Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Руислип — район на западе Лондона в боро Хиллингдон, расположенный к юго-востоку от Руислипа, к югу от Истоукота, к северо-западу от Нортхолта и к западу от Южного Харроу. По оценкам на 2017 год, население избирательного округа Южный Руислип составляло 13 150 человек. Согласно переписи населения Великобритании 2001 года, население составляло 10 823 человека. К 2008 году оно увеличилось до 11 116 человек.
South Ruislip is an area of west London in the London Borough of Hillingdon, south east of Ruislip, south of Eastcote, north west of Northolt, and west of South Harrow. A 2017 estimation put the population of South Ruislip ward as 13,150 residents. The population, according to the 2001 UK census, was 10,823. By 2008, this had reached 11,116.
Образование
Школы в Южном Руислипе включают в себя: начальную школу Борн, Динесфилд, Филд-Энд, Сент-Свитун-Уэллс и Квинсмид.
Schools in South Ruislip include Bourne Primary, Deanesfield, Field End, St Swithun Wells and Queensmead.
Спорт
Макговерн-парк расположен на Вест-Энд-роуд и является штаб-квартирой Лондонской ГАА. Это главная площадка для проведения матчей по хёрлингу и гэльскому футболу в Великобритании.
McGovern Park is located on West End Road and is the headquarters of London GAA. It is the primary venue for playing hurling and Gaelic football in Britain.
Транспорт
Станция Южный Руислип обслуживается Центральной линией лондонского метрополитена. Поезда Chiltern Railways ходят каждый час, отправляясь в Лондон-Мэрилебон. Хотя ни один автобусный маршрут не подходит непосредственно к станции, маршрут E7 лондонских автобусов обслуживает один конец близлежащей Станционной дороги, а маршрут 114 – другой. Авиабаза Королевских ВВС RAF Northolt расположена в Южном Руислипе, недалеко от автомагистрали A40 и станции метро. Большинство первых аэродромов Королевских ВВС назывались по имени ближайшей железнодорожной станции; в данном случае это была станция Northolt Junction, первоначальное название станции South Ruislip. Руислипское метро.
South Ruislip station is served by the Central line of the London Underground. Chiltern Railways serve hourly, with trains to London Marylebone and Although no bus route directly serves the station, London Buses route E7 serves one end of nearby Station Approach and route 114 serves the other. The Royal Air Force station, RAF Northolt, is situated in South Ruislip near the A40 and the tube station. Most early RAF airfields were named after the nearest railway station; in this case Northolt Junction, the original name of South Ruislip station. the ruislip tube
Демография
В переписи населения Великобритании 2011 года расовый состав Южного Руислипа был следующим: 73% – белые, 16% – азиаты, 5% – представители африканских рас. 75,8% населения трудоспособного возраста были экономически активны. 38% жителей проживали в полуотдельных домах, 28% – в рядовых домах, 27% – в квартирах, а 8% – в отдельно стоящих домах. 69,4% домохозяйств владели жильем, 19% арендовали жилье в частном секторе, 10,1% – в социальном секторе. Поврежденный самолет Vickers Wellington, совершавший попытку посадки на аэродроме RAF Northolt, потерпел крушение на улице Station Approach в октябре 1942 года. В результате пожара детонировали оставшиеся на борту боеприпасы, что привело к гибели 21 человека. В 1950-х и 1960-х годах RAF South Ruislip, при поддержке RAF West Ruislip, являлся штабом 7-й воздушной дивизии Стратегического авиационного командования (SAC), поддерживая операции SAC в Великобритании до 1958 года, когда 7-я воздушная дивизия была передислоцирована в RAF High Wycombe, а станция стала штабом 3-й воздушной армии и перешла в подчинение ВВС США в Европе. В 1972 году штаб 3-й воздушной армии был переведен в RAF Mildenhall, и здания оставались пустыми до 1995 года, когда они были снесены. В 2012 году BBC объявила о переносе подразделения цифровых медиа-услуг BBC Studios и постпродакшна из Телевизионного центра BBC в бизнес-парк Odyssey, расположенный напротив RAF Northolt, в период с февраля по март 2013 года.
In the 2011 UK census, the racial makeup of South Ruislip was: 73% White, 16% Asian, 5% Black. 75.8% of the working age population was economically active. 38% of residents lived in semi detached houses; 28% in terraced houses; 27% in flats/maisonettes/apartments; and 8% in detached houses. 69.4% of households owned their homes, 19% were privately rented, 10.1% were socially rented. A damaged Vickers Wellington, attempting to land at RAF Northolt, crashed in Station Approach in October 1942. The resulting fire caused the remaining ammunition on board to detonate, and 21 people were killed. In the 1950s and 1960s RAF South Ruislip supported by RAF West Ruislip was Headquarters, 7th Air Division of the Strategic Air Command (SAC), supporting SAC operations in the UK until 1958 when the 7th Air Division relocated to RAF High Wycombe, and the station became Headquarters, 3d Air Force and transferred to United States Air Forces, Europe. In 1972 HQ, 3d Air Force relocated to RAF Mildenhall and the buildings remained empty until 1995 when they were demolished. In 2012, the BBC announced it would be moving the Digital Media Services branch of BBC Studios and Post Production from BBC Television Centre to the Odyssey Business Park opposite RAF Northolt between February and March 2013.