Симпатия к дьяволу: История создания песни Rolling Stones

Введение

Песня "Sympathy for the Devil" — песня английской рок-группы The Rolling Stones. Песня была написана Миком Джаггером и зарегистрирована как результат сотрудничества Джаггера и Ричардса. Она открывает альбом группы 1968 года Beggars Banquet. Песня получила высокую оценку критиков и вошла в список "500 величайших песен всех времен" журнала Rolling Stone, заняв 106-е место в издании 2021 года.

Вдохновение

"Sympathy for the Devil" приписывается Джаггеру и Ричардсу, хотя песня в основном является композицией Джаггера. Изначально песня имела рабочее название "The Devil Is My Name", а ранее – "Fallen Angels". Джаггер исполняет песню от первого лица, представляясь Дьяволом, который хвастается своей ролью в нескольких исторических злодеяниях и неоднократно просит слушателя "угадать мое имя". Певец требует от слушателей проявить к нему уважение, косвенно упрекая их в коллективной вине за перечисленные убийства и преступления. В документальном фильме "Crossfire Hurricane" 2012 года Джаггер заявил, что источником вдохновения для песни послужили Бодлер и роман русского писателя Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" (который только что вышел в английском переводе в 1967 году). Книга была подарена Джаггеру Марианной Фейтфулл, и она подтвердила это вдохновение в интервью Сильви Симмонс для журнала Mojo в 2005 году. В интервью Rolling Stone 1995 года Джаггер сказал: "Думаю, это восходит к старой идее Бодлера, но могу и ошибаться. Иногда, когда я перебираю свои книги Бодлера, не могу найти это там. Но это была идея, пришедшая мне от французской литературы. Я взял пару строк и развил их. Я написал это как бы в стиле песни Боба Дилана". В том же интервью Rolling Stone Джаггер отметил: "Это очень длинная историческая фигура – фигуры зла и фигуры добра, – поэтому он прошел огромный путь, воплощенный в этом произведении". Также была выпущена их кавер-версия блюза Вилли Диксона "I Just Want to Make Love to You". Появились также утверждения об их увлечении сатанизмом (их предыдущий альбом, хотя и не содержал прямых сатанинских отсылок в музыке или текстах, назывался Their Satanic Majesties Request). "Sympathy for the Devil" вновь подняла эти вопросы, вызвав слухи в СМИ и опасения среди некоторых религиозных групп, что The Rolling Stones поклоняются дьяволу и оказывают разлагающее влияние на молодежь. Песня, возможно, избежала дальнейшей критики, когда первый сингл с того же альбома, "Street Fighting Man", вызвал еще больше споров на фоне расовых беспорядков и студенческих протестов, происходивших во многих городах Европы и Соединенных Штатов.

"Sympathy for the Devil" is credited to Jagger and Richards, though the song was largely a Jagger composition. The working title of the song was "The Devil Is My Name", having earlier been called "Fallen Angels". Jagger sings in first person narrative as the Devil, who boasts of his role in each of several historical atrocities and repeatedly asks the listener to "guess my name." The singer demands the listener's courtesy towards him, implicitly chastising the listeners for their collective culpability in the listed killings and crimes. In the 2012 documentary Crossfire Hurricane, Jagger stated that his influence for the song came from Baudelaire and from the Russian author Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita (which had just appeared in English translation in 1967). The book was given to Jagger by Marianne Faithfull and she confirmed the inspiration in an interview with Sylvie Simmons for the magazine Mojo in 2005. In a 1995 interview with Rolling Stone, Jagger said, "that was taken from an old idea of Baudelaire's, I think, but I could be wrong. Sometimes when I look at my Baudelaire books, I can't see it in there. But it was an idea I got from French writing. And I just took a couple of lines and expanded on it. I wrote it as sort of like a Bob Dylan song." Jagger stated in the Rolling Stone interview: "it's a very long historical figurethe figures of evil and figures of goodso it is a tremendously long trail he's made as personified in this piece." and their cover of the Willie Dixon's blues "I Just Want to Make Love to You". There were also claims they had dabbled in Satanism (their previous album, while containing no direct Satanic references in its music or lyrics, was titled Their Satanic Majesties Request). "Sympathy" brought these concerns to the fore, provoking media rumors and fears among some religious groups that the Stones were devil worshippers and a corrupting influence on youth. The song may have been spared further controversy when the first single from the same album, "Street Fighting Man", became even more controversial in view of the race riots and student protests occurring in many cities in Europe and in the United States.