Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуизм исторически оказывал значительное религиозное и культурное влияние на Яву в Индонезии. До прихода ислама индуизм был основной религией в этом регионе. В последние годы наблюдается его некоторое возрождение, особенно в восточной части острова.
Hinduism has historically been a major religious and cultural influence in Java, Indonesia. Hinduism was the dominant religion in the region before the arrival of Islam. In recent years, it has also been enjoying something of a resurgence, particularly in the eastern part of the island.
История
И Ява, и Суматра испытали значительное культурное влияние Индии в течение первого и второго тысячелетий нашей эры. Как индуизм, так и буддизм, будучи индийскими религиями с общим историческим происхождением и даже имеющие пересекающихся последователей, широко распространились в морской Юго-Восточной Азии. Индуизм и язык санскрит, посредством которого он передавался, приобрели высокий престиж и стали доминирующей религией на Яве. Было возведено множество индуистских храмов, включая Прамбанан близ Йогьякарты, признанный объектом Всемирного наследия, и процветали индуистские королевства, наиболее значительным из которых был Маджапахит. В VI и VII веках на Суматре и Яве возникли многочисленные морские государства, контролировавшие воды Малаккского пролива и процветавшие благодаря растущей морской торговле между Китаем, Индией и другими странами. В этот период ученые из Индии и Китая посещали эти королевства для перевода литературных и религиозных текстов. Маджапахит располагался в Центральной Яве, откуда правил большей частью современной западной Индонезии. Остатки королевства Маджапахит переместились на Бали в XVI веке, когда мусульманские государства в западной части острова усилили свое влияние. Несмотря на то, что Ява в значительной степени приняла ислам в XV веке и позднее, значительные элементы индуистских (и доиндуистских) обычаев и верований сохраняются среди простых яванцев. Особенно в центральной и восточной Яве преобладают абанганы, или "номинальные" мусульмане. Джаванисты, придерживающиеся этой народной традиции, сосуществуют с более ортодоксальными исламизирующими течениями.
Both Java and Sumatra were subject to considerable cultural influence from India during the first and second millennia of the Common Era. Both Hinduism and Buddhism, which are both Indian religions and share a common historical background and whose membership may even overlap at times, were widely propagated in the Maritime Southeast Asia. Hinduism and the Sanskrit language through which it was transmitted, became highly prestigious and the dominant religion in Java. Many Hindu temples were built, including Prambanan near Yogyakarta, which has been designated a World Heritage Site; and Hindu kingdoms flourished, of which the most important was Majapahit. In the sixth and seventh centuries many maritime kingdoms arose in Sumatra and Java which controlled the waters in the Straits of Malacca and flourished with the increasing sea trade between China and India and beyond. During this time, scholars from India and China visited these kingdoms to translate literary and religious texts. Majapahit was based in Central Java, from where it ruled a large part of what is now western Indonesia. The remnants of the Majapahit kingdom shifted to Bali during the sixteenth century as Muslim kingdoms in the western part of the island gained influence. Although Java was substantially converted to Islam during the 15th century and afterwards, substantial elements of Hindu (and pre Hindu) customs and beliefs persist among ordinary Javanese. Particularly in central and eastern Java, Abangan or 'nominal' Muslims are predominant. Javanists, who uphold this folk tradition, coexist along with more orthodox Islamicizing elements.
Выжившие
Индуизм или сплав с индуистским анимизмом сохранились в ряде яванских общин, многие из которых утверждают о происхождении от воинов и принцев Маджапахита. Осинги, проживающие в регентстве Баньюванги провинции Восточная Ява, – община, чья религия имеет много общего с религией Бали. Общины Тенггереса у подножия горы Бромо официально исповедуют индуизм, однако их религия включает в себя множество элементов буддизма, в том числе поклонение Будде наряду с индуистской триадой Шивы, Вишну и Брахмы. У народа бадуи в Бантене существует собственная религия, в которой присутствуют индуистские элементы. Многие яванские общины до сих пор практикуют Кеджавен, представляющий собой смесь анимистических, буддийских и индуистских аспектов. Йогьякарта является оплотом Кеджавена.
Hinduism or Hindu animist fusion have been preserved by a number of Javanese communities, many of which claim descent from Majapahit warriors and princes. The Osings in the Banyuwangi Regency of East Java are a community whose religion shows many similarities to that of Bali. The Tenggerese communities at the foot of Mount Bromo are officially Hindu, but their religion includes many elements of Buddhism including the worship of Lord Buddha along with Hindu trinity Shiva, Vishnu, and Brahma. The Badui in Banten have a religion of their own which incorporates Hindu traits. Many Javanese communities still practice Kejawèn, consisting of an amalgam of animistic, Buddhist, and Hindu aspects. Yogyakarta is stronghold of Kejawen.
Современный день
Интересно изучить обращение в индуизм в двух близких и культурно схожих регионах: в регионе Йогьякарта, где происходили лишь единичные случаи обращения в индуизм, и в регионе Клатен, который зафиксировал самый высокий процент обратившихся в индуизм на Яве. Утверждается, что это различие связано с различным восприятием ислама среди яванского населения в каждом из регионов. Поскольку массовые убийства 1965–1966 годов в Клатене были значительно более жестокими, чем в Йогьякарте, политическая обстановка в Клатене была гораздо более политизированной, чем в Йогьякарте. Поскольку убийцы в Клатене в значительной степени ассоциировались с исламом, люди в этом регионе не приняли ислам, а предпочли индуизм (и христианство). Кроме того, последователи яванских верований опасались репрессий и, чтобы скрыть свои практики, обращались в индуизм, хотя не всегда полностью придерживались этой религии. Многие из новых "индусов" в горах Гунун Лаву и в районе Кедири – примеры такого явления.
It is interesting to study conversion to Hinduism in two close and culturally similar regions, the Yogyakarta region, where only sporadic conversions to Hinduism had taken place, and the Klaten region, which has witnessed the highest percentage of Hindu converts in Java. It has been argued that this dissimilarity was related to the difference in the perception of Islam among the Javanese population in each region. Since the mass killings of 1965–1966 in Klaten had been far more awful than those in Yogyakarta, in Klaten the political landscape had been far more politicized than in Yogyakarta. Because the killers in Klaten were to a large extent identified with Islam, the people in this region did not convert to Islam, but preferred Hinduism (and Christianity). Also there is fear for those who are adherent of Javanism of the purge, in order to hide their practices they converted into Hinduism, though they may not entirely practice the religion. Many of the new "Hindus" in Gunung Lawu and Kediri are example of this.