Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Флавелл Монипенни (7 августа 1866 – 23 ноября 1912) – ирландский журналист и редактор, чья карьера была разделена между Лондоном и Южной Африкой. Он также был первым биографом Бенджамина Дизраэли. Монипенни был вторым сыном в семье из Ольстера, имевшей шотландские корни, и родился в Балливоркане, к югу от Портадауна, графство Арма, у Уильяма Монипенни, производителя льна и мелкого землевладельца, и Мэри Энн Флавелл. Уильям писал свою фамилию как Монипени до 1898 года. Он учился в Королевской школе Дунганнон и Тринити-колледже в Дублине, где отличился в математике и получил степень бакалавра в 1888 году. Затем он поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета, но покинул его через год из-за болезни. Монипенни начал свою журналистскую карьеру в Лондоне как автор для журнала The Spectator. В 1893 году он присоединился к штату The Times, где стал помощником редактора Джорджа Эрла Бакла. В начале 1899 года он принял предложение занять должность редактора газеты "Йоханнесбург Стар", которая в то время была изданием, представлявшим интересы аутландеров в Трансваальской республике. Монипенни оказался в центре последующих политических споров, приведших ко Второй бурской войне, и был вынужден бежать в Кейптаунскую колонию незадолго до начала боевых действий, когда против него был издан ордер на обвинение в государственной измене. Во время войны он служил в Имперском лёгком конном полку и участвовал в сражениях в Натале. Он также находился в составе сил, заблокированных в Лэдисмите во время его осады бурами, что негативно сказалось на его здоровье. Впоследствии Монипенни служил в администрации лорда Милнера, где занимал должность директора по гражданскому снабжению и участвовал в реабилитации беженцев после аннексии Трансвааля. Он был членом так называемого «Садика Милнера». После войны Монипенни вернулся к редактированию "Йоханнесбург Стар", используя газету для поддержки политики Милнера. Однако он не смог принять набирающую популярность практику импорта китайской рабочей силы и в 1903 году ушёл с поста редактора. По возвращении в Лондон он возобновил работу в The Times и в 1908 году был назначен директором издательской компании Times Publishing Company. Именно его работа в The Times побудила руководство предложить ему написать авторитетную биографию бывшего премьер-министра Бенджамина Дизраэли, используя документы, завещанные Дизраэли своему бывшему секретарю лорду Роутону. Несмотря на то, что относительная неизвестность Монипенни вызвала сомнения в правильности его выбора, первый том был высоко оценен критиками после публикации в октябре 1910 года. Монипенни успел завершить только второй том, прежде чем скончался от сердечной недостаточности в 1912 году; проект был завершен Джорджем Эрлом Баклом, который написал еще четыре тома. Его работа «Две ирландские нации; эссе о домашнем правлении» была опубликована посмертно в 1913 году.
William Flavelle Monypenny (7 August 1866 – 23 November 1912) was an Irish born journalist and editor whose career was split between London and South Africa. He was also the first biographer of Benjamin Disraeli. Monypenny was the second son of an Ulster family of Scottish descent, born in Ballyworkan, south of Portadown, County Armagh, to William Monypeny, linen manufacturer and small landowner, and Mary Ann Flavell. William spelled his surname Monypeny until 1898. He attended the Royal School Dungannon and Trinity College Dublin, where he distinguished himself in mathematics, earning his BA in 1888. From there he attended Balliol College, Oxford, but left after a year due to ill health. Monypenny received his start in journalism in London as a contributor to The Spectator. He joined the staff of The Times in 1893, where he was an assistant to the editor, George Earle Buckle. In early 1899, he accepted an offer to edit the Johannesburg Star, then an Uitlander publication in the Transvaal Republic. Monypenny was at the forefront in the subsequent political disputes leading up to the Second Boer War, and was forced to flee to Cape Colony prior to the outbreak of hostilities when a warrant of high treason was taken out against him. During the war, he served in the Imperial Light Horse and saw combat in Natal. He was also a member of the force trapped in Ladysmith during its besiegement by the Boers, which adversely affected his health. Monypenny subsequently served in Lord Milner's administration, where he was the director of civil supplies and participated in the rehabilitation of refugees after the annexation of the Transvaal. He was a member of Milner's Kindergarten. After the war, Monypenny resumed the editorship of the Star, using it to support Milner's policies. He was unable to accept the emerging practice of importing Chinese labor, however, and resigned from the editorship in 1903. Upon his return to London, he resumed working for The Times, and was appointed a director of the Times Publishing Company in 1908. It was his work with The Times which led the directors to offer to him the opportunity to write the definitive biography of the former prime minister Benjamin Disraeli, using the papers Disraeli had bequeathed to his former secretary Lord Rowton. Though Monypenny's relative obscurity led some to question his selection, the first volume was critically praised upon his publication in October 1910. Monypenny only completed one more volume before dying of heart failure in 1912; the project was completed by George Earle Buckle, who wrote an additional four volumes. His work The Two Irish Nations; an Essay on Home Rule was published posthumously in 1913.