Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финес Флетчер (8 апреля 1582 – 13 декабря 1650) – английский поэт, старший сын доктора Джайлса Флетчера и брат Джайлса Младшего. Он родился в Кранбруке, графство Кент, и был крещён 8 апреля 1582 года.
Phineas Fletcher (8 April 1582 – 13 December 1650) was an English poet, elder son of Dr Giles Fletcher, and brother of Giles the Younger. He was born at Cranbrook, Kent, and was baptized on 8 April 1582.
Жизнь
Он был принят в Итонский колледж, а в 1600 году поступил в Королевский колледж Кембриджского университета. Он получил степень бакалавра в 1604 году и степень магистра в 1608 году и был одним из авторов сборника "Радость в печали" (1603). Его пасторальная драма "Сицелиды, или Рыбалка" была написана в 1614 году для представления перед Яковом I, но поставлена лишь после отъезда короля из Королевского колледжа. Он был рукоположен в священники и до 1611 года стал членом своего колледжа, однако покинул Кембридж до 1616 года, предположительно из-за отказа в некоторых доходах. Он стал капелланом сэра Генри Уиллоуби, который в 1621 году представил его к приходу церкви Хилгей в Норфолке, где он женился и прожил остаток своей жизни.
He was admitted a scholar of Eton, and in 1600 entered King's College, Cambridge. He graduated B. A. in 1604, and M. A. in 1608, and was one of the contributors to Sorrow's Joy (1603). His pastoral drama, Sicelides, or Piscatory was written (1614) for performance before James I, but only produced after the king's departure at King's College. He had been ordained priest and before 1611 became a fellow of his college, but he left Cambridge before 1616, apparently because certain emoluments were refused him. He became chaplain to Sir Henry Willoughby, who presented him in 1621 to the rectory of Hilgay, Norfolk, where he married and spent the rest of his life.
Работы
Финес Флетчер писал на протяжении всей своей жизни. После смерти он оставил после себя литературное наследие, превосходящее по объему наследие его современников эпохи Возрождения: фактически, его произведения соперничают по масштабу с канонами Спенсера и Мильтона. В собрание сочинений Финеаса Флетчера входят три тома религиозной прозы, эпопея, эпиллий, драма, несколько стихотворных повествований средней длины, пасторальные эклоги, стихотворные послания, эпиталáмии, гимны, псалмы, переводы, разнообразные песни, отдельные произведения, лирика и религиозные стихотворения. По размаху, разнообразию и качеству его труды не уступают лучшим произведениям того времени. В 1627 году он опубликовал Locustae, vel Pietas Jesuitica («Саранча, или Иезуитская набожность»), две параллельные поэмы на латыни и английском языке, яростно критикующие иезуитов. Гросарт увидел в этом произведении один из источников формирования образа Сатаны у Мильтона. В следующем году вышла эротическая поэма «Бриттания́нская Ида» с именем Эдмунда Спенсера на титульном листе. Безусловно, она не принадлежит Спенсеру и была опубликована Гросартом вместе с работами Финеаса Флетчера. «Сицелиды» были изданы в 1631 году. В 1632 году появились два богословских трактата в прозе: «Путь к блаженству» и «Радость в скорби», а в 1633 году – его magnum opus, «Пурпурный остров». Книга была посвящена его другу Эдварду Бенлоузу и включала его «Эклоги Пискатория» и другие «Поэтические сборники». Он умер в 1650 году в Хилгее, Норфолк, и его завещание было подтверждено его вдовой 13 декабря того же года. «Пурпурный остров, или Остров Мэн» – это поэма в двенадцати песнях, аллегорически изображающая физиологическое строение человеческого тела и разум человека. Интеллектуальные качества представлены в виде персонифицированных образов, в то время как вены – это реки, кости – горы острова, и вся эта аналогия проработана с большой изобретательностью. Стиль Спенсера сохраняется на протяжении всего произведения, но без отступлений, характерных для «Королевы фей». «Рыболовные эклоги» – это пасторали, в которых персонажи изображены как мальчики-рыбаки на берегах реки Кэм, и они представляют интерес благодаря тому свету, который они проливают на биографию самого поэта (Тирсила) и его отца (Телгона). Влияние Финеаса Флетчера и его брата Джайлса оказалось гораздо значительнее, чем принято считать. Вместе они основали самобытную поэтическую школу, пережившую неблагоприятное влияние Реставрации. Во времена Мильтона большинство кембриджских поэтов, Крэшоу, Джозеф Бомонт, Томас Робинсон и другие, писали в той или иной степени под их влиянием. В юности Мильтон был вовлечен в школу Флетчеров, и их влияние прослеживается даже в его зрелых произведениях. Любое исследование влияния Спенсера на Мильтона должно включать в себя тщательное изучение творчества школы Флетчеров. — H. E. Cory, 1912. Полное издание сочинений Финеаса Флетчера (в 4 томах) было напечатано частным тиражом Александра Баллоха Гросарта (Fuller Worthies Library, 1869). Стандартным изданием, доступным в печати, остается работа Фредерика С. Боаса «Поэтические произведения Джайлса и Финеаса Флетчера» (Cambridge University Press, 1908). В романе Дины Крейк 1856 года «Джон Галифакс, джентльмен» вымышленные персонажи Абель Флетчер, кожевник, и его сын Финес являются потомками «Финеаса Флетчера, автора «Пурпурного острова», и признают, что «происходят из хорошего рода».
Phineas Fletcher wrote throughout his life. At his death he left behind a body of literature larger than that of his Renaissance contemporaries: in fact, his work rivals in size the canons of Spenser and Milton. The collected works of Phineas Fletcher include three volumes of religious prose, an epic, an epyllion, a drama, several medium length verse narratives, pastoral eclogues, verse epistles, epithalamia, hymns, psalms, translations, various songs, occasional pieces, lyrics, and devotional poems. In scope, variety, and quality, his writings are second to none of that age. In 1627 he published Locustae, vel Pietas Jesuitica (The Locusts or Apollyonists), two parallel poems in Latin and English furiously attacking the Jesuits. Grosart saw in this work one of the sources of Milton's conception of Satan. Next year appeared an erotic poem, Brittain's Ida, with Edmund Spenser's name on the title page. It is certainly not by Spenser, and is printed by Grosart with the works of Phineas Fletcher. Sicelides was printed in 1631. In 1632 appeared two theological prose treatises, The Way to Blessedness and Joy in Tribulation, and in 1633 his magnum opus, The Purple Island. The book was dedicated to his friend Edward Benlowes, and included his Piscatorie Eclogues and other Poetical Miscellanies. He died in 1650 in Hilgay, Norfolk, and his will was proved by his widow on 13 December that year. The Purple Island, or the Isle of Man, is a poem in twelve cantos describing allegorically the physiological structure of the human body and the mind of man. The intellectual qualities are personified, while the veins are rivers, the bones the mountains of the island, the whole analogy being worked out with great ingenuity. The manner of Spenser is preserved throughout, but without the digressions of The Faerie Queene. The Piscatory Eclogues are pastorals, the characters of which are represented as fisher boys on the banks of the Cam, and are interesting for the light they cast on the biography of the poet himself (Thyrsil) and his father (Thelgon). the influence of Phineas Fletcher and his brother Giles is far greater than has generally been realized. Together they founded a distinct school of poetry which outlived the chilling influence of the Restoration In Milton's day, most of the Cantabrigians, Crashaw, Joseph Beaumont, Thomas Robinson, and others wrote more or less in their manner. In his boyhood Milton was enlisted in the School of the Fletchers and their influence is traceable even in his mature poems. Any study of Spenserian material in Milton, should include an elaborate examination of the work of the School of the Fletchers. — H. E. Cory, 1912. A complete edition of Phineas Fletcher's works (4 vols.) was privately printed by Alexander Balloch Grosart (Fuller Worthies Library, 1869). The standard work available in print remains Frederick S. Boas, The poetical Works of Giles and Phineas Fletcher (Cambridge University Press 1908). In Dinah Craik's 1856 novel, John Halifax, Gentleman, the fictional characters Abel Fletcher, a tanner, and his son Phineas are descendants of 'Phineas Fletcher, who wrote the "Purple Island"', in which descent they recognise they 'originally came of a good stock'.