Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб Молдовы
Association football club in Moldova
ФК «Тирасполь» — молдавский футбольный клуб, базировавшийся в Тирасполе, Молдова. Клуб выступал в «Дивизии Национале» — высшем дивизионе молдавского футбола. Основанный в 1992 году как «Constructorul Chișinău», он присоединился к Национальной дивизии Молдовы в сезоне 1995–96, выиграв свой единственный титул в сезоне 1996–97, а также Кубок Молдовы в 1996 и 2000 годах. В 2001 году клуб переехал в Чиобурчу, а через год — в Тирасполь. Несмотря на то, что оба этих населенных пункта находятся на территории непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, их клубы продолжают выступать в системе молдавской лиги.
FC Tiraspol was a Moldovan football club based in Tiraspol, Moldova. They played in the Divizia Naţională, the top division in Moldovan football. Founded in 1992 as Constructorul Chișinău, it entered the Moldovan National Division in the 1995–96 season, winning its only title in the 1996–97 and Moldovan Cups in 1996 and 2000. The club then relocated in 2001 to Cioburciu before moving to Tiraspol the year after. Despite the latter two settlements being in the breakaway republic of Transnistria, their clubs play in the Moldovan league system.
Конструктор Кишинев
Команда была основана в 1992 году под названием Constructorul Chisinau и играла в Кишиневе, столице Молдовы. В сезоне 1995–96 клуб вышел в Национальный дивизион Молдовы. Constructorul выиграл свой первый трофей – Кубок Молдовы 1996 года, победив Tiligul Tiraspol со счетом 2–1, а в следующем сезоне завоевал свой единственный титул в Национальном дивизионе Молдовы, прервав серию из пяти побед подряд у городских соперников Zimbru Chișinău. Эта победа в лиге позволила Constructorul принять участие в Лиге чемпионов УЕФА 1997–98, где они уступили белорусскому клубу MPKC Mozyr со счетом 4–3 по сумме двух матчей в первом квалификационном раунде. В 2000 году Constructorul выиграл свой второй Кубок, обыграв Zimbru со счетом 1–0 в финале 24 мая. Клуб также участвовал в Кубке УЕФА в период существования Constructorul. В сентябре 2000 года клуб был дисквалифицирован от участия в европейских соревнованиях на один год из-за ряда нарушений безопасности во время домашнего матча против болгарского клуба CSKA Sofia. Первым председателем FC Tiraspol был Валериу Ротари (1947–2000), бизнесмен, обвиняемый в связях с организованной преступностью. Благодаря Ротари клуб смог добиться своих первых титулов в Национальном дивизионе. Убийство Ротари 16 февраля 2000 года стало одной из причин ухудшения результатов клуба по сравнению с 1990-ми годами.
The side was founded in 1992 as Constructorul Chisinau, and played in Chisinau, the Moldovan capital. It entered the Moldovan National Division in the 1995–96 season. Constructorul won their first silverware, the 1996 Moldovan Cup with a 2–1 win over Tiligul Tiraspol, and the next season won their only Moldovan National Division title by denying city rivals Zimbru Chișinău a sixth consecutive triumph. The league triumph earned Constructorul a place in the 1997 98 UEFA Champions League, where they were knocked out by Belarusian club MPKC Mozyr 4–3 on aggregate in the first qualifying round. In 2000, Constructorul won their second Cup, by beating Zimbru 1–0 in the final on 24 May. The club also participated in the UEFA Cup during the Constructorul era. In September 2000, the club was banned from appearing in European competitions for a year following a number of security breaches in a home match against Bulgarian side CSKA Sofia. The first FC Tiraspol chairman was Valeriu Rotari (1947–2000), a businessman accused of organized crime gang activities. Thanks to Rotari, the club managed to achieve his first National Division titles. The murder of Rotari on February 16, 2000 was one of the reasons the club's further performance was much worse than in the 1990s.
Переезд в Приднестровье
Перед сезоном 2001–02 клуб переехал в небольшую деревню Чобурчу, расположенную за пределами Тирасполя, столицы непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, и был переименован в «Конструкторул-Чобурчу». В следующем сезоне клуб вернулся в Тирасполь и приобрел свой нынешний статус. С момента отъезда из Кишинева клуб не выигрывал ни Кубок, ни титул Национального дивизиона. Единственной значимой европейской кампанией после отъезда из Кишинева стал Кубок УЕФА 2004–05. Клуб победил армянскую команду «Ширак» в первом квалификационном раунде (4:1 по сумме двух матчей), но во втором раунде уступил украинскому «Металлургу» из Донецка с общим счетом 5:1.
Before the 2001–02 season, the club relocated to Cioburciu, a small village outside Tiraspol, the capital of the breakaway republic of Transnistria, and was renamed Constructorul Cioburciu. The following season, the club moved into Tiraspol and became its current entity. The club has not won a Cup or National Division title since leaving Chisinau. The only major European campaign since leaving Chisinau was the 2004 05 UEFA Cup. The club defeated Armenian team Shirak in the first qualifying round (4–1 on aggregate) before a 5–1 aggregate elimination by Metalurh Donetsk of Ukraine in the next round.