Окслеас Вуд: древний лес в Лондоне, возраст которого более 8000 лет! Узнайте об истории, расположении и окрестностях этого уникального природного памятника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лес в Лондоне, Англия
Forest in London, England
Окслис Вуд – один из немногих сохранившихся участков древнего широколиственного леса в Эльтеме, в Королевском районе Гринвич (небольшая часть которого простирается на территорию Лондонского района Бексли), в юго-восточном Лондоне. Некоторые его части датируются периодом более 8000 лет назад, концом последнего ледникового периода, периодом Позднего Дриаса. Он является частью более обширной, непрерывной территории, включающей лесные массивы и парки, расположенной на южном склоне холма Шутерс-Хилл: к ней также относятся Джек Вуд, Касл Вуд (где находится замок Северндруг), Окслиас Медоуз, Фальконвуд Филд, Элтем Коммон и Элтем Парк Норт (последний разделён главной дорогой А2 от его южной части). Элтем Парк Норт включает в себя древний лес Шепардлиз Вуд.
Oxleas Wood is one of the few remaining areas of ancient deciduous forest in Eltham in the Royal Borough of Greenwich (with a small amount passing over the boundary into the London Borough of Bexley), in southeast London. Some parts date back over 8,000 years to the end of the last ice age, the Younger Dryas. It is part of a larger continuous area of woodland and parkland on the south side of Shooter's Hill: other parts are Jack Wood, Castle Wood (home to Severndroog Castle), Oxleas Meadows, Falconwood Field, Eltham Common and Eltham Park North (the latter being divided by the A2 main road from its southern section). Eltham Park North includes the ancient Shepherdleas Wood.
История
В 1311 году была основана королевская усадьба Эльтам, включавшая в себя леса. В 1679 году эти леса были сданы в аренду сэру Джону Шоу, 2-му баронету, от королевского владения. Его семья управляла ими до 1811 года, когда они перешли к Военному ведомству. В 1930 году леса были приобретены Лондонским окружным советом для организации общественного отдыха, а в 1934 году открыты для посещения публики. В 1986 году, после упразднения Совета Большого Лондона (GLC), право собственности перешло к боро Гринвич. В 1993 году планы строительства речного перехода в восточном Лондоне, который должен был пройти через лес Окслис-Вуд, были отклонены в результате протестов местных жителей. Группа протеста «Против речного перехода» (PARC), созданная для противодействия строительству, состояла из местных жителей, при поддержке авторитетных экологических организаций, радикальных экологов и приверженцев язычества. Целью кампании была остановка проекта дороги, используя все возможные средства в рамках существующей институциональной системы. Это включало два общественных слушания и жалобу PARC в Европейскую комиссию, подкрепленную судебными исками совместно с Советом Гринвича, что привело к отказу от реализации дорожного проекта. Более 3000 человек и организаций подписали обязательство, в котором обещали прибегнуть к гражданскому неповиновению для защиты лесного массива.
In 1311, the Royal manor of Eltham was established and this included the woods. The woods were leased to Sir John Shaw, 2nd Baronet, from crown occupation in 1679. His family managed them until 1811, when they were taken over by the War Department. The woods were then acquired by the London County Council for the use of public recreation in 1930, and then opened to the public in 1934. Ownership then passed from the Greater London Council to the Borough of Greenwich on abolition of the GLC in 1986. In 1993 plans for an East London River Crossing that would have cut through Oxleas Wood were withdrawn following opposition from local residents. People Against the River Crossing (PARC), the road protest group formed to oppose the crossing, comprised local residents, with support from established environmental organisations, radical environmentalists and pagans. The campaign's objective was to halt the road scheme, by using all possible means within the established institutional framework. This involved 2 public inquiries and PARC's complaint to the European Commission, reinforced by legal action in conjunction with Greenwich Council, which led to the abandonment of the road project. Over 3,000 people and organisations signed a pledge in which they promised to engage in civil disobedience to defend the woodland.