Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный исторический парк Уилла Роджерса, расположенный в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
State historic park in Los Angeles County, California, United States
Этот парк – бывшая усадьба американского юмориста Уилла Роджерса. Он находится в горах Санта-Моника в Лос-Анджелесе, в районе Палисадс-Палисадес.
Will Rogers State Historic Park is the former estate of American humorist Will Rogers. It lies in the Santa Monica Mountains in Los Angeles, in the Pacific Palisades area.
География
В нынешнем районе Лос-Анджелеса, Пасифик-Палисайдс, Роджерс построил свое ранчо, где жил со своей женой Бетти и тремя детьми – Уиллом-младшим, Мэри и Джеймсом. Ранчо, состоящее из 31 комнаты, включая 11 ванных комнат и семь каминов, окружено конюшней, загонами для лошадей, манежем, ареной для родео, полем для гольфа, полем для поло и сетью пешеходных и конных троп, с которых открываются виды на ранчо и окружающую сельскую местность – на территории 186 акров (757 000 м²). После смерти миссис Роджерс в 1944 году ранчо стало государственным парком, а дом был включен в Национальный реестр исторических мест в 1971 году. В 2002–2006 годах Калифорнийские государственные парки провели масштабную реконструкцию ранчо. Проект включал восстановление мощеных площадок вокруг дома, работы по сейсмоустойчивости, замену электросетей и установку новой системы отопления и кондиционирования воздуха. Дом вновь открылся для посещения в марте 2006 года. За пределами ранчо и конюшен расположены тропы, ведущие к живописным видам на окрестности парка. Поскольку исторический парк Уилла Роджерса находится на краю гор Санта-Моника, с троп открываются виды как на море, так и на горы. Посетители могут подняться к точке Вдохновения, пройти по тропе Роджерса, огибающей парк, или продолжить путь в государственный парк Топанга по системе троп "Хребет".
In what is now the Los Angeles neighborhood of Pacific Palisades, Rogers built his ranch, where he lived with his wife Betty and their three children, Will Jr., Mary and James. The 31 room ranch house, which includes 11 baths and seven fireplaces, is surrounded by a stable, corrals, riding ring, roping arena, golf course, polo field—and riding and hiking trails that give visitors views of the ranch and the surrounding countryside—186 acres (757,000 m2). The ranch became a State Park in 1944 after the death of Mrs. Rogers, and the house was listed on the National Register of Historic Places in 1971. California State Parks completed a major renovation of the ranch house in 2002–2006. The project included reconstruction of flagstone areas that surround the house, seismic safety work, replacement of electrical systems and installation of a new heating and air conditioning system. The house reopened to the public in March 2006. Beyond the ranch and the stables are the trails that lead to views of the countryside around the park. Since Will Rogers State Historic Park is on the tip of the Santa Monica Mountains, the trails have vistas of both the sea and the mountains. Visitors can hike to Inspiration Point, take the Rogers trail around the perimeter of the park or continue on into Topanga State Park via the Backbone Trail System.
История
За пределами дома Роджерса ранчо отражает конные традиции Уилла Роджерса, начиная с поля для поло, которое первым встречает взгляд посетителя, смотрящего на юг с парковки. Это единственное поле для поло под открытым небом в округе Лос-Анджелес и единственное, соответствующее стандартным размерам. Ранчо служило съемочной площадкой для многих фильмов и телешоу, в том числе для фильма «Звёздный путь IV», где оно изображало парк «Золотые ворота». Поле для поло имеет небольшой уклон, образующий удобную зону для наблюдения за игрой. Выше парковки расположены здания ранчо, включая центр для посетителей, который ранее служил гаражом и гостевым домом семьи Роджерсов. В центре для посетителей представлен фильм о жизни Уилла Роджерса, фотообои, информационные материалы и аудиогид по территории. Здания и территория ранчо сохранены в том виде, в котором они были во времена жизни семьи Роджерсов в конце 1920-х и 1930-х годов. В гостиной главного дома находится коллекция ковров и корзин, изготовленных коренными американцами, а также несколько оригинальных произведений искусства в стиле вестерн, написанных Чарльзом М. Расселом и Эдом Борейном. В центре комнаты установлены подвесные кресла-качалки на веранде, а также чучело телёнка, подаренное Уиллу Роджерсу, чтобы он тренировался ловить телят, а не своих друзей. В северном крыле дома, также обставленном мебелью той эпохи, находятся семейные спальни, кабинет Роджерса и семейная гостиная/зимний сад.
Beyond the Rogers' home, the ranch reflects Will Rogers' roots in horsemanship, starting with the polo field, which is the first thing the visitor sees when looking south from the parking area. The field is the only outdoor polo field in Los Angeles County, and the only field that is regulation size. The ranch has been in many movies and television shows, including Star Trek IV, in which it stood in for Golden Gate Park. The polo field features a gentle slope that forms an area for viewing the polo action. Up from the parking area are the ranch buildings, including the visitor center, which once was the Rogers' garage and ranch guest house. The visitor center features a film on the life of Will Rogers, photo mural displays, literature and an audio tour of the grounds. The ranch buildings and grounds are maintained as they were when the Rogers family lived there in the late 1920s and 1930s. The living room of the main ranch house includes a collection of Native American rugs and baskets, and several original Western art works by Charles M. Russell and Ed Borein. It also features a porch swing in the center of the room and a mounted calf, which was given to Will Rogers to encourage him to rope the calf instead of his friends. The north wing of the house, also furnished in period, original family furnishings, contains the family bedrooms, Rogers' study, and the family parlor/sunroom.
Предлагаемое закрытие
Исторический парк штата Уилл Роджерс был одним из 48 государственных парков Калифорнии, которые губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер предложил закрыть в январе 2008 года как часть программы по сокращению дефицита бюджета.
Will Rogers State Historic Park was one of the 48 California state parks proposed for closure in January 2008 by California's Governor Arnold Schwarzenegger as part of a deficit reduction program.