Эллен Мэри Клерк: Ирландский поэт, лингвист и журналист.
Ellen Mary Clerke
Эллен Мэри Клерк: ирландская поэтесса, лингвист и журналистка. Писала на английском и итальянском о науке, путешествиях и политике Европы. (158 characters)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элен Мэри Клерк (26 сентября 1840 – 2 марта 1906) – ирландская поэтесса, лингвист и журналистка. Родившись в графстве Корк, Ирландия, Клерк получила образование в Италии. Она писала на английском и итальянском языках, публикуя работы по астрономии, путешествиям и поэзии. Ее журналистские статьи, в том числе о европейской политике и текущих событиях, публиковались в различных журналах в 1880-х и 1890-х годах. Клерк умерла в Лондоне в 1906 году.
Irish poet, linguist and journalist
Ellen Mary Clerke (26 September 1840 – 2 March 1906) was an Irish poet, linguist and a journalist. Originally from County Cork in Ireland, Clerke was educated in Italy. She wrote in English and Italian, publishing works on astronomy, travel, and poetry. Her journalistic works, including on European politics and current affairs, were published in several magazines in the 1880s and 1890s. Clerke died in London in 1906.
Ранние годы
Она была дочерью Кэтрин Мэри Дизи, чей отец был богатым пивоваром и судостроителем в городе Клонакилти, графство Корк, и Джона Уильяма Клерка (ок. 1814–1890), управляющего банком англо-ирландского происхождения в Скибберине, а затем регистратора у своего шурина, Ричарда Моргана Дизи, судьи Высокого суда. Клерк и её младшая сестра, Агнес, получали домашнее образование от родителей, особенно от отца в области классических языков и математики, которые играли важную роль в их обучении. В возрасте 27 лет Клерк вместе с сестрой переехала во Флоренцию, Италия, чтобы продолжить образование. Главным интересом Эллен Клерк были итальянская история и литература. Она стала прекрасным лингвистом. Благодаря языковым навыкам, приобретенным после переезда в Италию, она переводила итальянскую поэзию и писала собственные стихи. Помимо перевода и написания стихов на итальянском языке, она также писала путевые заметки и опубликовала монографии о двух планетах – о Юпитере в 1892 году и о Венере в 1893 году. Помимо итальянского, она также выучила немецкий язык и писала статьи на нём, а также научилась читать на арабском.
She was the daughter of Catherine Mary Deasy, whose father was a wealthy brewer and shipbuilder in the town of Clonakilty, County Cork, and John William Clerke (c. 1814–1890), a bank manager of Anglo Irish descent in Skibbereen, and later a registrar for his brother in law, Richard Morgan Deasy, a High Court judge. Clerke and her younger sister, Agnes, were home schooled by their parents, particularly by their father in the areas of classical languages and mathematics, which featured heavily in their education. At the age of 27, Clerke moved to Florence, Italy with her sister to continue their educations. Ellen Clerke's primary interest was Italian history and literature. She became an accomplished linguist. With the linguistic skills she acquired from moving to Italy, she translated Italian poetry and also wrote her own. Aside from translating and writing poems in Italian, she also wrote travel articles and published monographs on two planets one on Jupiter in 1892 and one on Venus in 1893. Aside from Italian, she also learned German and wrote articles in that language and also learned how to read in Arabic.
Поздние годы
После десяти лет, проведенных в Италии, семья переехала в Лондон в 1877 году. Там Клерк заняла должность журналиста в Dublin Review, римско-католической газете. С 1885 года Клерк также писала об итальянской и немецкой политике в качестве штатного редактора еженедельника Tablet – должность, которую она занимала до самой смерти. Эллен Мэри Клерк умерла от пневмонии в своем доме в Южном Кенсингтоне 2 марта 1906 года в возрасте 65 лет, после непродолжительной болезни.
After ten years in Italy, the family moved to London in 1877. There, Clerke took up a post as a journalist at the Dublin Review, a Roman Catholic newspaper. From 1885, Clerke also wrote about Italian and German politics as a permanent editor at the weekly Tablet a position she held until her death. Ellen Mary Clerke died of pneumonia at her home in South Kensington on 2 March 1906, aged 65, following a short illness.