses and hillwalkers can access the tops of the buttresses from the head of the corrie. Within the Cambrian rocks a distinct rock layer, known as the Fucoid Beds, has been identified. The fossils found in the Fucoid Beds are very different to those from rocks of a similar age found in England, a fact that was crucial in establishing that during the Cambrian period the two land masses were separated by ocean. The summit plateau is the only location in Britain at which the liverwort Herbertus borealis (northern prongwort) has been found; whilst Beinn Eighe is also the most northerly known global location at which the moss species Daltonia splachnoides has been identified. The Scots pine in this area show genetically differences to those in eastern parts of Scotland, and are more similar to those growing in southern Europe. It is thought that this results from the fact that western Scotland became ice free first at the end of the last ice age, allowing pine to move north along the western fringe of Europe. Pines reached Eastern Scotland from more northerly areas during a later period, as the ice sheets retreated further. Bird species observed at Beinn Eighe include golden eagles, Scottish crossbills, bramblings, ring ouzels, golden plovers, skylarks, redwings and divers. The reserve is home to mammal species including red deer, mountain hare and pine martens, although the Scottish wildcat has not been observed for many years. Otters breed along the shores of Loch Maree, and have been sighted on burns and lochans up to 400 m above sea level.
Подъемы
Сложный рельеф Бейн-Эйге предлагает широкое разнообразие маршрутов, восхождений и траверсов как для любителей пеших прогулок, так и для альпинистов. Для пеших туристов популярным маршрутом является западный траверс, включающий обе вершины Мунро и Коир Мхик Фхерчер. Полный траверс Бейн-Эйге включает в себя преодоление серии пиков, известных как Чёрные Карлы, которые обеспечивают отличные возможности для скалолазания и расположены на восточном конце главного хребта. При восхождении с востока Чёрные Карлы сами по себе являются популярным восхождением. Картограф Тимоти Понт посетил район Лох-Мари при создании своей серии карт Шотландии в конце XVI века, включив в свои карты эскиз Коир Мхик Фхерчер, однако мало что известно о зарегистрированных посещениях вершин Бейн-Эйге до XIX века. Самое раннее зафиксированное восхождение, по всей видимости, произошло во время обследования границы между поместьями Гейрлох и Торридон, которую геодезист Джордж Кэмпбелл Смит должен был определить и обозначить в 1851 году.
Beinn Eighe's complex topography offers both hillwalkers and climbers a wide variety of routes, climbs and traverses. For the hillwalker a popular route is the western traverse which includes both of the Munro summits and Coire Mhic Fhearchair. A full traverse of Beinn Eighe includes navigating a series of pinnacles known as the Black Carls, which provide good scrambling and are located at the eastern end of the main ridge. Approached from the east the Black Carls are a popular climb in their own right. The cartographer Timothy Pont visited the Loch Maree area when producing his series of maps of Scotland in the late sixteenth century, including a sketch of Coire Mhic Fhearchair on his maps, however there is little evidence of any recorded visits to the summits of Beinn Eighe prior to the nineteenth century. The earliest recorded ascent appears to have been during surveying of the boundary between the Gairloch and Torridon Estates, which surveyor George Campbell Smith was required to determine and delineate in 1851.
Авиакатастрофа
Тройная крепость Корри стала местом авиационной катастрофы в ночь с 13 на 14 марта 1951 года. Самолет Avro Lancaster потерпел крушение примерно в 5 метрах ниже гребня вершинного хребта в ущелье, которое теперь известно как Fuselage Gulley (или Far West Gulley) над озером Лох-Коир-Мик-Ферчер. Самолет, входивший в состав 120-й эскадрильи, вылетел с базы RAF Kinloss около 18:00 для выполнения морской разведывательной миссии в районе Рок-Олла и Фарерских островов и должен был вернуться около 02:30. Во время обратного полета погодные условия были неблагоприятными: температура была ниже нуля и дул сильный северо-восточный ветер. Флайт-лейтенант Гарри Смит Рид, пилот, 29 лет, Королевские ВВС. Сержант Ральф Клукас, второй пилот, 23 года, Королевские ВВС. Флайт-лейтенант Роберт Стронг, навигатор, 27 лет, Королевские ВВС. Флайт-лейтенант Питер Теннисон, офицер связи, 26 лет, Королевские ВВС. Сержант Джеймс Найсмит, офицер связи, 28 лет, Королевские ВВС. Сержант Уилфред Д. Бек, офицер связи, 19 лет, Королевские ВВС. Сержант Джеймс У. Белл, офицер связи, 25 лет, Королевские ВВС. Сержант Джордж Фаркуар, бортинженер, 29 лет, Королевские ВВС.
The Triple Buttress Corrie was the scene of an aviation tragedy on the night of 13–14 March 1951. An Avro Lancaster crashed about 5 m below the crest of the summit ridge in a gully now known as Fuselage Gulley (or Far West Gulley) above Loch Coire Mhic Fhearchair. The aircraft, which was part of 120 Squadron, had taken off from RAF Kinloss around 6 pm for a maritime reconnaissance mission in the vicinity of Rockall and the Faroe Isles, and was due back at around 2:30 am. During the return journey the weather conditions were poor, with freezing temperatures and a strong north easterly wind. Fl/Lt Harry Smith Reid DFC (29), Pilot, RAF. Sgt Ralph Clucas (23), Co Pilot, RAF. Flt Lt Robert Strong (27), Navigator, RAF. Fl/Lt Peter Tennison (26), Air Signals, RAF. Sgt James Naismith (28), Air Signals, RAF. Sgt Wilfred D Beck (19), Air Signals, RAF. Sgt James W Bell (25), Air Signals, RAF. Sgt George Farquhar (29), Flight Engineer, RAF.
Национальный заповедник Бейн-Эйге
Национальный природный заповедник Бейн-Эйге занимает 4758 гектаров, включая открытые вересковые пустоши, леса и болота. Он был основан в 1951 году доктором Джоном Берри на посту директора Службы охраны природы в Шотландии и стал первым подобным объектом в Великобритании. В 2014 году ННР Бейн-Эйге был объединен с соседним ННР Островов Лох-Мари, включающим более 60 островов в Лох-Мари, для совместного управления как единый ННР Бейн-Эйге и Островов Лох-Мари, хотя оба заповедника по-прежнему имеют официальный статус отдельно. Большая часть заповедника Бейн-Эйге принадлежит NatureScot, однако участок площадью 577 га на западной стороне находится в собственности Национального фонда Шотландии. NatureScot предоставляет визит-центр в Ольтрой, чуть более чем в километре к северо-западу от Кинлочеве. От визит-центра проложено несколько маркированных троп через лес на нижних склонах Бейнн-Эйге, а также оборудованы места для пикника и смотровые площадки. Дальше на запад NatureScot создала два дополнительных маршрута: Лесная тропа протяженностью 1,5 км проходит через сосновый лес Коилле-на-Гласс-Лейтир, а Горная тропа длиной 6,5 км ведет к «Консервационному каменному нагромождению» (Conservation Cairn) в районе, откуда открывается обширный вид на окружающий ландшафт, включая Лох-Мари и близлежащую гору Слиох. NatureScot также предоставляет полевую станцию с полным комплексом лабораторного оборудования, рассчитанную на четырнадцать человек, которую используют ученые и исследователи для координации сбора полевых данных и в качестве базы для проведения студенческих полевых работ. Рядом с полевой станцией расположен питомник деревьев, где выращивают саженцы из местных семян для посадки на территории заповедника с целью увеличения площади лесов. ННР Бейн-Эйге и Островов Лох-Мари входит в состав биосферного заповедника ЮНЕСКО Вестер-Росс и расположен в национальной живописной зоне Вестер-Росс. Заповедник классифицируется Международным союзом охраны природы как охраняемая территория II категории. Заповедник является участком особого научного интереса (SSSI) и входит в состав особой зоны охраны комплекса Лох-Маре (SAC) – европейского объекта международного значения, в перечень квалификационных особенностей которого входят каледонский сосновый лес, богатая мозаика горных местообитаний и популяция выдры. Часть Островов Лох-Мари также входит в состав особой охраняемой зоны Лох-Мари (SPA), где обитает самая важная гнездовая популяция чернозобой олуши в Великобритании.
The Beinn Eighe National Nature Reserve covers 4758 hectares, including open moorland, woodland and bogs. It was established in 1951 by Dr John Berry in his role as Director of Nature Conservancy in Scotland, and was the first such area in Great Britain. In 2014 the Beinn Eighe NNR was merged with the neighbouring Loch Maree Islands NNR, which covers over 60 islands in Loch Maree to be managed as a single Beinn Eighe and Loch Maree Islands NNR, although the two reserves are still formally designated separately. Most of the Beinn Eighe reserve is owned by NatureScot, although an area of 577 ha on the western side belongs to the National Trust for Scotland. NatureScot provides a visitor centre at Aultroy, just over a kilometre northwest of Kinlochewe. From the visitor centre there are several marked trails through woodland on the lower slopes of Beinn Eighe, as well as picnic areas and viewpoints. Further to west, NatureScot have constructed two further routes: the 1.5 km long Woodland Trail passes through the pinewood of the Coille na Glas Leitir, whilst the 6.5 km long Mountain Trail climbs to the 'Conservation Cairn' at c. which offers extensive views of the surrounding landscape including Loch Maree and the nearby mountain Slioch. NatureScot also provides a field station with full laboratory facilities for up to fourteen people which is used by scientists and researchers to co ordinate field data recording and as a base for undergraduate fieldwork. A tree nursery lies alongside the field station; trees are raised from local stock for planting on the reserve in order to expand the amount of woodland. The Beinn Eighe and Loch Maree Islands NNR forms part of the UNESCO Wester Ross Biosphere reserve, and also lies within the Wester Ross national scenic area. The NNR is classified as a Category II protected area by the International Union for Conservation of Nature. The reserve is a Site of Special Scientific Interest (SSSI), and forms part of the Loch Maree Complex Special Area of Conservation (SAC), a European site of international significance, with the Caledonian pinewood, the rich mosaic of upland habitats and the otter population all forming part of the qualifying interests of the SAC designation. The Loch Maree Islands portion of the reserve also forms part of the Loch Maree Special Protection Area (SPA), which hosts the single most important breeding population of black throated diver in Britain.