Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель, автор сценариев и диссидент из ГДР
German writer, film author and GDR dissident
Юрек Беккер (вероятно, 30 сентября 1937 – 14 марта 1997) – немецкий писатель польского происхождения, сценарист и диссидент из Восточной Германии. Его наиболее известный роман – «Яков-лжец», который был экранизирован дважды. Во время Второй мировой войны он около двух лет прожил в Лодзи и пережил Холокост.
Jurek Becker (, probably 30 September 1937 – 14 March 1997) was a Polish born German writer, screenwriter and East German dissident. His most famous novel is Jacob the Liar, which has been made into two films. He lived in Łódź during World War II for about two years and survived the Holocaust.
Детство
Юрек Беккер родился, вероятно, в 1937 году. Точная дата его рождения неизвестна, поскольку его отец указал дату, чтобы защитить ребенка от депортации. После войны за Беккером заявился отец, но Юрек так и не был уверен, действительно ли это его отец, и тот говорил, что уже не помнит правильную дату рождения Юрека. Вероятно, Юрек Беккер был моложе, чем принято считать. В детстве он жил в Лодзинском гетто. В пятилетнем возрасте его отправили в концентрационный лагерь Равенсбрюк, а затем в Заксенхаузен. Его мать погибла в Холокосте, но отец выжил; после войны отец и сын воссоединились и поселились вместе в Восточном Берлине.
Jurek Becker was born, probably, in 1937. His birth date is not entirely clear because his father gave a birth date that was intended to protect the child from deportation. After the war Becker was claimed by a father, but Jurek was never sure if he was his real father, and who said he no longer remembered Jurek's correct birth date. It is probable that Jurek Becker was some years younger than is generally reckoned. He lived in the Łódź Ghetto as a child. When he was five, he was sent to the Ravensbrück concentration camp and later to Sachsenhausen. His mother was murdered in the Holocaust, but his father survived; father and son were reunited after the war and settled together in East Berlin.
Карьера
После завершения военной службы в армии Восточной Германии в 1950-х годах, где он сблизился с актером Манфредом Кругом, Беккер изучал философию в Восточном Берлине, но был исключен за выражение нонконформистских взглядов. В 1960-х годах он писал сценарии к фильмам, один из которых, Jakob der Lügner ("Яков-лжец"), он переработал в роман, когда производство фильма было приостановлено. В 1974 году восточногерманская кинокомпания DEFA экранизировала его, а в 1975 году фильм стал единственным восточногерманским фильмом, когда-либо номинированным на премию «Оскар» (в категории «Лучший фильм на иностранном языке»), хотя и не получил награду. Ремейк 1998 года с Робином Уильямсом в главной роли имел ограниченный успех. К середине 1970-х годов стали проявляться разногласия с властями ГДР, и Беккер вошел в число двенадцати первоначальных подписантов петиции против высылки писателя и певца Вольфа Бирманна в ноябре 1976 года. В 1977 году он переехал из Восточного Берлина в Западный, при этом довольно необычно сохранив гражданство ГДР. Он продолжал публиковать романы и рассказы, некоторые на еврейскую тематику, другие – нет. Беккер умер в 1997 году от рака толстой кишки, который был диагностирован в декабре 1995 года.
After completing his national service in the East German army in the 1950s, during which time he became firm friends with the actor Manfred Krug, Becker studied philosophy in East Berlin but was expelled for expressing non conformist views. In the 1960s he wrote film scripts, one of which, Jakob der Lügner ("Jacob the Liar"), he turned into a novel when the film production was halted. It was made into a film by the East German film company DEFA in 1974, and in 1975 became the only East German film ever to be nominated for an Academy Award (in the foreign language film category), though it did not win. A 1998 remake, starring Robin Williams in the title role, had limited success. By the mid 1970s differences of opinion with the GDR authorities were becoming apparent, and Becker was one of the original twelve signatories of the petition against the expulsion of writer and singer Wolf Biermann in November 1976. In 1977 he moved from East to West Berlin, though somewhat unusually he retained his East German citizenship. He continued to publish novels and short stories, some on Jewish themes, others not. Becker died in 1997 of colon cancer that was diagnosed in December 1995.