Rolling Stones тобының "Sympathy for the Devil" әні туралы

Кіріспе

1968 жылғы Rolling Stones тобының "Sympathy for the Devil" әні – ағылшын рок тобы Rolling Stones-тың әні. Ән Мик Джаггер мен Кит Ричардс екеуінің бірлескен туындысы болып табылады. Бұл ән 1968 жылы жарық көрген Beggars Banquet альбомының бірінші әні. Ән сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, Rolling Stone журналының "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізіміне енген, 2021 жылғы нұсқасында 106-шы орынға ие болды.

Шабыт

"Sympathy for the Devil" Джаггер мен Ричардс есімдерімен тіркелген, бірақ ән көбінесе Джаггердің туындысы болды. Әннің бастапқы атауы "The Devil Is My Name" ("Шайтан – менің атым") болған, ал бұрын "Fallen Angels" ("Күңгір періштелер") деп аталған. Джаггер әнді бірінші тұлғада орындайды, ол өзін шайтан ретінде таныстырып, бірнеше тарихи қасіреттердегі рөлін мақтан тұтады және тыңдаушыдан "Менің атымды тап" деп қайта-қайта сұрайды. Әнші тыңдаушылардан өзіне деген құрметті талап етеді, тізімделген кісі өлтірулер мен қылмыстардағы олардың ортақ кінәсін айқын түрде сынап, жазалайды. 2012 жылғы "Crossfire Hurricane" деректі фильмінде Джаггер әнге шабыттанғандығын Бодлерден және орыс жазушысы Михаил Булгаковтың "Мастер және Маргарита" романынан (1967 жылы ағылшын тіліне аударылған) алғанын айтты. Кітапты Джаггерге Марианна Фейтфулл сыйлаған, ал ол 2005 жылы "Mojo" журналына берген сұхбатында осы шабытты растады. 1995 жылы "Rolling Stone" журналына берген сұхбатында Джаггер: "Менің ойымша, бұл Бодлердің ескі идеясынан алынған, бірақ мен қателесуім мүмкін. Кейде Бодлердің кітаптарына қарасам, онда оны таба алмаймын. Бірақ мен осы идеяны француз әдебиетінен алдым. Бірнеше жолды алып, оны кеңейттім. Мен оны Боб Диланның әні сияқты жаздым" деді. Джаггер "Rolling Stone" журналына берген сұхбатында: "Бұл өте ұзақ тарихи тұлға, жамандық пен жақсылықтың бейнесі, сондықтан ол осы туындыда бейнеленгенде ұзақ жолдан өтті" деді, сондай-ақ олар Вилли Диксонның "I Just Want to Make Love to You" блюзын орындады. Олардың сатанизмге қызығушылығы туралы да әңгімелер болды (олардың бұрынғы альбомында музыкасында немесе мәтінінде тікелей сатаникалық сілтемелер болмаса да, оның атауы "Their Satanic Majesties Request" болды). "Sympathy" осы мәселенің бетіне шығарды, бұқаралық ақпарат құралдарында әртүрлі аңыз пайда болды және кейбір діни топтар арасында Роллинг Стоунз шайтанға табынушылар және жастарға зиянды әсер ететіні туралы алаңдаушылық туды. Әннің алғашқы синглы "Street Fighting Man" осы альбомнан шыққанда, Еуропа мен АҚШ-тың көптеген қалаларында болған нәсілдік тәртіпсіздіктер мен студенттік наразылықтарды ескере отырып, одан да көп дау тудырды, бұл әнді одан әрі даудан сақтауға мүмкіндік берді.

"Sympathy for the Devil" is credited to Jagger and Richards, though the song was largely a Jagger composition. The working title of the song was "The Devil Is My Name", having earlier been called "Fallen Angels". Jagger sings in first person narrative as the Devil, who boasts of his role in each of several historical atrocities and repeatedly asks the listener to "guess my name." The singer demands the listener's courtesy towards him, implicitly chastising the listeners for their collective culpability in the listed killings and crimes. In the 2012 documentary Crossfire Hurricane, Jagger stated that his influence for the song came from Baudelaire and from the Russian author Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita (which had just appeared in English translation in 1967). The book was given to Jagger by Marianne Faithfull and she confirmed the inspiration in an interview with Sylvie Simmons for the magazine Mojo in 2005. In a 1995 interview with Rolling Stone, Jagger said, "that was taken from an old idea of Baudelaire's, I think, but I could be wrong. Sometimes when I look at my Baudelaire books, I can't see it in there. But it was an idea I got from French writing. And I just took a couple of lines and expanded on it. I wrote it as sort of like a Bob Dylan song." Jagger stated in the Rolling Stone interview: "it's a very long historical figurethe figures of evil and figures of goodso it is a tremendously long trail he's made as personified in this piece." and their cover of the Willie Dixon's blues "I Just Want to Make Love to You". There were also claims they had dabbled in Satanism (their previous album, while containing no direct Satanic references in its music or lyrics, was titled Their Satanic Majesties Request). "Sympathy" brought these concerns to the fore, provoking media rumors and fears among some religious groups that the Stones were devil worshippers and a corrupting influence on youth. The song may have been spared further controversy when the first single from the same album, "Street Fighting Man", became even more controversial in view of the race riots and student protests occurring in many cities in Europe and in the United States.