Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древесный гигант в романе Толкина "Властелин колец" – вымышленный персонаж.
Tree giant in Tolkien's novel Lord of the Rings
the fictional character
Древобород, или Фангорн на синдарине, – персонаж-древесный гигант в романе Дж. Р. Р. Толкина "Властелин колец". Он – Энт, и, по словам Гандальфа, он – "старейшее живое существо, которое всё ещё ходит под Солнцем в этом Средиземье". Он живёт в древнем Лесу Фангорна, названном в его честь. Лес расположен у южного подножия Туманных гор. Его описывают как существо высотой около 4,5 метров, внешне похожего на бук или дуб. Делегация во главе с Гандальфом прибывает в Изенгард и, за исключением самого Гандальфа, поражена его разрушением. Древобород обещает, что Саруман останется в башне. Когда группа во главе с Арагоном, королём Гондора, прибывает в Изенгард, переименованный в Древогард Ортанка, после победы над Сауроном, которая отчасти стала возможной благодаря помощи Энтов в уничтожении сил Сарумана, Древобород всё ещё находится там. Древобород признаётся, что отпустил Сарумана. Гандальф мягко упрекает его, говоря, что Саруман мог убедить Древоборода отпустить его "ядом своих слов". Древобород передаёт ключи от Ортанка королю, который дарует долину Ортанка Древобороду и его сородичам.
Treebeard, or Fangorn in Sindarin, is a tree giant character in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. He is an Ent and is said by Gandalf to be "the oldest living thing that still walks beneath the Sun upon this Middle earth." He lives in the ancient Forest of Fangorn, to which he has given his name. It lies at the southern end of the Misty Mountains. He is described as being about 14 feet (4.5 m) in height, and in appearance similar to a beech or an oak. A delegation led by Gandalf arrives at Isengard and, except for Gandalf, are amazed that it has been destroyed. Treebeard promises that Saruman will remain in the tower. Treebeard is still at Isengard, now renamed the Treegarth of Orthanc, when a group led by Aragorn, King of Gondor, arrives after the victory over Sauron, made possible partly because the Ents had helped to destroy Saruman's forces. Treebeard admits that he had let Saruman go. Gandalf gently chastises him, saying that Saruman might have persuaded Treebeard to let him go by "the poison of his voice." Treebeard delivers the keys of Orthanc to the King, who gives the valley of Orthanc to Treebeard and his ents.
Истоки ин-фикции
В синдарине, одном из эльфийских языков Толкина, "Фангорн" образовано от *fanga*, "борода", и *orne*, "дерево", и поэтому является эквивалентом английского "Treebeard" ("Древобород"). Всадники Рохана называли Фангорнский лес "Энтвуд" – лес Энтов. Древобород давал ему различные имена на квенья, другом эльфийском языке: "Ambaróna" означает "восхождение, восход солнца, восток" – от *amba*, "вверх", и *róna*, "восток". "Aldalómë" означает "древесные сумерки" – от *alda*, "дерево", и *lómë*, "сумерки". "Tauremorna" означает "мрачный лес" – от *taur*, "лес", и *morna*, "мрачный".
In Sindarin, one of Tolkien's Elvish languages, "Fangorn" is a compound of fanga, "beard", and orne, "tree", so it is the equivalent of the English "Treebeard". The Riders of Rohan called Fangorn Forest the "Entwood", the wood of the Ents. Treebeard gave it various names in Quenya, another Elvish language: "Ambaróna" means "uprising, sunrise, orient" from amba, "upwards" and róna, "east". "Aldalómë" means "tree twilight" from alda, "tree" and lómë, "dusk, twilight". "Tauremorna" means "gloomy forest" from taur, "forest", and morna, "gloomy".
Средневековые эхо
Слово "Ent" было взято из древнеанглийского ent или eoten, что означает "гигант". Толкин заимствовал это слово из фразы в англосаксонских стихотворениях "Руина" и "Максимы II" – orþanc enta geweorc ("искусная работа великанов"), описывающей римские руины в Британии. Филолог и исследователь творчества Толкина Том Шиппи отмечает, что Древобород прощается с эльфийскими правителями Келеборном и Галадриэль "с глубоким почтением", произнося слова: "Давно, очень давно мы встретились у корня или у камня", – Тед Насмит, Анке Эйсманн и Алан Ли. В анимационной экранизации "Властелина колец" 1978 года Ральфа Бакши голос Древоборода подарил Джон Уэстбрук. В радиопостановке BBC 1981 года персонажа озвучил Стивен Торн. В фильмах Питера Джексона "Властелин колец: Две крепости" (2002) и "Властелин колец: Возвращение короля" (2003) Древобород создан как комбинация большой аниматронной модели и компьютерной графики; его голосом стал Джон Рис-Дэвис, который также исполнил роль Гимли. Интерпретация Джексона представляет Древоборода гораздо более подозрительным к хоббитам (принимая их за возможных орков), чем у Толкина, и гораздо менее склонным к войне с Саруманом, пока он не увидит разрушения, нанесённые лесу. В Бирмингеме, где вырос Толкин, получено разрешение на установку шестиметровой скульптуры Древоборода, созданной его праправнуком Тимом Толкином. На альбоме The Tolkien Ensemble "At Dawn in Rivendell" Древоборода озвучил Кристофер Ли.
The word "Ent" was taken from the Old English ent or eoten, meaning "giant". Tolkien borrowed the word from a phrase in the Anglo Saxon poems The Ruin and Maxims II, orþanc enta geweorc ("cunning work of giants"), which describes Roman ruins in Britain. The philologist and Tolkien scholar Tom Shippey notes that Treebeard says farewell to the elf rulers Celeborn and Galadriel "with great reverence" and the words "It is long, long since we met by stock or by stone", Ted Nasmith, Anke Eißmann, and Alan Lee. In Ralph Bakshi's 1978 animated adaptation of The Lord of the Rings, John Westbrook provided the voice of Treebeard. Stephen Thorne voiced the character in BBC Radio's 1981 serialization. In Peter Jackson's films The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) and The Lord of the Rings: The Return of the King (2003), Treebeard is a combination of a large animatronic model and a CGI construct; his voice is performed by John Rhys Davies, who also portrays Gimli. Jackson's interpretation of Treebeard makes him far more suspicious of the Hobbits (as possible Orcs) than Tolkien does, and far more reluctant to go to war with Saruman until he sees the damage done to the forest. A 6 metre high sculpture of Treebeard by Tolkien's great nephew Tim Tolkien received planning permission in Birmingham, where Tolkien grew up. On The Tolkien Ensemble's album At Dawn in Rivendell, Treebeard is voiced by Christopher Lee.