Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик и ученый (1876–1947)
French politician and scholar (1876–1947)
Анатоль де Монзи (; 22 ноября 1876, Базас, Жиронда – 11 января 1947, Париж) был французским государственным деятелем, энциклопедистом («Encyclopédie française»), политическим деятелем и ученым. Его отец был сборщиком налогов в Базасе, Жиронде, где в 1876 году родился Анатоль – имя, которое он не любил с ранних лет. В результате несчастного случая, произошедшего по вине медсестры, младенец Анатоль потерял способность нормально пользоваться ногой и оставался инвалидом всю жизнь. Он так и не женился, но состоял в нескольких отношениях. Обладая блестящим умом, он учился в Ажене, а затем поступил в Collège Stanislas, известную католическую школу в Париже, где подружился с будущим писателем Анри де Жувенелем и католическим активистом Марком Саннье.
Anatole de Monzie (; 22 November 1876, Bazas, Gironde – 11 January 1947, Paris) was a French administrator, encyclopaedist (Encyclopédie française), political figure and scholar. His father was a tax collector in Bazas, Gironde where Anatole – a name he disliked from an early age – was born in 1876. A nurse mishap resulted in an accident where the infant Anatole lost the proper use of his leg and he remained crippled for the rest of his life. He never married but had several relationships. A brilliant mind, he studied in Agen before attending the Collège Stanislas, a famous Roman Catholic school in Paris, where he became friend with writer to be Henry de Jouvenel and Roman Catholic activist Marc Sangnier.
Карьера
Он изучал право и начал практику, но в конечном итоге выбрал политику. В 1902 году он был шефом кабинета министра образования Жозефа Шотемпса. Примерно в то же время он начал карьеру местного политика в департаменте Лот – захолустье, отсталая, но при этом очаровательная область на юго-западе Франции. Последовательно и зачастую одновременно он становился советником, генеральным советником, мэром Каора (префектуры департамента), депутатом и сенатором. Вскоре завоевав широкую поддержку среди местных избирателей, привлеченных его образованностью, лёгким доступом к правительству и умением распределять государственные должности, он сделал Лот своей незыблемой политической базой. Член небольшой центристской фракции «Républicains Socialistes», он быстро завоевал авторитет в Палате депутатов благодаря своим способностям и центристским взглядам. Его успешная министерская карьера началась в 1913 году, когда он был назначен подгосударственным секретарём морского транспорта (sous secrétaire d'État à la marine marchande). С 1918 по 1940 год он занимал многочисленные посты в различных правительствах и был назначен министром восемнадцать раз. На посту министра финансов он запомнился тем, что в 1925 году рекомендовал сократить бюджет. Он активно участвовал в дипломатических делах, инициировав кампанию по восстановлению отношений со Святым Престолом, а в 1922 году – выступив с призывом к признанию Советской России. С 1924 по 1927 год он возглавлял Комиссию по делам России и взаимодействовал с видными российскими деятелями того времени. Он начал переговоры о возврате российских займов, но после возвращения к власти Пуанкаре в 1926 году они провалились. В 1925 году он также непродолжительное время занимал пост министра просвещения и изящных искусств. Ему приписывают введение философии в программу старшей школы, что, возможно, отражает его масонские взгляды. Он также запретил преподавание местных диалектов и языков в школах, заявив в 1927 году, что «для языкового единства Франции бретонский язык должен исчезнуть». В 1932 году, во время нового назначения на пост министра просвещения в правительстве Эдуарда Эррио, название министерства было изменено на Éducation nationale – название, которое сохраняется и по сей день. Его политика в целом способствовала развитию свободной и нейтральной системы образования. В 1938 году, будучи министром общественных работ (Travaux publics), он столкнулся с крупной забастовкой докеров, что усилило недоверие левых к его персоне. В период с 1938 по 1940 год он возглавлял несколько дипломатических миссий. В то время международной напряжённости позиция Анатоля вызывала споры. Будучи убеждённым пацифистом, он активно продвигал идею создания Латинского союза между Францией и Италией, который должен был выступить посредником между Гитлером и союзниками. 10 июля 1940 года он проголосовал за предоставление кабинету министров во главе с маршалом Филиппом Петеном полномочий по разработке новой конституции, тем самым фактически положив конец Третьей республике и установив режим Виши. Будучи другом Отто Абеца, Даркье де Пеллепоя и Фернана де Бринона, он тем не менее вызывал ненависть у многих представителей режима Виши. В 1942 году он был вынужден уйти в отставку с поста мэра. Обвинённый Национальным комитетом писателей в 1945 году, он умер в Париже два года спустя. Анатоль де Монзи был учёным и отчасти писателем. Его интеллектуальное наследие включает в себя издание Encyclopédie française, начатое в 1935 году. Он также поддерживал связи с различными французскими писателями и интеллектуалами того времени, включая Колетт, Ролана Доржелеса, Люсьена Февра и Пьера Бенуа, которых он познакомил с департаментом Лот, особенно с небольшим городком Сен-Сере, где писатель создал несколько своих произведений. Однако, несмотря на его достижения, его наследие навсегда запятнано его противодействием бретонской культуре.
He studied law and started to practice but finally chose politics. He was chef de cabinet of education minister Joseph Chautemps in 1902. At about the same time, he started a career as a local politician in the Lot, a forlorn and backwater, yet charming, department in the south west of France. Successively, and very often simultaneously, he became counsellor, general, mayor of Cahors (the local prefecture), deputy and senator. Soon commanding a huge following among the local voters, pleased by his culture, his easy access to government and proficiency in handing out public sector jobs, he made of the Lot a lifelong stronghold. Member of a small centrist faction, called Républicains Socialistes, he soon cut a fine figure in the Chambre des Députés because of its abilities and its central positioning. His thriving ministerial career started in 1913 when he was appointed sous secrétaire d'État à la marine marchande. From 1918 to 1940, he occupied numerous positions in all sorts of governments and was appointed minister eighteen times. As a finance minister, he is remembered for recommending to cut the budget in 1925. He was deeply involved in diplomatic affairs, starting a campaign for a renewal of the relations with the Holy See followed, in 1922, by a plea for the acknowledgment of the Soviet Union. From 1924 to 1927, he headed the Russian Affairs Commission and as such dealt with some of the prominent Russian figures of that time. He started discussing the reimbursement of the Russian loans but, after the return to power of Poincaré in 1926, the negotiation failed. In 1925, he also served briefly as Minister of Education and Fine Arts. He is credited for introducing philosophy in the high school curriculum, perhaps a reflect of his masonic affiliation. He also banned the teaching of local dialects or languages in school – for instance, declaring in 1927 that "for the linguistic unity of France, the Breton language must disappear". During a new stint as Minister of Education in the government of Édouard Herriot in 1932, the name of the department was changed to Éducation nationale, a name it has kept hitherto. His policy generally promoted a free and neutral education system. Minister of Travaux publics in 1938, he was confronted to a great dockers strike, which enhanced the Left distrust for his person. Between 1938 and 1940, he led several diplomatic missions. During that time of international tensions, Anatole's position was a matter of controversy. A stalwart pacifist, he was indeed actively promoting a Latin alliance between France and Italy who would mediate between Hitler and the Allies. On 10 July 1940, he voted in favour of granting the cabinet presided by Marshal Philippe Pétain authority to draw up a new constitution, thereby effectively ending the French Third Republic and establishing Vichy France. Being a friend of Otto Abetz, Darquier de Pellepoix and Fernand de Brinon, he was nonetheless an object of hatred for many among the Vichy regime. He was forced to resign from his mayorship in 1942. Indicted by the Comité national des écrivains (National Writers' Committee) in 1945, he died in Paris two years later. Anatole de Monzie was a scholar and something of a writer. His intellectual legacy numbers the publication of the Encyclopédie française from 1935 on. He was also connected to various French writers and intellectuals of the time, including Colette, Roland Dorgelès, Lucien Febvre and Pierre Benoit, whom he introduced to the Lot, especially the little town of Saint Céré, where the writer wrote several of his works. Despite his achievements, however, his legacy will be forever tainted by his opposition to Breton culture.