Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индуизм тарихи түрде Индонезияның Ява аймағында маңызды діни және мәдени әсерге ие болды. Ислам келгенге дейін бұл аймақта индуизм үстемдік құрған дін еді. Соңғы жылдары, әсіресе аралдың шығыс бөлігінде, оның қайта жандануы байқалуда.
Hinduism has historically been a major religious and cultural influence in Java, Indonesia. Hinduism was the dominant religion in the region before the arrival of Islam. In recent years, it has also been enjoying something of a resurgence, particularly in the eastern part of the island.
Тарих
Ява мен Суматра біздің заманымыздың бірінші және екінші мыңжылдықтарында Үндістанның айтарлықтай мәдени ықпалына түсті. Үндістан діндері болып табылатын индуизм мен буддизм, олардың тарихи негіздері ортақ және мүшелері кейде бір-бірімен толысатын, Теңіз Оңтүстік-Шығыс Азиясында кеңінен тарады. Индуизм және оны таратуға қолданылған санскрит тілі Явада жоғары беделге ие болып, басым дінге айналды. Дүниежүзілік мұра ретінде танылған Йогьякартаның жанындағы Прамбанан сияқты көптеген индуистік храмдар салынды; сондай-ақ индуистік патшалықтар гүлденді, олардың ең маңыздысы Маджапахит болды. VI-VII ғасырларда Суматра мен Явада Малакка бұғазындағы су жолдарын бақылаған және Қытай мен Үндістан арасындағы теңіз саудасының өсуімен дамыған көптеген теңіз патшалықтары пайда болды. Осы кезеңде Үндістан мен Қытай ғалымдары әдеби және діни мәтіндерді аудару үшін осы патшалықтарға сапарлады. Маджапахит Орталық Явада орналасқан, ол қазіргі Индонезияның батыс бөлігінің көп бөлігін басқарды. Маджапахит патшалығының қалдықтары 16 ғасырда аралдың батыс бөлігіндегі мұсылман патшалықтарының күшейіп, Балиге көшті. Ява 15 ғасырдан бастап ислам дініне өткенімен, индуизмнің (және индуизмге дейінгі) әдет-ғұрыптары мен сенімдерінің маңызды элементтері қарапайым явандықтар арасында сақталды. Әсіресе Орталық және Шығыс Явада Абанган немесе "формалды" мұсылмандар басым. Бұл халықтық дәстүрді сақтаушы джавандықтар дәстүрлі исламдық бағыттармен қатар өмір сүреді.
Both Java and Sumatra were subject to considerable cultural influence from India during the first and second millennia of the Common Era. Both Hinduism and Buddhism, which are both Indian religions and share a common historical background and whose membership may even overlap at times, were widely propagated in the Maritime Southeast Asia. Hinduism and the Sanskrit language through which it was transmitted, became highly prestigious and the dominant religion in Java. Many Hindu temples were built, including Prambanan near Yogyakarta, which has been designated a World Heritage Site; and Hindu kingdoms flourished, of which the most important was Majapahit. In the sixth and seventh centuries many maritime kingdoms arose in Sumatra and Java which controlled the waters in the Straits of Malacca and flourished with the increasing sea trade between China and India and beyond. During this time, scholars from India and China visited these kingdoms to translate literary and religious texts. Majapahit was based in Central Java, from where it ruled a large part of what is now western Indonesia. The remnants of the Majapahit kingdom shifted to Bali during the sixteenth century as Muslim kingdoms in the western part of the island gained influence. Although Java was substantially converted to Islam during the 15th century and afterwards, substantial elements of Hindu (and pre Hindu) customs and beliefs persist among ordinary Javanese. Particularly in central and eastern Java, Abangan or 'nominal' Muslims are predominant. Javanists, who uphold this folk tradition, coexist along with more orthodox Islamicizing elements.
Тірі қалғандар
Индуизм немесе индуистік анимизмнің қосындысы бірнеше яван қауымдарында сақталған, олардың көпшілігі Маджапахит сарбаздары мен ханзадаларынан тарағанмын деп есептейді. Шығыс Яваның Баниуванги ауданындағы осингтер қауымының діні Балидегі дінмен көптеген ұқсастықтарды көрсетеді. Бромо тауының етегіндегі тенггер қауымдары ресми түрде индуизмді ұстанады, бірақ олардың діні буддизмнің көптеген элементтерін қамтиды, соның ішінде Буддаға табыну және индуизмнің үштігі – Шива, Вишну және Брахмаға сыйынбау. Бантендегі бадуилердің өзгеше діні бар, ол индуизмнің белгілерін қамтиды. Көптеген яван қауымдары әлі де кежавенді сақтайды, ол анимистік, буддистік және индуистік элементтердің қосындысынан тұрады. Жогиакарта – кежавеннің басты ортасы.
Hinduism or Hindu animist fusion have been preserved by a number of Javanese communities, many of which claim descent from Majapahit warriors and princes. The Osings in the Banyuwangi Regency of East Java are a community whose religion shows many similarities to that of Bali. The Tenggerese communities at the foot of Mount Bromo are officially Hindu, but their religion includes many elements of Buddhism including the worship of Lord Buddha along with Hindu trinity Shiva, Vishnu, and Brahma. The Badui in Banten have a religion of their own which incorporates Hindu traits. Many Javanese communities still practice Kejawèn, consisting of an amalgam of animistic, Buddhist, and Hindu aspects. Yogyakarta is stronghold of Kejawen.
Қазіргі заман
Индуизмге көшуді екі жақын және мәдени тұрғыдан ұқсас аймақтарда зерттеу қызықты: индуизмге сирек кездесетін айналымдар болған Йогьякарта аймағы және Явада индуизмге өткендердің ең жоғары пайызы тіркелген Клатен аймағы. Бұл ерекшелік әр аймақтағы явандықтардың исламды қабылдауындағы айырмашылықтармен байланысты екені айтылады. 1965-1966 жылдардағы Клатендегі жаппай қырғын Йогьякартадағыдан әлдеқайда ауыр болғандықтан, Клатендегі саяси жағдай Йогьякартадағыдан гөрі саясиландырылған. Клатендегі кісі өлтірушілердің көпшілігі исламмен байланысты болғандықтан, аймақ тұрғындары исламды емес, индуизмді (және христиан дінін) таңдады. Сондай-ақ, явандық дәстүрді ұстанатындар тазалаудан қорқу себебімен өз амалдарынан жасыру үшін индуизмге көшкен, бірақ олар дінді толыққанды ұстанбауы мүмкін. Гунун Лаву мен Кедиридегі көптеген жаңа "индуистер" осының мысалы болып табылады.
It is interesting to study conversion to Hinduism in two close and culturally similar regions, the Yogyakarta region, where only sporadic conversions to Hinduism had taken place, and the Klaten region, which has witnessed the highest percentage of Hindu converts in Java. It has been argued that this dissimilarity was related to the difference in the perception of Islam among the Javanese population in each region. Since the mass killings of 1965–1966 in Klaten had been far more awful than those in Yogyakarta, in Klaten the political landscape had been far more politicized than in Yogyakarta. Because the killers in Klaten were to a large extent identified with Islam, the people in this region did not convert to Islam, but preferred Hinduism (and Christianity). Also there is fear for those who are adherent of Javanism of the purge, in order to hide their practices they converted into Hinduism, though they may not entirely practice the religion. Many of the new "Hindus" in Gunung Lawu and Kediri are example of this.