Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондондағы орман, Англия
Forest in London, England
Окслис Вуд – Гринвич Корольдік ауданындағы Элтемдегі ежелгі жапырақты орманның сақталған аз қалдықтарының бірі (шағын бөлігі шекарадан өтіп, Лондонның оңтүстік-шығысындағы Бексли ауданына қарайды). Оның кейбір бөліктері 8000 жылдан астам бұрынғы соңғы мұз дәуірінің аяқталуына, Яс Дриас кезеңіне дейін жетеді. Бұл Шутерс-Хиллдің оңтүстік жағындағы үлкен, үздіріссіз орман және саябақтық аймақтың бір бөлігі: басқа бөліктері – Джек Вуд, Касл Вуд (Северндруг қамалы орналасқан жер), Окслиас Медоуз, Фальконвуд Филд, Элтем Коммон және Элтем Парк Норт (соңғысы A2 тас жолымен оңтүстік бөлігінен бөлінген). Солтүстік Элтем паркіне ежелгі Шепардлис орманы кіреді.
Oxleas Wood is one of the few remaining areas of ancient deciduous forest in Eltham in the Royal Borough of Greenwich (with a small amount passing over the boundary into the London Borough of Bexley), in southeast London. Some parts date back over 8,000 years to the end of the last ice age, the Younger Dryas. It is part of a larger continuous area of woodland and parkland on the south side of Shooter's Hill: other parts are Jack Wood, Castle Wood (home to Severndroog Castle), Oxleas Meadows, Falconwood Field, Eltham Common and Eltham Park North (the latter being divided by the A2 main road from its southern section). Eltham Park North includes the ancient Shepherdleas Wood.
Тарих
1311 жылы Елтем патшалық елтасы құрылды, және оған орман да кірді. Орман 1679 жылы патшалық меншіктен 2-ші барон сэр Джон Шоуға жалға берілді. Оның отбасы оны 1811 жылға дейін басқарды, содан кейін Соғыс министрлігі оны өз бақылауына алды. 1930 жылы орманды Лондон округтік кеңесі халықтың демалысы үшін сатып алды, ал 1934 жылы ол жұртшылыққа ашылды. 1986 жылы Ұлы Лондон кеңесі таратылғаннан кейін меншік Ұлы Лондон кеңесінен Гринвич ауданына өтті. 1993 жылы Окслис Вуд арқылы өтетін Шығыс Лондон өзенінің көпіріне қатысты жоспарлар, жергілікті тұрғындардың қарсылығынан кейін тоқтатылды. Көпірге қарсы тұрғандар (PARC) тобы жергілікті тұрғындардан, орнаған экологиялық ұйымдардан, радикалды экологиялық белсенділер мен жазықшылардан құралды. Кампанияның мақсаты – жол құрылысын тоқтату, осы үшін барлық мүмкін құралдарды пайдаланып, қалыптасқан институционалдық шеңберде жұмыс істеу болды. Бұл 2 қоғамдық тыңдау мен PARC-тің Еуропалық комиссияға шағымын, сондай-ақ Гринвич кеңесімен бірлесіп жүргізілген заңдық шараларды қамтыды, нәтижесінде жол жобасы тоқтатылды. 3000-нан астам адам мен ұйым орманды қорғау үшін азаматтық наразылыққа қатысуға уәде берген келісімге қол қойды.
In 1311, the Royal manor of Eltham was established and this included the woods. The woods were leased to Sir John Shaw, 2nd Baronet, from crown occupation in 1679. His family managed them until 1811, when they were taken over by the War Department. The woods were then acquired by the London County Council for the use of public recreation in 1930, and then opened to the public in 1934. Ownership then passed from the Greater London Council to the Borough of Greenwich on abolition of the GLC in 1986. In 1993 plans for an East London River Crossing that would have cut through Oxleas Wood were withdrawn following opposition from local residents. People Against the River Crossing (PARC), the road protest group formed to oppose the crossing, comprised local residents, with support from established environmental organisations, radical environmentalists and pagans. The campaign's objective was to halt the road scheme, by using all possible means within the established institutional framework. This involved 2 public inquiries and PARC's complaint to the European Commission, reinforced by legal action in conjunction with Greenwich Council, which led to the abandonment of the road project. Over 3,000 people and organisations signed a pledge in which they promised to engage in civil disobedience to defend the woodland.